ஏவம் கார்ஹஸ்த்யமாஶ்ரித்ய வாநப்ரஸ்தாஶ்ரமம் வ்ரஜேத் । ஸஸ்த்ரீகோ வா கதஸ்த்ரீகோ விரஜ்யேத ததஃ பரம்
இவ்வாறு குடும்பஸ்த தர்மங்களை நிறைவேற்றிய பிறகு, ஒருவர் வனவாசம் மேற்கொள்ள வேண்டும்; மனைவியுடன் அல்லது தனியாகச் சென்று, பிறகு எல்லாவற்றையும் விட்டு விலக வேண்டும்.
இத்யேவமாதயோ தர்மா கதிதா ரு'ஷிபிஸ்ததா । ஶ்ருதா ராமேண மஹதா ஸர்வலோகஹிதைஷிணா
இந்த தர்மங்களை அப்போது முனிவர்கள் கூறினர்; எல்லா உலகங்களின் நன்மை விரும்பும் மகான் இராமன் அவற்றை கேட்டார்.
ஶேஷ உவாச। இத்தம் ஸம்ஶ்ரு'ண்வதோ தர்மாந்வஸம்தஃ ஸமுபஸ்திதஃ । யத்ர யஜ்ஞ க்ரியாதீநாம் ப்ராரம்பஃ ஸுமஹாத்மநாம்
சேஷன் சொன்னான்: இவ்வாறு அந்த தர்மங்களை இராமன் கேட்கும் போது, பெரியவர்களின் யாகங்கள் மற்றும் கிரியைகள் தொடங்கும் பருவம் வந்தது.
த்ரு'ஷ்ட்வா தம் ஸமயம் தீமாந்வஸிஷ்டஃ கலஶோத்பவஃ । ராமசம்த்ரம் மஹாராஜம் ப்ரத்யுவாச யதோசிதம்
அந்த நேரத்தை உணர்ந்த புத்திசாலி கலசத்தில் பிறந்த வசிஷ்டர், அரசன் இராமனைச் சரியான முறையில் அழைத்துப் பேசினார்.
வஸிஷ்ட உவாச। ராமசம்த்ர மஹாபாஹோ ஸமயஃ பர்யபூத்தவ । ஹயோ யத்ர ப்ரமுச்யேத யஜ்ஞார்தம் பரிபூஜிதஃ
வசிஷ்டர் சொன்னார்: இராமா, வலிமைமிகுந்தவனே, யாகத்திற்காக மதிப்புடன் குதிரையை விடும் நேரம் வந்துவிட்டது.
ஸாமக்ரீ க்ரியதாம் தத்ர ஆஹூயம்தாம் த்விஜோத்தமாஃ । கரோது பூஜாம் பகவாந்ப்ராஹ்மணாநாம் யதோசிதாம்
அங்கே தேவையான பொருட்கள் தயாராக இருக்கட்டும்; சிறந்த பிராமணர்களை அழைக்கட்டும்; இறைவன் பிராமணர்களுக்கு உரிய மரியாதையுடன் பூஜை செய்யட்டும்.
தீநாம்தக்ரு'பணாநாம் ச தாநம் ஸ்வாம்தே ஸமுத்திதம் । ததாது விதிவத்தேஷாம் ப்ரதிபூஜ்யாதிமாந்ய ச
ஏழைகள், குருடர்கள், துன்பத்தில் உள்ளவர்கள் ஆகியோருக்கு, மனமார்ந்த உணர்வுடன், உரிய மரியாதையோடும் மரியாதையோடும், விதிப்படி தானம் வழங்க வேண்டும்.
பவாந்கநகஸத்பத்ந்யா தீக்ஷிதோऽத்ர வ்ரதம் சர । பூமிஶாயீ ப்ரஹ்மசாரீ வஸுபோகவிவர்ஜிதஃ
நீ, பொன்னும் நல்ல துணையும் பெற்றவனாக இங்கு விரதம் ஏற்று, தரையில் உறங்கியும், துறவறம் காத்தும், செல்வ சுகங்களைத் தவிர்த்தும் இந்த விரதத்தை நடாத்த வேண்டும்.
ம்ரு'கஶ்ரு'ம்கதரஃ கட்யாம் மேகலாஜிநதம்டப்ரு'த் । கரோது யஜ்ஞஸம்பாரம் ஸர்வத்ரவ்யஸமந்விதம்
அவன் தன் இடுப்பில் மான் கொம்பு கொண்ட இடுப்புப் பட்டையும், தோலில் செய்யப்பட்ட மேல் ஆடையும், கையில் ஒரு தண்டும் அணிந்து, யாகத்திற்குத் தேவையான எல்லா பொருட்களையும் ஆயத்தப்படுத்த வேண்டும்.
இதி ஶ்ருத்வா மஹத்வாக்யம் வஸிஷ்டஸ்ய யதார்தகம் । உவாச லக்ஷ்மணம் தீமாந்நாநார்தபரிப்ரு'ம்ஹிதம்
வசிஷ்டரின் இந்த உயர்ந்த உண்மை வார்த்தைகளை கேட்டபின், அந்த புத்திசாலி பல அர்த்தங்கள் நிறைந்த சொற்களுடன் லக்ஷ்மணனை நோக்கி உரைத்தான்.
ஶ்ரீராம உவாச। ஶ்ரு'ணு லக்ஷ்மண மத்வாக்யம் ஶ்ருத்வா தத்குரு ஸத்வரம் । ஹயமாநய யத்நேந வாஜிமேதக்ரியோசிதம்
ஸ்ரீ ராமன் கூறினான்: லக்ஷ்மணா, என் வார்த்தைகளை கேள்; கேட்டவுடன் விரைவாகச் செயல் படு; அஷ்வமேத யாகத்திற்குத் தகுந்த குதிரையை கவனமாகக் கொண்டு வா.
ஶேஷ உவாச। ஶ்ருத்வா வாக்யம் ரகுபதேஃ ஶத்ருஜில்லக்ஷ்மணஸ்ததா । ஸேநாபதிமுவாசேதம் வசோ விவிதவர்ணநம்
ஏசன் கூறினான்: பகைவரை வென்ற ராமனின் வார்த்தைகளை கேட்ட லக்ஷ்மணன், அப்போது படைத்தளபதியை நோக்கி பலவகை சிறப்புமிக்க சொற்களைச் சொன்னான்.
லக்ஷ்மண உவாச। வீராகர்ணய மே வசஃ ஸுமதுரம் ஶ்ருத்வா த்வராதஃ புநஃ । கார்யம் தத்க்ஷிதிபாலமௌலிமுகுடைர்க்ரு'ஷ்டாம்க்ரி ராமாஜ்ஞயா । ஸேநாம் காலபலப்ரபம்ஜநபலப்ரோத்யத்ஸமர்தாம்கிநீம் । ஸஜ்ஜாம் ஸத்ரதஹஸ்திபத்திஸுஹயாரோஹைர்விதே ஹ்யந்விதாம்
லக்ஷ்மணன் கூறினான்: வீரர்களே, என் இனிய வார்த்தைகளை கேளுங்கள்; கேட்டவுடன் மீண்டும் விரைவாகச் செயல் படுங்கள். ராமனின் ஆணைப்படி, அரசர்களின் கிரீடம் தொடும் படை, காலமும் காற்றின் சக்தியும் கொண்ட, ரதம், யானை, காலாட்படை, குதிரை ஆகியவற்றுடன், வீரர்களும், சீராக ஆயத்தமாக்குங்கள்.
ஸஜ்ஜீயதாம் வாயுஜவாஸ்துரம்காஸ்தரம்கமாலா லலிதாம்க்ரிபாதாஃ । ஸதஶ்வசாரைர்பஹுஶஸ்த்ரதாரிபிஃ ஸம்ரோஹிதா வைரிபலப்ரஹாரிபிஃ
காற்றைப் போல வேகமான குதிரைகள், அழகான நடை கொண்டவை, எப்போதும் ஆயத்தமாக இருக்கட்டும்; பல ஆயுதங்கள் ஏந்திய திறமையான குதிரை ஓட்டிகளும், பகைவரை வீழ்த்தக்கூடிய வீரர்களும் அவற்றைச் சுற்றி இருக்கட்டும்.
ஸம்லக்ஷ்யதாம் ஹஸ்திநஃ பர்வதாபா ஆதோரணைஃ ப்ராஸகும்தாக்ரஹஸ்தைஃ । ஶூரைஃ ஸாஸ்த்ரைர்பூரிதாநோபஹாராஃ க்ஷீபாணஸ்தே ஸர்வஶஸ்த்ராஸ்த்ரபூர்ணாஃ
மலை போன்ற உருவம் கொண்ட யானைகள், கீழ்பகுதியில் அலங்காரம் செய்யப்பட்டு, கையில் வேல், குன்று ஏந்திய வீரர்களுடன், பல பொருட்கள் கொண்டு வரும்படி, எல்லா ஆயுதங்களும் அம்புகளும் கொண்ட வில்லாளர்கள் தயாராக இருக்கட்டும்.
விததபஹுஸம்ரு'த்திப்ராஜமாநா ரதா மே பவநஜவநவேகைர்வாஜிபிர்யுஜ்யமாநாஃ । விவிதரிபுவிநாஶஸ்மாரகைராயுதாஸ்த்ரைர்ப்ரு'தவலபிவிபாகாநீயதாம் ஸூதவ்ரு'ம்தைஃ
பெரும் செல்வம், பொலிவுடன் ஒளிரும் என் ரதங்கள், காற்று வேகமான குதிரைகளால் இணைக்கப்பட்டு, பல்வேறு ஆயுதங்கள், அம்புகள் கொண்டு பகைவரை அழிக்கக்கூடிய வகையில், சாரணர்களால் ஒழுங்காக அணிவகுத்து கொண்டு வரப்படட்டும்.
பத்தயஃ ஶதஶோ மஹ்யமாயாம்த்வஸ்த்ராக்ந்யபாணயஃ । ஹயமேதார்ஹவாஹஸ்ய ரக்ஷணே விததோத்யமாஃ
நூற்றுக்கணக்கான காலாட்படைகள், தீ ஆயுதங்கள் இல்லாமல், அஷ்வமேத யாகத்திற்குத் தகுந்த குதிரையை பாதுகாக்க முழுமையாக ஆயத்தமாக என்னிடம் வரட்டும்.
இத்யாகர்ண்ய வசஸ்தஸ்ய லக்ஷ்மணஸ்ய மஹாத்மநஃ । ஸேநாநீ காலஜிந்நாமா காரயாமாஸ ஸஜ்ஜதாம்
அந்த மகான் லக்ஷ்மணனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், காலஜின் என்ற படைத்தளபதி எல்லாவற்றையும் தயார் செய்ய ஆரம்பித்தான்.
தஶத்ருவகமம்டிதோ லகுஸுரோமஶோபாந்விதோ விவிக்தகலஶுக்திப்ரு'த்விததகம்டகோ ஶேமணிஃ முகே விஶதகாம்தித்ரு'த்த்வஸிதகாம்திப்ரு'த்கர்ணயோர்வ்யராஜத ததாஹ யோ த்ரு'தகராக்ரரஶ்மிச்சடஃ
பத்து நிலையான ஆபரணங்கள் அணிந்து, மென்மையான முடி அழகுடன், அழகாக வடிவமைக்கப்பட்ட முத்து மாலையுடன், முகம் தெளிவாக ஒளிர்ந்து, கருப்பு காது ஒளிர, நெற்றியில் ஒளிக்கதிர்கள் வீசும் முன்பகுதி கொண்ட அந்த குதிரை அப்போது பிரகாசமாகத் திகழ்ந்தது.
கலாஸம்ஶோபிதமுகஃ ஸ்புரத்ரத்நவிஶோபிதஃ । முக்தாபலாநாம் மாலாபிஃ ஶோபிதோ நிர்யயௌ ஹயஃ
தோற்றத்தில் நிலாவைப் போல் முகம், ஜொலிக்கும் ரத்தினங்களால் ஒளிர, முத்து மாலைகள் அணிந்து, அந்த குதிரை புறப்பட்டுச் சென்றது.
ஶ்வேதாதபத்ரரசிதஃ ஸிதசாமரஶோபிதஃ । பஹுஶோபாபரீதாம்கோ நிர்யயௌ ஹயராட்ததஃ
வெண்குடை, வெள்ளை சாமரம் கொண்டு அலங்கரிக்கப்பட்டு, பல அழகான ஆபரணங்கள் உடலெங்கும் அணிந்து, குதிரை அரசன் அப்போது புறப்பட்டுச் சென்றது.
அக்ரதோ மத்யதஶ்சைகே ப்ரு'ஷ்டதஃ ஸைநிகாஸ்ததா । தேவா ஹரிம் யதாபூர்வம் ஸேவம்தே ஸேவநோசிதம்
முன்புறமும் நடுவிலும் பின்புறமும் படைவீரர்கள் நிற்க, முன்பு தேவர்கள் ஹரியைச் சுற்றி சேவை செய்ததுபோல், அவர்கள் உரிய மரியாதையோடு சேவை செய்தனர்.
அத ஸைந்யம் ஸமாஹூய ஸர்வமாஜ்ஞாபயத்ததா । ஹஸ்த்யஶ்வரதபாதாதவ்ரு'ந்தைஃ ஸுபஹுஸம்குலம்
பின்னர், முழு படையையும் கூவி, அப்போது கட்டளையிட்டான்; யானை, குதிரை, ரதம், காலாட்படைகள் ஆகியவை பெரும் கூட்டமாகச் சேர்ந்தன.
ததஸ்ததஃ ஸமேதாநாம் ஸைந்யாநாம் ஶ்ரூயதே த்வநிஃ । ததோ தும்துபிநாதோऽபூத்தஸ்மிந்புரவரே ததா
அப்போது, கூடியிருந்த படைகளிலிருந்து பெரும் சப்தம் எழுந்தது; அந்தச் சிறந்த நகரத்தில், அப்போது பறை ஓசை முழங்கியது.
தந்நிநாதேந ஶூராணாம் ப்ரியேண மஹதா ததா । கம்பம்தி கிரிஶ்ரு'ம்காணி ப்ராஸாதா விசலம்தி ச
அந்த நேரத்தில் வீரர்களின் இனிய, பெரும் சப்தத்தால் மலை உச்சிகள் நடுங்கின; அரண்மனைகள் எல்லாம் குலுங்கின.
ஹேஷாரவோ மஹாநாஸீத்வாஜிநாம் முஹ்யதாம் ந்ரு'ப । ரதாம்ககாதஸம்குஷ்டா தரா ஸம்சலதீவ ஸா
அந்த குதிரைகள் பெருமூச்சு விட்டுச் சத்தமிட்டன; அதனால் அரசன் குழம்பினான். ரத சக்கரங்கள் இடிக்கும் ஓசையால் பூமி itself நடுங்கும் போல் இருந்தது.
சலிதைர்கஜயூதைஶ்ச ப்ரு'த்வீ ருத்தா ஸமம்ததஃ । ரஜஸ்து ப்ரசலத்தத்ர ஜநாம்தர்த்தாநமாததாத்
யானைகள் கூட்டம் அங்கும் இங்கும் நகர, பூமி எல்லா பக்கமும் அடைக்கப்பட்டது; அங்குள்ள தூசி எழுந்து மக்கள் மறைந்துவிட்டார்கள்.
நிர்ஜகாம மஹாஸைந்யம் சத்ரைஃ ஸம்சாத்ய பாஸ்கரம் । ஸேநாந்யாகாலஜிந்நாம்நா ப்ரேரிதம் ஜநஸம்குலம்
அப்பெரும் படை கொடியால் சூரியனை மறைத்து வெளியே வந்தது; காலஜின் என்ற தளபதி ஆணையிட்டதால் மக்கள் கூட்டம் நிரம்பியது.
கர்ஜம்தஸ்தலவீராக்ர்யாஃ குர்வம்தோ ரணஸம்ப்ரமம் । ரகுநாதஸ்ய யாகாய ஸஜ்ஜாஸ்தே ப்ரயயுர்முதா
போருக்காக தயாராக, முன் வரிசை வீரர்கள் முழங்கினர்; அவர்கள் ரகுநாதரின் யாகத்திற்கு மகிழ்ச்சியுடன் சென்றனர்.
ம்ரு'கமதமயமம்கேஷ்வம்கராகம் ததாநாஃ குஸுமவிமலமாலாஶோபிதஸ்வோத்தமாம்காஃ । முகுடகடகபூஷாபூஷிதாம்காஃ ஸமஸ்தாஃ ப்ரயயுரவநிநாதப்ரேரிதாஸ்தேऽபி ஸர்வே
மங்கையிலும் வாசனை நிறைந்த கஸ்தூரி பூசிக்கொண்டு, தூய மலர் மாலைகள் அணிந்து, தலைகளில் மின்னும் கிரீடம், கையிலும் வளையல்கள் அணிந்து, பூமியின் அரசனால் அனுப்பப்பட்டு அவர்கள் அனைவரும் புறப்பட்டனர்.