ஶ்ரீராம உவாச। மாதர்மயா த்வச்சரணௌ சிரகாலம் ந ஸேவிதௌ । ததஃ க்ஷமஸ்வாபராதம் பாக்யஹீநஸ்ய வை மம
ஸ்ரீ ராமன் சொன்னான்: ‘அம்மா, நீண்ட நாட்களாக உன் கால்களை நான் சேவை செய்யவில்லை. அதனால், அதிர்ஷ்டம் இல்லாத என் தவறை மன்னித்துவிடு.’
யே புத்ரா மாதாபித்ரோர்ந ஶுஶ்ரூஷாயாம் ஸமுத்ஸுகாஃ । தே மம்தவ்யாஃ பரா மாதஃ கீடகா ரேதஸோ பவாஃ
தாய் தந்தைக்கு சேவை செய்ய ஆர்வமில்லாத பிள்ளைகள், அம்மா, வெறும் விந்துவில் பிறந்த பூச்சிகள் போலவே கருதப்பட வேண்டும்.
கிம் குர்வே ஜநகாஜ்ஞாதோ கதோ வை தம்டகம் வநம் । தத்ராபி த்வத்க்ரு'பாபாம்காத்தீர்ணோऽஸ்மி துஃகஸாகரம்
என்ன செய்ய முடியும், அப்பாவின் கட்டளையை ஏற்று நான் தண்டக வனத்திற்குப் போனேன். அங்கேயும் உன் கருணை பார்வையால் துக்கக் கடலைத் தாண்டினேன்.
ராவணேந ஹ்ரு'தா ஸீதா லம்காயாம் கமிதா புநஃ । த்வத்க்ரு'பாதோ மயா லப்தா தம் ஹத்வா ராக்ஷஸேஶ்வரம்
இராவணனால் சீதை பறிக்கப்பட்டு, இலங்கையிலிருந்து மீண்டும் கொண்டுவரப்பட்டாள். உன் அருளால், அந்த ராட்சஸராஜாவை அழித்து, அவளை மீண்டும் பெற்றேன்.
ஸீதேயம் த்வச்சரணயோஃ பதிதா வை பதிவ்ரதா । ஸம்பாவயாஶு சகிதாம் த்வத்பாதார்பிதமாநஸாம்
இங்கே சீதை, உன் பாதத்தில் விழுந்து, கணவனிடம் முழுமையாக நம்பிக்கை கொண்டவளாக இருக்கிறாள். அவள் பயத்தில் உள்ளாள், மனதை உன் பாதத்தில் அர்ப்பணித்தவள். அவளை விரைவில் மதித்து அருள்க.
இதி ஶ்ருத்வா து தத்வாக்யம் பாதயோஃ பதிதாம் ஸ்நுஷாம் । ஆஶீர்பிரபியுஜ்யைநாம் பபாஷே தாம் பதிவ்ரதாம்
அந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், தன் மருமகள் பாதத்தில் விழுந்திருப்பதைப் பார்த்தாள். அவள் அந்த நல்லொழுக்கமான பெண்ணை ஆசீர்வதித்து பேசினாள்.
ஸீதே ஸ்வபதிநா ஸார்த்தம் சிரம் விலஸ பாமிநி । புத்ரௌ ப்ரஸூய ச குலம் ஸ்வகம் பாவய பாவநே
சீதை, அழகியே! நீ கணவனுடன் நீண்ட நாட்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ வேண்டும். நல்ல பிள்ளைகளைப் பெற்றுத் தன் குலத்தைத் தூய்மைப்படுத்த வேண்டும், தூய மனம் கொண்டவளே!
த்வத்ஸத்ரு'ஶ்யஃ பதிபராஃ பதிதுஃகஸுகாநுகாஃ । பவம்தி துஃகபாகிந்யோ ந ஹி ஸத்யம் ஜகத்த்ரயே
உன்னைப் போல் கணவனை நேசித்து, அவருடைய துயரிலும் சந்தோஷத்திலும் பங்கெடுக்கும் பெண்களுக்கு துன்பம் அரிது; மூன்று உலகிலும் இது உண்மையாகவே கிடையாது.
விதேஹபுத்ரி ஸ்வகுலம் த்வயா பாவிதமாத்மநா । ராமபாதாப்ஜயுகலமநுயாம்த்யா மஹாவநம்
விதேக நாட்டின் மகளே! நீ ராமரின் தாமரை போன்ற இரு பாதங்களைப் பின்பற்றி பெரிய காட்டுக்குச் சென்றதால், உன் குடும்பம் உன்னால் தூய்மைப்படுத்தப்பட்டது.
கிம் சித்ரம் யத்புமாம்ஸஸ்து வைரிகோடிப்ரபம்ஜநாஃ । யேஷாம் கேஹே ஸதீ பார்யா ஸ்வபதிப்ரியவாஞ்சிகா
எத்தனை பகைவர்களும் இருந்தாலும், வீட்டில் கணவனின் அன்பையே விரும்பும் நல்லொழுக்கமான மனைவி இருப்பது ஆச்சரியம் அல்ல.
இத்யுக்த்வா ரகுநாதஸ்ய பார்யாமம்சிதலோசநாம் । தூஷ்ணீம் பபூவ ஹ்ரு'ஷிதா ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஸ்வதநூருஹா
இவ்வாறு ரகுநாதரின் கண்கள் நீரால் நிரம்பிய மனைவியிடம் கூறி, ஆனந்தத்தில் உடம்பு புளகாங்கிதமாக அமைந்து, அமைதியாக இருந்தாள்.
அத ப்ராதாஸ்ய பரதஃ பித்ரா தத்தம் நிஜம் மஹத் । ராஜ்யம் நிவேதயாமாஸ ராமசம்த்ராய தீமதே
பிறகு, பரதன் தந்தை அளித்த பெரிய ராஜ்யத்தை தன் சகோதரரான ராமசந்திரனிடம் சமர்ப்பித்தான்.
மம்த்ரிணஸ்தே ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாம்கா தைவஜ்ஞாந்மம்த்ரகோவிதாந் । ஆஹூய ஸுமுஹூர்தம்தே பப்ரச்சுஃ பரமாதராத்
அவரது அமைச்சர்கள் மகிழ்ச்சியுடன், நல்ல நேரத்தை அறிய வல்ல ஜோதிடர்களையும் அறிவாளிகளையும் அழைத்து, மிகுந்த மரியாதையுடன் நேரத்தை கேட்டனர்.
ஶுபே முஹூர்தே ஸுதிநே ஶுபநக்ஷத்ரஸம்யுதே । அபிஷேகம் மஹாராஜ்யே காரயாமாஸுருத்யதாஃ
நல்ல நாளிலும், நல்ல நேரத்திலும், நல்ல நட்சத்திரம் சேர்ந்தபோது, அவர்கள் மகா ராஜ்யாபிஷேகத்தை ஆர்வத்துடன் நடத்தத் தயாரானார்கள்.
ஸப்தத்வீபவதீம் ப்ரு'த்வீம் வ்யாக்ரசர்மணி ஸும்தரே । லிகித்வோபரி ராஜேம்த்ரோ மஹாராஜோதிதஸ்திவாந்
அழகான புலி தோலில் ஏழு தீவுகளும் கொண்ட பூமியை வரைந்து, அரசர் அதன்மேல் அமர்ந்து பெரிய அரசராக இருந்தார்.
தத்திநாதேவ ஸாதூநாம் மநாம்ஸி ப்ரமுதம் யயுஃ । துஷ்டாநாம் சேதஸோ க்லாநிரபவத்பரதாபிநாம்
அந்த நாளிலேயே நல்லவர்களின் மனம் மகிழ்ச்சியால் நிரம்பியது; தீயவர்களும் பிறர் சந்தோஷத்தால் வருந்துபவர்களும் மனதில் சோர்வடைந்தனர்.
ஸ்த்ரியஸ்து பதிபக்த்யா ச பதிவ்ரதபராயணாஃ । மநஸாபி கதா பாபம் நாசரம்தி ஜநா முநே
முனிவரே, கணவனை நேசித்து, நல்லொழுக்கத்தில் நிலைத்திருக்கும் பெண்கள் மனதாலும் பாவம் செய்யமாட்டார்கள்.
தைத்யாதேவாஸ்ததா நாகா யக்ஷாஸுரமஹோரகாஃ । ஸர்வே ந்யாயபதே ஸ்தித்வா ராமாஜ்ஞாம் ஶிரஸா ததுஃ
அசுரர்கள், தேவர்கள், நாகர்கள், யக்ஷர்கள், அசுரர்கள், பெரிய பாம்புகள்—அனைவரும் நீதியிலிருந்து விலகாமல், ராமரின் ஆணையைத் தங்கள் தலைகளால் ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.
பரோபகரணேயுக்தாஃ ஸ்வதர்மஸுகநிர்வ்ரு'தாஃ । வித்யாவிநோதகமிதா திநராத்ரிக்ஷணாஃ ஶுபாஃ
பிறருக்கு உதவுவதிலும், தங்கள் தர்மத்திலும் சந்தோஷமாக இருந்து, கல்வி மற்றும் விளையாட்டில் நாட்கள், இரவுகள் இனிமையாக கழிந்தன.
வாதோऽபி மார்கஸம்ஸ்தாநாம் பலாந்நாஹரதே மஹாந் । வாஸாம்ஸ்யபி து ஸூக்ஷ்மாணி தத்ர சௌரகதா நஹி
வழியில் செல்லும் மக்களின் உடைகளை, பலமான காற்றும் பறிக்கவில்லை; மிகவும் மென்மையான ஆடைகளும் பாதுகாப்பாக இருந்தன; அங்கு திருட்டு பற்றிய பேச்சே இல்லை.
தநதோ ஹ்யர்திநாம் ராமஃ காருண்யஶ்ச க்ரு'பாநிதிஃ । ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதோ நித்யம் குருதேவஸ்துதிம் வ்யதாத்
ராமர், தேவைப்படுவோருக்கு செல்வம் கொடுக்கும் கருணைமிகுந்தவர், தம்பிகளுடன் சேர்ந்து எப்போதும் ஆசான்களையும் தேவர்களையும் புகழ்ந்தார்.
ஶேஷ உவாச। அதாபிஷிக்தம் ராமம் து துஷ்டுவுஃ ப்ரணதாஃ ஸுராஃ । ராவணாபிததைத்யேம்த்ர வதஹர்ஷிதமாநஸாஃ
அப்போது, ராமர் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டபோது, ராவணன் எனும் அசுரராஜனை அழித்த மகிழ்ச்சியில், வணங்கி நின்ற தேவர்கள் அவரை புகழ்ந்தார்கள் என்று சேஷன் கூறினார்.
தேவா ஊசுஃ। ஜய தாஶரதே ஸுரார்திஹஞ்ஜயஜய தாநவவம்ஶதாஹக । ஜய தேவவராம்கநாகணக்ரஹணவ்யக்ரகராரிதாரக
தேவர்கள் கூறினர்: தாஷரதியின் மகனே, தேவர்களின் துயரை நீக்கியவனே, உனக்கு வெற்றி! அசுரர்களின் வம்சத்தை அழித்தவனே, உனக்கு வெற்றி! தேவியர் கூட்டத்தைக் காப்பாற்றும் கரங்களுடன் பகைவரை அழித்தவனும், தேவியர்களை மகிழ்வித்தவனும் நீயே, உனக்கு வெற்றி!
தவயத்தநுஜேம்த்ர நாஶநம் கவயோ வர்ணயிதும் ஸமுத்ஸுகாஃ । ப்ரலயே ஜகதாம்ததீஃ புநர்க்ரஸஸே த்வம் புவநேஶலீலயா
அசுரர்களின் அரசனை அழித்த உன் செயலைப் பாடுவதற்கு கவிஞர்கள் ஆர்வமுடன் முயலுகிறார்கள்; ஆனால் உலகங்கள் அழியும் போது, நீயே உன் விளையாட்டால் எல்லாவற்றையும் மீண்டும் உண்டாக்குகிறாய், உலகத்துக்கு ஆண்டவனே.
ஜய ஜந்மஜராதிதுஃககைஃ பரிமுக்தப்ரபலோத்தரோத்தர । ஜய தர்மகராந்வயாம்புதௌ க்ரு'தஜந்மந்நஜராமராச்யுத
பிறப்பு, முதுமை போன்ற பெரிய துயர்களிலிருந்து வலிமைமிக்கவர்களை நீயே காப்பாற்றுகிறாய்; நீ மரணமில்லாதவனும், பிறப்பில்லாதவனும், தர்மம் நிலைநிற்றும் நல்ல வம்சங்களில் பிறந்தாலும் உண்மையில் பிறக்காதவனும் நீயே, உனக்கு வெற்றி!
தவ தேவவரஸ்ய நாமபிர்பஹுபாபா அபி தே பவித்ரிதாஃ । கிமு ஸாதுத்விஜவர்யபூர்வகாஃ ஸுதநும் மாநுஷதாமுபாகதாஃ
ஓ சிறந்த தேவனே, உன் திருநாமங்களைச் சொன்னாலே பல பாவங்கள் கொண்டவர்களும் தூய்மையடைகிறார்கள்; அப்படியிருக்க, நல்லவர்களும், முனிவர்களும் வழிகாட்டி மனித உடலை அடைந்தவர்கள் எவ்வளவு பாக்கியசாலிகள்!
ஹரவிரிம்சிநுதம் தவ பாதயோர்யுகலமீப்ஸிதகாமஸம்ரு'த்திதம் । ஹ்ரு'தி பவித்ரயவாதிகசிஹ்நிதைஃ ஸுரசிதம் மநஸா ஸ்ப்ரு'ஹயாமஹே
ஹரனும் பிரமனும் புகழும் உன் திருவடிகள் நம் மனதைத் தூய்மைப்படுத்தும், எல்லா ஆசைகளையும் நிறைவேற்றும், நல்ல குறியீடுகள் அமைந்த, தேவதைகள் வணங்கும் அந்த திருவடிகளை நாங்கள் மனதார விரும்புகிறோம்.
யதி பவாந்ந ததாத்யபயம் புவோ மதநமூர்தி திரஸ்கரகாம்திப்ரு'த் । ஸுரகணா ஹி கதம் ஸுகிநஃ புநர்நநுபவம்தி க்ரு'ணாமய பாவந
மனதில் ஆசையை நீக்கும் ஒளியைக் கொண்டவரே, நீ பூமிக்கு அஞ்சாமை தரவில்லை என்றால், தேவகுழுக்கள் எப்போதும் மகிழ்ச்சியுடன் கருணையின் தூய்மையை அனுபவிக்க இயலுமா?
யதா யதாஸ்மாந்தநுஜாஹி துஃகதாஸ்ததா ததா த்வம் புவி ஜந்மபாக்பவேஃ । அஜோऽவ்யயோऽபீஶவரோऽபி ஸந்விபோ ஸ்வபாவமாஸ்தாய நிஜம் நிஜார்சிதஃ
எப்போது அசுரர்கள் எங்களுக்கு துயர் கொடுக்கிறார்களோ, அப்போது நீயே பிறவியில்லாதவனும், அழிவில்லாதவனும், எல்லாவற்றிலும் நிறைந்தவனும், உன் இயல்பில் தோன்றி, உன்னை வணங்குபவர்களால் போற்றப்படுகிறாய்.
ம்ரு'தஸுதாஸத்ரு'ஶைரகநாஶநைஃ ஸுசரிதைரவகீர்ய மஹீதலம் । அமநுஜைர்குணஶம்ஸிபிரீடிதஃ ப்ரவிஶ சாஶு புநர்ஹி ஸ்வகம் பதம்
பாவங்களை அழிக்கும் அமுதுபோல் நல்ல செயல்கள் பூமியில் நிறைந்திருக்கும் போது, மனிதரல்லாத நல்லவர்கள் உன்னைப் புகழும் போது, நீ விரைவில் உன் சொந்த இடத்திற்குத் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.