ராம லக்ஷ்மண ஶத்ருக்ந பரதாக்யா ஸமந்விதஃ । கர்தாஸ்மி ராவணோத்தாரம் ஸமூல பலவாஹநம்
ராமன், லக்ஷ்மணன், சத்ருக்னன், பரதன் ஆகியோருடன், நான் ராவணனையும் அவனுடைய படைகளையும் முழுமையாக அழிப்பேன்.
பவம்தோऽபி ஸ்வகைரம்ஶைரவதீர்ய சரம்த்விஹ । ரு'க்ஷவாநரரூபேண ஸர்வத்ர ப்ரு'திவீதலே
நீங்களும் உங்களுடைய பாகங்களுடன், இந்த பூமியில் எங்கும் கரடிகள் மற்றும் குரங்குகளாக அவதரித்து செயல்பட வேண்டும்.
இத்யுக்த்வா விரராமாஶு நபஸீரிதவாங்முநே । தேவாஃ ஶ்ருத்வா மஹத்வாக்யம் ஸர்வே ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டமாநஸாஃ
இவ்வாறு கூறி, அவர் அமைதியாகி, அவர் சொற்கள் வானில் ஒலித்தன; அந்த பெரிய செய்தியை கேட்ட எல்லா தேவர்களும் மகிழ்ச்சியுடன் ஆனந்தமடைந்தார்கள்.
தே சக்ருர்கதிதம் யாத்ரு'க்தேவதேவேந தீமதா । ஸ்வைஃஸ்வைரம்ஶைர்மஹீ பூர்ணா ரு'க்ஷவாநரரூபிபிஃ
அந்த புத்திசாலி தேவாதிபதி சொன்னபடி அவர்கள் செய்தார்கள்; பூமி முழுவதும் அவர்களது பாகங்கள் கரடி, குரங்கு உருவில் நிரம்பின.
யோऽஸௌ விஷ்ணுர்மஹாதேவோ தேவாநாம் துஃகநாஶகஃ । ஸத்வமேவ மஹாராஜ பகவாந்க்ரு'தவிக்ரஹஃ
அந்த விஷ்ணுவும் மகாதேவனும், தேவர்களின் துயரை நீக்கும் பெருமாளே, நிஜமாகவே உடல் எடுத்த இறைவன்.
பரதோऽயம் லக்ஷ்மணஶ்ச ஶத்ருக்நஶ்ச மஹாமதே । தாவகாம்ஶாத்தஶக்ரீவோ ஜநிதஶ்ச ஸுரார்த்தநஃ
இவர்களே பரதன், லக்ஷ்மணன், சத்ருக்னன், அறிவுள்ளவரே; தசமுகன், தேவர்களைத் துன்புறுத்தும் அவன், உங்களுடைய பாகத்திலிருந்து பிறந்தான்.
பூர்வவைராநுபம்தேந ஜாநகீம் ஹ்ரு'தவாந்புநஃ । ஸ த்வயா நிஹதோ தைத்யோ ப்ரஹ்மராக்ஷஸஜாதிமாந்
பழைய பகை காரணமாக, அவன் மீண்டும் சீதையைப் பறிகொண்டு சென்றான்; அந்த அசுரன், பிரம்மராட்சச குலத்தைச் சேர்ந்தவன், உங்களால் அழிக்கப்பட்டான்.
புலஸ்த்யபுத்ரோ தைத்யேம்த்ர ஸர்வலோகைககம்டகஃ । பாதிதஃ ப்ரு'திவீ ஸர்வா ஸுகமாபமஹேஶ்வர
புலஸ்தியரின் மகனும், அசுரர்களின் அரசனும், எல்லா உலகங்களுக்கும் இடையூறாக இருந்தவனும் வீழ்ந்தான்; பெரியவரே, பூமி முழுவதும் இப்போது சந்தோஷம் அடைந்தது.
ப்ராஹ்மணாநாம் ஸுகம் த்வத்ய முநீநாம் தாபஸம் பலம் । ஶிவாநி ஸர்வதீர்தாநி ஸர்வே யஜ்ஞாஃ ஸுஸம்ஹிதாஃ
இன்று ப்ராஹ்மணர்களின் மகிழ்ச்சி, முனிவர்களின் தவத்தின் வலிமை, எல்லா புண்ணிய தீர்த்தங்களின் மங்களம், எல்லா யாகங்களும் இங்கே நிறைந்துள்ளன.
த்வயி ராஜ்ஞி ஜகத்ஸர்வம் ஸதேவாஸுரமாநுஷம் । ஸுகம் ப்ரபேதே விஶ்வாத்மஞ்ஜகத்யோநே நரோத்தம
நல்லரசே, உமது ஆட்சி காலத்தில் தேவர்கள், அசுரர்கள், மனிதர்கள் உட்பட உலகம் முழுவதும் மகிழ்ச்சியை அடைந்துள்ளது; நீர் உலகுக்குப் பிராணனும், எல்லா படைப்புகளுக்குத் துவக்கமும் ஆவீர்.
ஏதத்தே ஸர்வமாக்யாதம் யத்ப்ரு'ஷ்டோऽஹம் த்வயாநக । உத்பத்திஶ்ச விபத்திஶ்ச மயா மத்யநுஸாரதஃ
ஓ குற்றமில்லாதவரே, நீர் கேட்ட அனைத்தையும் நான் கூறிவிட்டேன்; உயிரினங்களின் பிறப்பு, அழிவு ஆகியவை எவ்வாறு நடக்கின்றன என்பதையும் விளக்கியேன்.
இத்தம் நிஶம்ய திதிஜேம்த்ர குலாநுகாரிவார்தாம் மஹாபுருஷ ஈஶ்வரஈஶிதா ச । ஸம்ருத்தபாஷ்பகலதஶ்ருமுகாரவிம்தோ பூமௌ பபாத ஸதஸி ப்ரதிதப்ரபாவஃ
அசுரராஜாவின் வம்ச வரலாறும், மகா புருஷனின் ஆற்றலும் கேட்டவுடன், பெருமை பெற்றவர், கண்ணீரை அடக்க முயன்றும் அது வழிந்தபடி, அந்த மண்டபத்தில் தரையில் வீழ்ந்தார்.
ஶேஷ உவாச। வாத்ஸ்யாயநமுநிஶ்ரேஷ்ட கதா பாபப்ரணாஶிநீ । ப்ரஹ்மண்யதேவதேவஸ்ய ஸர்வதர்மைகரக்ஷிதுஃ
சேஷன் கூறினார்: வாத்ஸ்யாயன முனிவரே, பாவங்களை நீக்கும் இந்தக் கதையோ, எல்லா தர்மங்களையும் காப்பாற்றும் தேவாதி தேவனைக் குறித்தது.
ராஜாநம் மூர்ச்சிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா கும்பஜந்மா தபோநிதிஃ । ஶநைஃஶநைஃ கரேணாஶு பஸ்பர்ஶாஶ்ரு ஜகாத ச
அந்த அரசனை மயக்கத்தில் பார்த்த கும்பத்தில் பிறந்த தவமிகு முனிவர், மெதுவாக தனது கையால் தொடந்து, அழுது கொண்டு பேசினார்.
போ ராமாஶ்வஸிஹி க்ஷிப்ரம் கிமர்தமவஸீதஸி । பவாந்தைத்யகுலச்சேத்தா மஹாவிஷ்ணுஃ ஸநாதநஃ
ராமா, விரைவில் மனதைத் தைரியப்படுத்து! ஏன் இவ்வாறு தளர்ந்து போனாய்? நீயே அசுர வம்சத்தை அழித்தவனும், சனாதன மகா விஷ்ணுவும் ஆவாய்.
பூதம் பவ்யம் பவச்சைவ ஜகத்ஸ்தாஸ்நு சரிஷ்ணு ச । த்வத்ரு'தே நாஸ்தி ஸம்சாரீ கிமர்தமிஹ மூர்ச்சிதஃ
கடந்தது, நிகழ்காலம், வருங்காலம், நிலையானதும், சஞ்சரிப்பதும் ஆகிய உலகில் உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் செயல் புரிவதில்லை; நீ ஏன் இங்கே மயங்கி விழுந்தாய்?
ஶ்ருத்வா வாக்யம் மஹாராஜஃ கும்பஜந்மஸமீரிதம் । உத்தஸ்தௌ விகலந்நேத்ர பாஷ்பபூரிதஸந்முகஃ
கும்பத்தில் பிறந்த முனிவர் கூறிய வார்த்தைகளை கேட்டதும், அந்த மகாராஜா கண்களில் கண்ணீர் வழிய, முகம் முழுவதும் துயரத்தால் எழுந்தார்.
உவாச தீநதீநம் ச விஸ்பஷ்டாக்ஷரவிஸ்தரம் । த்ரபாபர நமந்மூர்திர்ப்ரஹ்மத்ரோஹபராங்முகஃ
அவர் தாழ்ந்த குரலில் தெளிவாக நீட்டித்து பேசினார்; வெட்கத்தால் உடல் வளைந்து, ப்ராஹ்மணர்களுக்கு தீங்கு விளைவித்த பாவத்திலிருந்து விலகியவராக இருந்தார்.
ஶ்ரீராம உவாச। அஹோ மே பஶ்யதா ஜ்ஞாநம் விமூடஸ்ய துராத்மநஃ । யத்ப்ராஹ்மணகுலே ரூடம் ஹதவாந்காமலோலுபஃ
ஸ்ரீ ராமர் கூறினார்: ஐயோ, என் ஞானத்தைப் பாருங்கள்! நான் எவ்வளவு மயங்கியவனும், தீய மனத்தவனும்! ப்ராஹ்மண குடும்பத்தில் பிறந்தும், ஆசை காரணமாக கொலை செய்தேன்.
மஹிலார்தே த்வஹம் விப்ரம் வேதஶாஸ்த்ரவிவேகவாந் । ஹதவாந்வாடவகுலம் புத்திஹீநோதி துர்மதிஃ
ஒரு பெண்ணுக்காகவே, வேத ஞானம் கொண்ட ப்ராஹ்மணனை நான் கொன்றேன்; அறிவில்லாமல், தவறாக நடந்தேன்; குதிரை வளர்ப்பவர்களின் வம்சத்தையும் அழித்தேன்.
இக்ஷ்வாகூணாம் குலே ஜாது ப்ராஹ்மணோ ந துருக்திபாக் । ஈத்ரு'ஶம் குர்வதா கர்ம மயைதத்ஸுகலம்கிதம்
இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில் பிறந்த ப்ராஹ்மணர்கள் ஒருபோதும் கடுமையான வார்த்தை பேசவில்லை; ஆனால் இப்படி ஒரு செயலால் நான் எனக்கே களங்கம் ஏற்படுத்திக் கொண்டேன்.
யே ப்ராஹ்மணாஸ்து பூஜார்ஹா தாநஸம்மாநபோஜநைஃ । தே மயா நிஹதா விப்ராஃ ஶரஸம்காதஸம்ஹிதைஃ
பூஜை, தானம், மரியாதை, உணவு ஆகியவற்றுக்கு உரிய ப்ராஹ்மணர்களை, நான் அம்புகளால் கொன்றேன்.
காँல்லோகாந்நு கமிஷ்யாமி கும்பீபாகோऽபி துஃஸஹஃ । ந தாத்ரு'ஶம் தீர்தமஸ்தி யந்மாம் பாவயிதும் க்ஷமம்
நான் எந்த உலகத்திற்குச் செல்வேன்? கொடிய கும்பீபாக நரகமே தாங்க முடியாதது; என்னைத் தூய்மைப்படுத்தும் புண்ணியத் தீர்த்தமோ இல்லை.
ந யஜ்ஞோ ந தபோ தாநம் ந வா சைவ வ்ரதாதிகம் । யத்து வை ப்ராஹ்மணத்ரோக்துர்மமபாவநதாரகம்
யாகம், தவம், தானம், விரதம் போன்ற எதுவும் ப்ராஹ்மணர்களுக்கு தீங்கு செய்த பாவத்தை என்னிடமிருந்து நீக்க முடியாது.
யைஃ கோபிதம் ப்ரஹ்மகுலம் நரைர்நிரயகாமிபிஃ । தே நரா பஹுஶோ துஃகம் போக்ஷ்யம்தி நிரயம் கதாஃ
ப்ராஹ்மணர்களை கோபப்படுத்தி நரகத்திற்கு போகும் மனிதர்கள், அங்கு பலமுறை கடும் துன்பங்களை அனுபவிப்பார்கள்.
வேதா மூலம் து தர்மாணாம் வர்ணாஶ்ரமவிவேகிநாம் । தந்மூலம் ப்ராஹ்மணகுலம் ஸர்வவேதைகஶாகிநஃ
வேதங்கள் தான் தர்மங்களுக்கு ஆதாரம்; வகுப்பும் ஆசிரமமும் அறிந்தவர்களுக்கு அது அடிப்படை; அந்த வேதங்களின் மூலமும் ப்ராஹ்மண வம்சமே.
மூலச்சேத்துர்மமௌத்தத்யாத்கோ லோகோநு பவிஷ்யதி । கிமத்யகரணீயம் வை யேந மே ஹி ஶிவம் பவேத்
என் அகம்பாவால் என் அடிப்படையை அழிப்பவன் இந்த உலகில் யார் இருப்பான்? இன்று நான் என்ன செய்ய வேண்டும், எனக்கு நன்மை கிடைக்க?
ஶேஷ உவாச। விலபம்தம் ப்ரு'ஶம் ராமம் ராஜேம்த்ரம் ரகுபும்கவம் । மாயாமநுஷ்யவபுஷம் கும்பஜந்மாப்ரவீத்வசஃ
சேஷன் சொன்னான்: ராமன், ரகு வம்சத்தில் பிறந்த அரசர்களில் தலைவன், மிகவும் வருந்திக் கொண்டிருந்தபோது, கும்பத்தில் பிறந்தவன், மனித உருவை மாயையால் எடுத்துக்கொண்டு, அவனிடம் பேசினான்.
அகஸ்த்ய உவாச। மா விஷாதம் மஹாதீர குரு ராஜந்மஹாமதே । ந தே ப்ராஹ்மணஹத்யா ஸ்யாத்துஷ்டாநாம் நாஶமிச்சதஃ
அகத்தியர் சொன்னார்: ராஜா, பெரிய ஞானியும், மனதில் உறுதியும் கொண்டவரே, நீ கவலைப்பட வேண்டாம். தீயவர்களை அழிக்க விரும்பியதால், உனக்கு பிராமணனை கொன்ற பாவம் வராது.
த்வம் புராணஃ புமாந்ஸாக்ஷாதீஶ்வரஃ ப்ரக்ரு'தேஃ பரஃ । கர்தா ஹர்தாऽவிதா ஸாக்ஷீ நிர்குணஃ ஸ்வேச்சயா குணீ
நீ பழமையானவன், நேரடியாக இறைவன், இயற்கையைத் தாண்டியவன்; படைப்பவன், அழிப்பவன், காப்பவன், சாட்சி, குணங்களுக்குப் புறம்பானவன், ஆனாலும் உன் விருப்பப்படி குணங்களை ஏற்கும் வல்லமை கொண்டவன்.