ஶிவே விஷ்ணௌ ந வா பேதோ ந ச ப்ரஹ்மமஹேஶயோஃ । தேஷாம் பாதரஜஃ பூதம் வஹாம்யகவிநாஶநம்
யாருக்கு சிவனும் விஷ்ணுவும் வேறுபாடின்றி, பிரம்மா மற்றும் பெரிய ஆண்டவரும் ஒன்றாகத் தெரிகிறார்களோ, அவர்களின் பாத தூசியை நான் என் தலையில் சுமப்பேன்; அது பாவங்களை அழிக்கிறது.
கௌரீ கம்கா மஹாலக்ஷ்மீர்யஸ்ய நாஸ்தி ப்ரு'தக்தயா । தே மம்தவ்யா நராஃ ஸர்வே ஸ்வர்கலோகாதிஹாகதாஃ
யாருக்கு கௌரி, கங்கை, மகாலட்சுமி ஆகியோருள் வேறுபாடு தெரியவில்லை, அந்த மனிதர்கள் எல்லோரும் சொர்க்கலோகத்திலிருந்து இங்கு வந்தவர்கள் என்று கருத வேண்டும்.
ஶரணாகதரக்ஷீ ச மாநதாநபராயணஃ । யதாஶக்தி ஹரேஃ ப்ரீத்யை ஸ ஜ்ஞேயோ வைஷ்ணவோத்தமஃ
யார் சரணாகதரை காப்பாற்றுகிறார்களோ, மரியாதை மற்றும் தானம் செய்யும் மனப்பான்மை கொண்டவர்களோ, தம் திறமையின்படி ஹரிக்கு மகிழ்ச்சி தர முயல்வார்களோ, அவரை உயர்ந்த வைஷ்ணவர் என்று அறிந்துகொள்.
யஸ்ய நாம மஹாபாபராஶிம் தஹதி ஸத்வரம் । ததீய சரணத்வம்த்வே பக்திர்யஸ்ய ஸ வைஷ்ணவஃ
யாருடைய நாமம் பெரிய பாவங்களை வேகமாக அழிக்கிறதோ, யாருடைய பக்தி அவருடைய இரு பாதங்களில் நிலைத்திருக்கிறதோ, அவனே வைஷ்ணவர்.
இம்த்ரியாணி வஶே யேஷாம் மநோऽபி ஹரிசிம்தகம் । தாந்நமஸ்க்ரு'த்ய பூயாத்ஸஹ்யா ஜந்மமரணாம்திகாத்
யாருடைய அறிவும், உணர்ச்சிகளும் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கின்றன, யாருடைய மனம் ஹரியை நினைப்பதில் நிலைத்திருக்கிறது, அவர்களுக்கு வணங்கி, பிறப்பு மரணம் ஆகியவற்றைத் தாண்டி தூய்மையடையலாம்.
பரஸ்த்ரியம் த்வம் கரவாலவத்த்யஜந்பவேர்யஶோபூஷணபூதிபூமிஃ । ஏவம் மமாதேஶமதாசரம்ஶ்ச லபேஃ பரம் தாம ஸுயோகமீட்யம்
பிறருடைய மனைவியை நீ வாளைப் போல விட்டு விட வேண்டும்; அப்படி நடந்துகொள்வதே புகழும், வளமும் கிடைக்கும் நிலை. எனது கட்டளையை இப்படிச் செயல்படுத்தினால், உயர்ந்த, புகழ் பெற்ற நிலையை அடைவாய்.
ஶேஷ உவாச। ஏவமாஜ்ஞாப்ய பகவாந்ராமஶ்சாமித்ரகர்ஷணஃ । வீராநாலோகயந்பூயோ ஜகாத ஶுபயா கிரா
ஏனைய வீரர்களை நோக்கி, பகவான் ராமன், பகைவரை வெல்லும் வல்லமை உடையவர், இப்படிச் சொன்னபின், இனிய வார்த்தைகளால் மீண்டும் உரையாடினார் என்று சேஷன் கூறினார்.
ஶத்ருக்நஸ்ய மம ப்ராதுர்வாஜிரக்ஷாகரஸ்ய வை । கோ கம்தா ப்ரு'ஷ்டதோ ரக்ஷம்ஸ்தந்நிதேஶப்ரபாலகஃ
என் சகோதரனும், குதிரைகளை பாதுகாப்பவனும் ஆன சத்ருக்னனுக்குப் பின்பாக சென்று, அவனை பாதுகாத்து, அவன் சொல்வதைக் கேட்டு நடக்க யார் தயாராக இருக்கிறீர்கள்?
யஃ ஸர்வவீராந்ப்ரதிமுக்யமாகதாந்விநிர்ஜயேந்மர்மபிதஸ்த்ரஸம்கைஃ । க்ரு'ஹ்ணாத்வஸௌ மே கரவீடகம் தத்பூமௌ யஶஃ ஸ்வம் ப்ரதயந்ஸுவிஸ்தரம்
யார் எல்லா முன்னணி வீரர்களையும், உயிர் புள்ளிகளில் தாக்கும் படையுடன் வென்று, எனது கரவீடகத்தை எடுத்துக் கொள்கிறாரோ, அவர் தன் புகழை இந்த பூமியில் பரப்புவார்.
இத்யுக்தவதி ராமே து புஷ்கலோ பரதாத்மஜஃ । ஜக்ராஹ வீடகம் தஸ்மாத்ரகுராஜகராம்புஜாத்
இப்படி இராமர் உரைத்தபோது, பரதனின் மகன் புஷ்கலன், ரகு வம்ச அரசனின் தாமரைப்போல் உள்ள கரத்திலிருந்து அந்த வீடகத்தை எடுத்தான்.
ஸ்வாமிந்கச்சாமி ஶத்ருக்ந ப்ரு'ஷ்டரக்ஷாகரோऽந்வஹம் । ஸந்நத்தஃ ஸர்வஶஸ்த்ராஸ்த்ர சாபபாணதரஃ ப்ரபோ
ஏயா, நான் என் ஆண்டவரே, சத்ருக்னனுக்கு பின்னால் பாதுகாப்பு செய்து, எல்லா ஆயுதங்களும், வில்லும் அம்பும் ஏந்தி, தினமும் செல்லுகிறேன்.
ஸர்வமத்ய க்ஷிதிதலம் த்வத்ப்ரதாபோ விஜேஷ்யதே । ஏதே நிமித்தபூதா வை ராமசம்த்ர மஹாமதே
இன்று உமது மகிமையால் இந்த பூமி முழுவதும் வெல்லப்படும்; இவை எல்லாம் அதற்கான அறிகுறிகளே, இராமசந்திரா, அறிவாளி.
பவத்க்ரு'பாதஃ ஸகலம் ஸஸுராஸுரமாநுஷம் । உபஸ்திதம் ப்ரயுத்தாய தந்நிஷேதே க்ஷமோ ஹ்யஹம்
உமது அருளால் தேவர்கள், அசுரர்கள், மனிதர்கள் எல்லோரும் போருக்காக வந்துள்ளனர்; அவர்களைத் தடுக்க எனக்கு திறன் உண்டு.
ஸர்வம் ஸ்வாமீ ஜ்ஞாஸ்யதி யந்மமவிக்ரம தர்ஶநாத் । ஏஷ கம்தாஸ்மி ஶத்ருக்ந ப்ரு'ஷ்டரக்ஷாப்ரகாரகஃ
என் வீரத்தை என் செய்கைகளைப் பார்த்து என் ஆண்டவர் அறிவார்; இப்போது நான் சத்ருக்னனுக்கு பின்னால் பாதுகாப்பு செய்து செல்கிறேன்.
ஏவம் ப்ருவம்தம் பரதாத்மஜம் ஸ ப்ரஸ்தூய ஸாத்வித்யநுமோதமாநஃ । ஶஶம்ஸ ஸர்வாந்கபிவீரமுக்யாந்ப்ரபம்ஜநோத்பூதமுகாந்ஹரிஃ ப்ரபுஃ
பரதனின் மகன் இவ்வாறு பேசும் போது, ஆண்டவன் அவரை பாராட்டி, 'நன்றாக செய்தாய்' என்று ஒப்புதல் கூறி, அனுமன் முதலிய முன்னணி குரங்குத் தலைவர்களுக்கு அறிவித்தான்.
போ ஹநூமந்மஹாவீர ஶ்ரு'ணு மத்வாக்யமாத்ரு'தஃ । த்வத்ப்ரஸாதாந்மயா ப்ராப்தமிதம் ராஜ்யமகம்டகம்
மகா வீரனான அனுமனே, என் வார்த்தைகளை கவனமாகக் கேள்; உன் அருளால் எனக்கு தடையில்லாத இந்த அரசை நான் பெற்றேன்.
ஸீதயா மம ஸம்யோகே யோ பவாஞ்ஜலதிம் தரேஃ । சரிதம் தத்தரே வேத்மி ஸர்வம் தவ கபீஶ்வர
சீதையை என்னுடன் சேர்க்க கடலை நீ கடந்த போது, குரங்குத் தலைவனே, உன் எல்லா செய்கைகளும் எனக்குத் தெரியும்.
த்வம் கச்ச மம ஸைந்யஸ்ய பாலகஃ ஸந்மமாஜ்ஞயா । ஶத்ருக்நஃ ஸோதரோ மஹ்யம் பாலநீயஸ்த்வஹம் யதா
நீ என் கட்டளையின்படி என் படையை பாதுகாப்பவராகச் செல்; சத்ருக்னன் என் சகோதரன், அவனை நீ எனைப் போலவே காக்க வேண்டும்.
யத்ர யத்ர மதிப்ரம்ஶஃ ஶத்ருக்நஸ்ய ப்ரஜாயதே । தத்ர தத்ர ப்ரபோத்தவ்யோ ப்ராதா மம மஹாமதே
எங்கு எங்கு சத்ருக்னனுக்கு புத்தி குறைவாக இருந்தாலும், அங்கு அங்கு என் சகோதரனை நீ விழிப்பூட்ட வேண்டும், அறிவாளி.
இதி ஶ்ருத்வா மஹத்வாக்யம் ராமசம்த்ரஸ்ய தீமதஃ । ஶிரஸா தத்ஸமாதாய ப்ரணாமமகரோத்ததா
அறிவாளியான இராமசந்திரனின் இந்தப் பெரிய வார்த்தைகளை கேட்ட அனுமன், தலையை வணங்கி, மரியாதை செலுத்தினான்.
அதாதிஶந்மஹாராஜோ ஜாம்பவம்தம் கபீஶ்வரம் । ரகுநாதஸ்ய ஸேவாயை கபிஷூத்தமதேஜஸம்
பின்னர் மகாராஜா, குரங்குத் தலைவனான ஜாம்பவந்தை, ரகுநாதனுக்கு சேவை செய்யும்படி கட்டளையிட்டான்.
அம்கதோ கவயோ மைம்தஸ்ததா ததிமுகஃ கபிஃ । ஸுக்ரீவஃ ப்லவகாதீஶஃ ஶதவல்யக்ஷிகௌ கபீ
அங்கதன், கவயன், மைந்தன், ததிமுகன், குரங்குத் தலைவன் சுக்ரீவன், சடவலி, அக்ஷிகன் ஆகிய குரங்குகள்—
நீலோ நலோ மநோவேகோऽதிகம்தா வாநராம்கஜஃ । இத்யேவமாதயோ யூயம் ஸஜ்ஜீபூதா பவம்து போஃ
நீலன், நளன், மனதைப்போல் வேகமானவன், குரங்கின் மகன்—இப்படி நீங்கள் எல்லோரும் தயாராகக் காத்திருக்க வேண்டும், வீரர்களே.
ஸர்வைர்கஜைஃ ஸதஶ்வைஶ்ச தப்தஹாடகபூஷணைஃ । கவசைஃ ஸஶிரஸ்த்ராணைர்பூஷிதாயாம் து ஸத்வராஃ
எல்லா யானைகளும் குதிரைகளும், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, கவசமும் தலைக்கவசமும் அணிந்து, விரைவாகத் தயாராக இருங்கள்.
ஶேஷ உவாச। ஸுமம்த்ரமாஹூய ஸுமம்த்ரிணம் ததா ஜகாத ராமோ பலவீர்யஶோபநஃ । அமாத்யமௌலே வத கேऽத்ர யோஜ்யா நரா ஹயம் பாலயிதும் ஸமர்தாஃ
சேஷன் கூறுகிறான்: அப்போது வலிமையும் வீரமும் கொண்ட இராமன், சுமந்திரனை அழைத்து, 'அமைச்சர்களில் தலைவனே, இங்கு யார் யார் குதிரையை பாதுகாப்பதற்கு தகுதியும் திறனும் உள்ளவர்கள் என்று சொல்' என்றான்.
ததுக்தமேவமாகர்ண்ய ஜகாத பரவீரஹா । ஹயஸ்ய ரக்ஷணே யோக்யாந்பலிநோऽத்ர நராதிபாந்
அந்தக் கட்டளையை கேட்டவுடன், பகைவரை அழிப்பவன் கூறினான்: 'இங்கு உள்ள பலமான அரசர்களே, குதிரையை பாதுகாக்கத் தகுதியானவர்கள்.'
ரகுநாத ஶ்ரு'ணுஷ்வைதாந்நவவீராந்ஸுஸம்ஹிதாந் । தநுர்தராந்மஹாவித்யாந்ஸர்வஶஸ்த்ராஸ்த்ரகோவிதாந்
ரகுநாதா, இவர்கள் புதிய வீரர்கள்; நன்றாக பயிற்சி பெற்றவர்கள், வில்லையும் பல்வேறு ஆயுதங்களையும் திறம்பட கையாளும் வல்லுநர்கள். இவர்கள் அனைவரும் சிறந்த அறிவும், ஆயுத நிபுணத்துவமும் உடையவர்கள் என்பதை கேளுங்கள்.
ப்ரதாபாக்ர்யம் நீலரத்நம் ததா லக்ஷ்மீநிதிம் ந்ரு'பம் । ரிபுதாபம் சோக்ரஹயம் ததா ஶஸ்த்ரவிதம் ந்ரு'பம்
அவன் வீரத்தில் முதன்மை பெற்றவன், மனிதர்களில் நீல மணியாக விளங்குபவன், செல்வத்தின் களஞ்சியமான மன்னன், பகைவர்களுக்கு துன்பம் அளிப்பவன், போரில் கொடுமை காட்டுபவன், ஆயுதங்களை நன்கு அறிந்தவன்.
ராஜந்யோऽஸௌ நீலரத்நோ மஹாவீரோ ரதாக்ரணீஃ । ஸ ஏவ லக்ஷம் ரக்ஷேத லக்ஷம் யுத்யேத நிர்பயஃ
அந்த அரச வம்சத்தார், நீல மணிபோல் விளங்கும் வீரன், தேரோட்டத்தில் முன்னிலை வகிப்பவன்; அவனே ஒரு படைப்பிரிவை பாதுகாக்கவும், அஞ்சாமல் போரிடவும் முடியும்.
அக்ஷௌஹிணீபிர்தஶபிர்யாது வாஹஸ்ய ரக்ஷணே । தம்ஶிதைஸ்ஸ ஶிரஸ்த்ராணைர்மம பாஹுபிருத்ததைஃ
அவன் பத்து படைப்பிரிவுகளுடன் குதிரையை பாதுகாக்கச் செல்லட்டும்; தலைக்கவசம் அணிந்த வீரர்கள், என் நலனுக்காக தங்கள் கரங்களை உயர்த்தி காத்திருப்பார்கள்.