அதாதிஶந்மஹாராஜோ ஜாம்பவம்தம் கபீஶ்வரம் । ரகுநாதஸ்ய ஸேவாயை கபிஷூத்தமதேஜஸம்
பின்னர் மகாராஜா, குரங்குத் தலைவனான ஜாம்பவந்தை, ரகுநாதனுக்கு சேவை செய்யும்படி கட்டளையிட்டான்.
அம்கதோ கவயோ மைம்தஸ்ததா ததிமுகஃ கபிஃ । ஸுக்ரீவஃ ப்லவகாதீஶஃ ஶதவல்யக்ஷிகௌ கபீ
அங்கதன், கவயன், மைந்தன், ததிமுகன், குரங்குத் தலைவன் சுக்ரீவன், சடவலி, அக்ஷிகன் ஆகிய குரங்குகள்—
நீலோ நலோ மநோவேகோऽதிகம்தா வாநராம்கஜஃ । இத்யேவமாதயோ யூயம் ஸஜ்ஜீபூதா பவம்து போஃ
நீலன், நளன், மனதைப்போல் வேகமானவன், குரங்கின் மகன்—இப்படி நீங்கள் எல்லோரும் தயாராகக் காத்திருக்க வேண்டும், வீரர்களே.
ஸர்வைர்கஜைஃ ஸதஶ்வைஶ்ச தப்தஹாடகபூஷணைஃ । கவசைஃ ஸஶிரஸ்த்ராணைர்பூஷிதாயாம் து ஸத்வராஃ
எல்லா யானைகளும் குதிரைகளும், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, கவசமும் தலைக்கவசமும் அணிந்து, விரைவாகத் தயாராக இருங்கள்.
ஶேஷ உவாச। ஸுமம்த்ரமாஹூய ஸுமம்த்ரிணம் ததா ஜகாத ராமோ பலவீர்யஶோபநஃ । அமாத்யமௌலே வத கேऽத்ர யோஜ்யா நரா ஹயம் பாலயிதும் ஸமர்தாஃ
சேஷன் கூறுகிறான்: அப்போது வலிமையும் வீரமும் கொண்ட இராமன், சுமந்திரனை அழைத்து, 'அமைச்சர்களில் தலைவனே, இங்கு யார் யார் குதிரையை பாதுகாப்பதற்கு தகுதியும் திறனும் உள்ளவர்கள் என்று சொல்' என்றான்.
ததுக்தமேவமாகர்ண்ய ஜகாத பரவீரஹா । ஹயஸ்ய ரக்ஷணே யோக்யாந்பலிநோऽத்ர நராதிபாந்
அந்தக் கட்டளையை கேட்டவுடன், பகைவரை அழிப்பவன் கூறினான்: 'இங்கு உள்ள பலமான அரசர்களே, குதிரையை பாதுகாக்கத் தகுதியானவர்கள்.'
ரகுநாத ஶ்ரு'ணுஷ்வைதாந்நவவீராந்ஸுஸம்ஹிதாந் । தநுர்தராந்மஹாவித்யாந்ஸர்வஶஸ்த்ராஸ்த்ரகோவிதாந்
ரகுநாதா, இவர்கள் புதிய வீரர்கள்; நன்றாக பயிற்சி பெற்றவர்கள், வில்லையும் பல்வேறு ஆயுதங்களையும் திறம்பட கையாளும் வல்லுநர்கள். இவர்கள் அனைவரும் சிறந்த அறிவும், ஆயுத நிபுணத்துவமும் உடையவர்கள் என்பதை கேளுங்கள்.
ப்ரதாபாக்ர்யம் நீலரத்நம் ததா லக்ஷ்மீநிதிம் ந்ரு'பம் । ரிபுதாபம் சோக்ரஹயம் ததா ஶஸ்த்ரவிதம் ந்ரு'பம்
அவன் வீரத்தில் முதன்மை பெற்றவன், மனிதர்களில் நீல மணியாக விளங்குபவன், செல்வத்தின் களஞ்சியமான மன்னன், பகைவர்களுக்கு துன்பம் அளிப்பவன், போரில் கொடுமை காட்டுபவன், ஆயுதங்களை நன்கு அறிந்தவன்.
ராஜந்யோऽஸௌ நீலரத்நோ மஹாவீரோ ரதாக்ரணீஃ । ஸ ஏவ லக்ஷம் ரக்ஷேத லக்ஷம் யுத்யேத நிர்பயஃ
அந்த அரச வம்சத்தார், நீல மணிபோல் விளங்கும் வீரன், தேரோட்டத்தில் முன்னிலை வகிப்பவன்; அவனே ஒரு படைப்பிரிவை பாதுகாக்கவும், அஞ்சாமல் போரிடவும் முடியும்.
அக்ஷௌஹிணீபிர்தஶபிர்யாது வாஹஸ்ய ரக்ஷணே । தம்ஶிதைஸ்ஸ ஶிரஸ்த்ராணைர்மம பாஹுபிருத்ததைஃ
அவன் பத்து படைப்பிரிவுகளுடன் குதிரையை பாதுகாக்கச் செல்லட்டும்; தலைக்கவசம் அணிந்த வீரர்கள், என் நலனுக்காக தங்கள் கரங்களை உயர்த்தி காத்திருப்பார்கள்.
ப்ரதாபாக்ர்யோ யோ ஹ்யயம் ச ரிபுகர்வமஶாதயத் । ஸவ்யாபஸவ்யபாணாநாம் மோக்தா ஸர்வாஸ்த்ரவித்தமஃ
இவன் வீரத்தில் எல்லோரையும் மிஞ்சுபவன்; பகைவர்களின் பெருமையை அடக்கியவன்; இரு கைகளாலும் அம்புகளை விடும் திறமை உடையவன்; எல்லா ஆயுதங்களையும் நன்கு அறிந்தவன்.
ஏஷோऽக்ஷௌஹிணிவிம்ஶத்யா யாது யஜ்ஞஹயாவநே । ஸந்நத்தோ ரிபுநாஶாய யுவாகோ தம்டதம்டப்ரு'த்
இந்த இளைஞன், பகைவர்களை அழிக்க கவசம் அணிந்தவன், தண்டம் ஏந்தும் வலிமைமிக்கவன், இருபது படைப்பிரிவுகளுடன் யாகக் குதிரை இருக்கும் இடத்திற்கு செல்லட்டும்.
ததா லக்ஷ்மீநிதிஸ்த்வேஷ யாது ராஜந்யஸத்தமஃ । யஸ்தபோபிஃ ஶதத்ரு'திம் ப்ரஸாத்யாஸ்த்ராணி சாப்யஸத்
இதேபோல், செல்வம் நிறைந்த இந்த சிறந்த அரசன், தவத்தால் உறுதியானவரை மகிழ்விப்பவன், ஆயுத பயிற்சியில் தேர்ந்தவன், அவனும் செல்லட்டும்.
ப்ரஹ்மாஸ்த்ரம் பாஶுபத்யாஸ்த்ரம் காருடம் நாகஸம்ஜ்ஞிதம் । மாயூரம் நாகுலம் ரௌத்ரம் வைஷ்ணவம் மேகஸம்ஜ்ஞிதம்
அவன் பிரம்மாஸ்திரம், பாஶுபதாஸ்திரம், காருடாஸ்திரம், நாகாஸ்திரம், மயூராஸ்திரம், நாகுலாஸ்திரம், ரௌத்திரம், வைஷ்ணவம், மேகாஸ்திரம் ஆகிய அனைத்தையும் கற்றுள்ளான்.
வஜ்ரம் பார்வதஸம்ஜ்ஞம் ச ததா வாயவ்யஸம்ஜ்ஞிதம் । இத்யாதிகாநாமஸ்த்ராணாம் ஸம்ப்ரயோகவிஸர்கவித்
அவன் வஜ்ராஸ்திரம், பர்வதாஸ்திரம், வாயுவாஸ்திரம் போன்ற பல்வேறு ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தி விடும் முறையையும் நன்கு அறிகிறான்.
ஸ ஏஷ நிஜஸைந்யாநாமக்ஷௌஹிண்யைகயா யுதஃ । ப்ரயாது ஶூரமுகுடஃ ஸர்வவைரிப்ரபம்ஜநஃ
அவன் வீரர்களில் தலைவன், எல்லா பகைவர்களையும் அழிப்பவன்; அவன் தன் படையின் ஒரு பிரிவுடன் செல்லட்டும்.
ரிபுதாபோऽயமேவாத்ய கச்சத்வக்ர்யோ தநுர்ப்ரு'தாம் । ஸர்வஶஸ்த்ராஸ்த்ரகுஶலோ ரிபுவம்ஶதவாநலஃ
இவன் பகைவர்களுக்கு துன்பம் தருபவன்; இன்று வில்லாளர்களில் சிறந்தவன்; எல்லா ஆயுதங்களிலும் நிபுணன்; பகைவர் வம்சத்தை அழிக்கும் தீயைப் போல் இருப்பவன்; அவன் செல்லட்டும்.
கச்சதாத்ஸேநயா பஹ்வ்யா சதுரம்கஸமேதயா । ஶத்ருக்நாஜ்ஞாம் ஶிரஸ்யேதே ததத்வத்ய பலோத்கடாஃ
இன்று பல படைப்பிரிவுகளுடன், நான்கு வகை படைகளும் கொண்ட பெரிய படையுடன், சத்ருக்னனின் கட்டளையை மதித்து தலைக்கொண்டு வீரர்கள் செல்லட்டும்.
உக்ராஶ்வோऽபி மஹாராஜா ததா ஶஸ்த்ரவிதேஷ ச । ஸர்வே யாம்து ஸுஸம்நத்தாஸ்தவ வாஹஸ்ய பாலகாஃ
மகாராஜா உக்ராஷ்வனும், ஆயுத நிபுணனும், மற்ற எல்லா நன்றாக கவசம் அணிந்த குதிரை பாதுகாவலர்களும், அதேபோல் செல்லட்டும்.
இதி பாஷிதமாகர்ண்ய மம்த்ரிணஃ ப்ரஜஹர்ஷ ச । ஆஜ்ஞாபயாமாஸ ச தாந்ஸுமம்த்ரகதிதாந்படாந்
இவ்வாறு சொன்னதை கேட்ட அமைச்சர்கள் மகிழ்ந்தார்கள்; சுமந்தர் கூறியபடி அந்த வீரர்களை அழைத்துச் செல்ல உத்தரவிட்டார்கள்.
தேऽநுஜ்ஞாம் ரகுநாதஸ்ய ப்ராப்ய மோதம் ப்ரபேதிரே । சிரகாலம் ஸாம்பராயம் வாம்ச்சம்தோ யுத்ததுர்மதாஃ
ரகுநாதரின் அனுமதி பெற்றதும், அந்த போருக்காக ஆவலுடன் இருந்த வீரர்கள், நீண்ட நாட்களாக எதிர்பார்த்த யுத்தம் கிடைக்கப் போகிறது என மகிழ்ந்தார்கள்.
ஸந்நத்தாஃ கவசாத்யைஶ்ச ததா ஶஸ்த்ராஸ்த்ரவர்தநைஃ । யயுஃ ஶத்ருக்நஸம்வாஸம் ஸீதாபதி ப்ரணோதிதாஃ
அவர்கள் கவசம், ஆயுதம் அணிந்து, சீதையின் அதிபதி தூண்டியபடி, சத்ருக்னனிடம் சேரச் சென்றார்கள்.
ஶேஷ உவாச। அதோக்த ரு'ஷிணா ராமோ விதிநா பூஜயத்க்ரமாத் । ஆசார்யாதீந்ரு'ஷீந்ஸர்வாந்யதோக்தவரதக்ஷிணைஃ
பின்பு சேஷன் சொன்னான்: முனிவர் கூறியபடி, இராமன் ஆசான்களையும் மற்ற முனிவர்களையும் முறையாக, உரிய பரிசுகளும் கொடைகளும் வழங்கி மரியாதை செய்தான்.
ஆசார்யாய ததௌ ராமோ ஹஸ்திநம் ஷஷ்டிஹாயநம் । ஹயமேகம் மநோவேகம் ரத்நமாலாவிபூஷிதம்
இராமன் ஆசானுக்கு அறுபது வயது யானையையும், மனதைப் போல வேகமாக ஓடும், மாணிக்க மாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்ட குதிரையையும் வழங்கினான்.
பௌரடம் ரதமேகம் ச மணிரத்நவிபூஷிதம் । சதுர்பிர்வாஜிபிர்யுக்தம் ஸர்வோபஸ்கரஸம்யுதம்
நகரத்தில் பயன்படுத்தும் ஒரு அழகான ரதம், மணிகளாலும் ரத்தினங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டது, நான்கு வலிமையான குதிரைகள் இழுத்து, எல்லா உபகரணங்களும் உடையதாக இருந்தது.
மணிலக்ஷம் து ப்ரத்யக்ஷம் முக்தாபலதுலாஶதம் । வித்ருமஸ்ய துலாநாம் து ஸஹஸ்ரம் ஸ்புடதேஜஸாம்
ஒரு இலட்சம் மணிகள், நூறு முத்துப் பழங்கள் நிறைந்த தராசுகள், ஆயிரம் பிரகாசமான பவழத் தராசுகள் அங்கு இருந்தன.
க்ராமமேகம் ஸுஸம்பந்நம் நாநாஜநஸமாகுலம் । விசித்ரஸஸ்யநிஷ்பந்நம் விவிதைர்மம்திரைர்வ்ரு'தம்
ஒரு வளமான கிராமம், பல்வேறு மக்களால் நிரம்பி, விதவிதமான பயிர்கள் விளைந்தது, பலவகை மாளிகைகள் சூழ்ந்திருந்தது.
ப்ரஹ்மணேऽபி ததைவாதாத்தோத்ரேऽப்யத்வர்யவே ததௌ । ரு'த்விக்ப்யோ பூரிஶோ தத்த்வா ப்ரணநாம ரகூத்தமஃ
அதேபோல் பிராமணருக்கும், ஹோத்ரு என்பவருக்கும், அத்வர்யு என்பவருக்கும், யாகம் நடத்தும் வேதியர்களுக்கும் பெருமளவில் தானம் வழங்கி, ரகு வம்சத்தில் சிறந்தவர் வணங்கினார்.
ஸர்வே தே விவிதா வாக்பிராஶீர்பிரபிபூஜிதாஃ । சிரம்ஜீவ மஹாராஜ ராமசந்த்ர ரகூத்வஹ
அவர்கள் அனைவரும் பலவிதமான இனிய வார்த்தைகளாலும், ஆசீர்வாதங்களாலும் மதிக்கப்பட்டு, 'மகாராஜா ராமசந்திரா, ரகு வம்சத்தின் பெருமை, நீண்ட ஆயுள் வாழ்க' என்று கூறினார்கள்.
கந்யாதாநம் பூமிதாநம் கஜதாநம் ததைவ ச । அஶ்வதாநம் ஸ்வர்ணதாநம் திலதாநம் ஸமௌக்திகம்
மகள்களைத் திருமணம் செய்து கொடுப்பதும், நிலம் வழங்குவதும், யானைகள், அதுபோல் குதிரைகள், தங்கம், எள், முத்துக்கள் ஆகியவற்றையும் தானமாக வழங்கினார்.