வித்யுந்மாலிஸுதாயாம் து புத்ரத்ரயமபூந்மஹத் । ராவணஃ கும்பகர்ணஶ்ச ததா புண்யோ பிபீஷணஃ
வித்யுன்மாலியின் மகளால் மூன்று பெரிய மகன்கள் பிறந்தார்கள்: ராவணன், கும்பகர்ணன், மற்றும் நல்லொழுக்கம் கொண்ட விபீஷணன்.
ராக்ஷஸ்யுதரஜந்மத்வாத்ஸம்த்யாஸமயஸம்பவாத் । த்வயோரதர்மநிபுணா மதிராஸீந்மஹாமதே
ராட்சசி தாயின் வயிற்றில், சந்த்யா நேரத்தில் பிறந்ததால், இருவரின் மனமும் தவறான வழியில் சென்றது, அறிவுள்ளவரே.
ஏகதா து விமாநேந புஷ்பகேண ஸுஶோபிநா । காம்சநீயோபகல்பேந கிம்கிணீஜாலமாலிநா
ஒரு நாள், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டு மணிக்கொத்துகளால் மின்னும் அழகான புஷ்பக விமானத்தில்,
ஆருஹ்ய பிதரௌ த்ரஷ்டும் ப்ராயாச்சோபாஸமந்விதஃ । ஸ்வகணைஃ ஸம்ஸ்துதோ பூத்வா நாநாரத்நவிபூஷணைஃ
அவன் தன் பெற்றோரைப் பார்க்க விமானத்தில் ஏறி, ஒளிவீசும் தோற்றத்துடன், தன் கூட்டத்தாரால் புகழப்பட்டு, பலவகை ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு சென்றான்.
ஆகத்ய பித்ரோஶ்சரணே பதித்வா சிரமாத்மஜஃ । ஹர்ஷவிஹ்வலிதாத்மா ச ரோமாம்சிததநூருஹஃ
அவன் வந்து தந்தைத் தாயின் காலடியில் விழுந்து, நீண்ட நேரம் அங்கேயே இருந்தான்; ஆனந்தத்தில் மனம் நிறைந்து, உடம்பில் ரோமங்கள் எழுந்தன.
உவாச மேऽத்ய ஸுதிநம் மஹாபாக்யபலோதயஃ । யந்மே யுஷ்மத்பதௌ த்ரு'ஷ்டௌ மஹாபுண்யததர்ஶநௌ
அவன் சொன்னான்: 'இன்று எனக்கு உண்மையில் நல்ல நாள்; பெரிய அதிர்ஷ்டத்தின் பலன் கிடைத்தது. உங்கள் காலடிகளைப் பார்த்தேன், அது மிகப் புண்ணியமான தரிசனம்.'
இத்யாதிபிஃ ஸ்துதிபதைஃ ஸ்துத்வாகாந்மம்திரம் ஸ்வகம் । பிதராவபி ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டௌ புத்ரஸ்நேஹாத்பபூவதுஃ
இவ்வாறு புகழ்ச்சிப் பாடல்களால் புகழ்ந்து, அவன் தன் வீட்டுக்குச் சென்றான்; தந்தை தாயும் மகனுக்கான பாசத்தால் மகிழ்ந்தனர்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராவணோ தீமாஞ்ஜகாத நிஜமாதரம் । கோऽயம் புமாந்ஸுரோ வாத யக்ஷோ வாத நரோத்தமஃ
அவனைப் பார்த்து புத்திசாலியான இராவணன் தன் தாயிடம் கேட்டான்: 'இவன் யார்? மனிதனா, தேவனா, யட்சனா, இல்லையெனில் சிறந்த மனிதனா?'
யோऽஸௌ மம பிதுஃபாதௌ ஸந்நிஷேவ்ய கதஃ புநஃ । மஹாபாக்யநிதிஃ ஸ்வீயைர்கணைஃ ஸுபரிவாரிதஃ
'இவன் என் தந்தையின் காலடிகளை மரியாதையுடன் வணங்கி, மீண்டும் சென்றான்; அவன் பெரிய அதிர்ஷ்டத்தின் குவியல், தன் கூட்டத்தாரால் நன்கு சூழப்பட்டவன்.'
கேநேதம் தபஸா லப்தம் விமாநம் வாயுவேகத்ரு'க் । உத்யாநாராமலீலாதி விலாஸஸ்தாநமுத்தமம்
'எந்த தவத்தால் இந்த வானில் பறக்கும் அரண்மனை, காற்று வேகத்தில் செல்லும் இடம், தோட்டம், பூங்கா, விளையாட்டு முதலிய இன்பங்கள் நிறைந்த சிறந்த இடம் கிடைத்தது?'
ஶேஷ உவாச। இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய ஜநநீ ரோஷவிக்லவா । உவாச புத்ரம் விமநாஃ கிம்சிந்நேத்ரவிகாரிணீ
அவ்வாறு கேட்ட இராவணனின் சொற்களைக் கேட்டு, கோபத்தில் கலங்கிய தாய், மனம் குழம்பி, கண்கள் சற்றே மாறி, மகனை நோக்கி பேசினாள் என்று சேஷன் சொன்னான்.
ரே புத்ர ஶ்ரு'ணு மத்வாக்யம் பஹுஶிக்ஷாஸமந்விதம் । ஏதஸ்ய ஜந்மகர்மாதி விசாரசதுராதிகம்
'மகனே, என் வார்த்தைகளை கேள்; இதில் நிறைய பாடங்கள் உள்ளன. அவனது பிறப்பு, செய்கைகள் ஆகியவை ஆராய்ந்து அறிய வேண்டியவை.'
ஸபத்ந்யா மம குக்ஷிஸ்தம் விதாநம் ஸமுபஸ்திதம் । யேந ஸ்வமாதுர்விமலம் குலமுஜ்ஜ்வலிதம் மஹத்
'என் சகபத்னி வயிற்றில் அவன் இருந்தபோது, விதி அமைந்தது; அதனால் அவன் தாயின் தூய்குலம் மிகப் பிரகாசமடைந்தது.'
த்வம் து மத்குக்ஷிஜஃ கீடஃ பாபஃ ஸ்வோதரபூரகஃ । யதா கரஃ ஸ்வகம் பாரம் ஜாநாதி ந ச தத்குணம்
'ஆனால் நீ என் வயிற்றில் பிறந்த புழு, பாவி, உன் வயிற்றை மட்டும் நிரப்புகிறவன்; கழுதை தன் பாரத்தை மட்டும் தெரிந்தாலும் அதன் மதிப்பை அறியாது போல.'
ததா த்வம் லக்ஷ்யஸேऽஜ்ஞாநீ ஶயநாஸநபோகவாந் । ஸுப்தோ கதஃ க்வசித்ப்ரஷ்ட இத்யேவ தவ ஸம்பவஃ
'அதேபோல் நீ அறியாமை கொண்டவன், படுக்கையும் இருக்கையும் அனுபவிப்பவன்; தூக்கத்தில் எங்கேயோ விழுந்தவன், அதுவே உன் பிறப்பு.'
அநேந தபஸா லப்தம் ஶிவஸம்தோஷகாரிணா । லம்காவாஸோ மநோவேகம் விமாநம் ராஜ்யஸம்பதஃ
'அவன் செய்த தவத்தால், சிவனை மகிழ்வித்ததால், இலங்கையில் வாழும் இடம், மனம் போல் விரைவாக செல்லும் விமானம், அரசரின் செல்வம் ஆகியவை கிடைத்தன.'
ஸுதந்யா ஜநநீ த்வஸ்ய ஸுபாக்யா ஸுமஹோதயா । யஸ்யாஃ புத்ரோ நிஜகுணைர்லப்தவாந்மஹதாம் பதம்
'அவனுடைய தாய் உண்மையில் பாக்கியசாலி, அதிர்ஷ்டவதி, பெரிய உயர்வு பெற்றவள்; அவளுடைய மகன் தன் நல்ல பண்புகளால் உயர்ந்த இடத்தை அடைந்தான்.'
இதி க்ருதா பாஷிதமார்தயா தயா மாத்ரா ஸ்வயாऽகர்ண்ய துராத்மஸத்தமஃ । ரோஷம் விதாயாத்மகதம் புநர்வசோ ஜகாத தாம் நிஶ்சயப்ரு'த்தபஃ ப்ரதி
அம்மா கோபத்தில் கடுமையாக பேசியதைத் தனது காதில் கேட்ட இராவணன், உள்ளுக்குள் கோபம் கொண்டு, தவத்திற்கு உறுதி செய்து, மறுபடியும் தாயிடம் பதிலளித்தான்.
ராவண உவாச। ஜநந்யாகர்ணய வசோ மம கர்வஸமந்விதம் । ரத்நகர்பா த்வமேவாஸி யஸ்யாஃ புத்ராஸ்த்ரயோ வயம்
இராவணன் சொன்னான்: 'அம்மா, என் வார்த்தைகளைப் பெருமையுடன் கேள்; நாங்கள் மூவரும் உன் புதல்வர்கள், நீயே ரத்தினம் கொண்டவள்.'
கோऽஸௌ கீடஃ ஸ தநதஃ க்வ தபஃ ஸ்வல்பகம் புநஃ । காலம் கா கிம்து தத்ராஜ்யம் ஸ்வல்பஸேவகஸம்யுதம்
'அவன் யார் அந்தப் புழு, அந்த தனதா? அவன் செய்த தவம் என்ன? அவனுடைய காலம் என்ன? ஆனால் அந்த அரசாட்சியில் சிலர் மட்டுமே சேவை செய்கிறார்கள்.'
மாதஃ ஶ்ரு'ணு மமோத்ஸாஹாத்ப்ரதிஜ்ஞாம் கருணாந்விதே । ந கேநாபி க்ரு'தாம் கர்த்ரா மஹாபாக்யே ஹி கைகஸி
'அம்மா, என் உறுதியான வாக்குறுதியை ஆர்வத்துடன் கேள், கருணைமிகு கைகசி! யாரும் இதுபோன்ற வாக்குறுதி எப்போதும் எடுக்கவில்லை.'
யத்யஹம் புவநம் ஸர்வம் வஶேந ஸ்தாபயாமி வை । தபோபிர்துஷ்க்ரு'தைஃ க்ரு'த்வா ப்ரஹ்மஸம்தோஷகாரகைஃ
'நான் கடுமையான தவத்தால், பிரம்மாவை மகிழ்வித்து, இந்த உலகத்தை முழுவதும் என் வசப்படுத்தினால்—'
அந்நோதகே ஸதா த்யக்த்வா நித்ராம் க்ரீடாம் ததா புநஃ । சேத்ததா பித்ரு'லோகஸ்ய காதாத்பாபம் பவேந்மம
உணவு மற்றும் தண்ணீர் இருக்கும்போது, நான் உறக்கம் அல்லது விளையாட்டை விட்டுவிட்டால், அந்த நேரத்தில் என் மீது பித்ருலோகத்தை அழிக்கும் பாவம் வரட்டும்.
கும்பகர்ணோऽபி க்ரு'தவாந்விபீஷணஸமந்விதஃ । ராவணேந ஸஹப்ராத்ரேத்யுக்த்வாகாத்கிரிகாநநம்
கும்பகர்ணனும் விபீஷணனுடன் சேர்ந்து, தனது சகோதரன் இராவணனை விடைபெற்று, மலையகக் காட்டுக்குச் சென்றான்.
அகஸ்த்ய உவாச। அதோக்ரம் ஸ தபோ தைத்யோ தஶவர்ஷஸஹஸ்ரகம் । சகார பாநுமக்ஷ்ணா ச பஶ்யந்நூர்த்வபதே ஸ்திதஃ
அகத்தியர் கூறினார்: அப்போது அந்த பயங்கரமான அசுரன் பத்து ஆயிரம் ஆண்டுகள் கடுமையான தவம் செய்து, மேலே பார்த்து, கண்களை இமைக்காமல் சூரியனை நோக்கி நின்றான்.
கும்பகர்ணோऽபி க்ரு'தவாம்ஸ்தபஃ பரமதுஶ்சரம் । விபீஷணஸ்து தர்மாத்மா சசார பரமம் தபஃ
கும்பகர்ணனும் மிகவும் கடினமான தவம் செய்தான்; தர்மமுள்ள விபீஷணனும் உயர்ந்த தவம் செய்தான்.
ததா ப்ரஸந்நோ பகவாந்தேவதேவஃ ப்ரஜாபதிஃ । தேவதாநவயக்ஷாதி முகுடைஃ பரிஸேவிதஃ
அப்போது தேவாதி தேவனும் பிரஜாபதியும், கிரீடம் அணிந்த தேவர்கள், அசுரர்கள், யக்ஷர்கள் மற்றும் பிறவர்களால் சுற்றப்பட்டு, மகிழ்ச்சியடைந்தார்.
ததௌ ராஜ்யம் ச ஸுமஹத்புவநத்ரயபாஸ்வரம் । வபுஶ்ச க்ரு'தவாந்ரம்யம் தேவதாநவஸேவிதம்
அவர் மூன்று உலகத்தையும் ஒளிரச் செய்யும் பெரிய ராஜ்யத்தையும், தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் சேவை செய்யும் அழகான உருவத்தையும் வழங்கினார்.
ததா ஸம்தாபிதோ ப்ராதா தநதோ தர்மபுத்திமாந் । விமாநம் து ததோ நீதம் லம்கா ச நகரீ ஹடாத்
அப்போது, தர்மமான எண்ணம் கொண்ட சகோதரன் குபேரன், துன்புறுந்து, தனது விமானமும் இலங்கை நகரமும் வலுக்கட்டாயமாக பறிக்கப்பட்டன.
புவநம் தாபிதம் ஸர்வம் தேவாஶ்சைவ திவோ கதாஃ । ஹதவாந்ப்ராஹ்மணகுலம் முநீநாம் மூலக்ரு'ம்தநஃ
அந்த நேரத்தில் முழு உலகமும் துன்புறுத்தப்பட்டது; தேவர்கள் விண்ணுக்குச் சென்றார்கள்; அவர் பிராமண குலங்களை அழித்து, முனிவர்களை வேரோடு பிடுங்கினார்.