மாதஃ க்ஷமஸ்வ யதகம் மயா க்ரு'தமபுத்திநா । த்வத்ஸத்ரு'ஶ்யஃ பதிபராஃ ஸர்வேஷாம் ஸாதுகாரிகாஃ
'அம்மா, நான் அறியாமல் செய்த தவறை மன்னிக்கவும்; உன்னைப் போல கணவரிடம் பற்றுள்ள பெண்கள் எல்லோரும் நல்லொழுக்கமுள்ளவர்களே.'
ஜாநக்யாபி மஹாபாகா தேவரம் வீக்ஷ்ய ஸாதரம் । ஆஶீர்பிரபியுஜ்யாத ஸமப்ரு'ச்சதநாமயம்
மகிழ்ச்சி மிகுந்த ஜனகி, தன் தம்பியை மரியாதையுடன் பார்த்து, ஆசீர்வதித்து, அவனது நலத்தை கேட்டாள்.
விமாநவரமாரூடாஸ்தே ஸர்வே நபஸோம்ऽகணே । க்ஷணாதாலோகயாம்சக்ரே நிகடே ஸ்வபிதுஃ புரீம்
அவர்கள் அனைவரும் அழகான வானரதங்களில் ஏறி, விண்ணில் பயணிக்கையில், ஒரு கணத்தில் தங்கள் தந்தையின் நகரத்தை அருகில் பார்த்தார்கள்.
ஶேஷ உவாச। த்ரு'ஷ்ட்வா ராமோ ராஜதாநீம் நிஜலோகநிவாஸிநீம் । ஜஹர்ஷ மதிமாந்வீரஶ்சிரதர்ஶநலாலஸஃ
சேஷன் சொன்னான்: தன் மக்கள் வாழும் ராஜதானியை ராமன் நீண்ட நாட்களாக ஏங்கிப் பார்த்து, புத்திசாலியும் வீரனுமான அவன் மகிழ்ச்சியில் முழுகினான்.
பரதோऽபி ஸ்வகம் மித்ரம் ஸுமுகம் நகரம் ப்ரதி । ப்ரேஷயாமாஸ ஸசிவம் நகரோத்ஸவஸித்தயே
பரதனும் தன் நம்பிக்கையான அமைச்சரை, தன் பிரியமான நகரத்திற்கு நகரில் விழா ஏற்பாடு செய்ய அனுப்பினான்.
பரத உவாச। குர்வம்து லோகாஸ்த்வரிதம் ரகுநாதாகமோத்ஸவம் । மம்திரே மம்திரே ரம்யம் க்ரு'தகௌதுகசித்ரகம்
பரதன் சொன்னான்: மக்கள் விரைவாக ரகுநாதரின் வரவேற்புக்கு விழா நடத்தட்டும்; ஒவ்வொரு வீட்டும் அழகாகவும் கொண்டாட்டம் நிறைந்த அலங்காரங்களால் ஒளிரட்டும்.
விபாம்ஸுகா ராஜமார்காஶ்சம்தநத்ரவஸிம்சிதாஃ । ப்ரஸூநபரஸம்க்லு'ப்தா ஹ்ரு'ஷ்டபுஷ்டஜநாவ்ரு'தாஃ
அரசு வீதிகள் சந்தனத்தண்ணீர் தெளிக்கப்பட்டு, மென்மையான தூசியில் மூடப்பட்டு, மலர்களின் குவியலால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, மகிழ்ச்சியும் செழிப்பும் நிறைந்த மக்களால் நிரம்பியிருக்கட்டும்.
விசித்ரவர்ணத்வஜபா சித்ரிதாகிலஸ்வாம்கணாஃ । மேகாகமே தநுரிவ பஶ்யம்த்வேவ வலீமுகாஃ
ஒவ்வொரு வீட்டின் முன்புறமும் வண்ணமயமான கொடிகள், கம்பளங்கள் கொண்டு அலங்கரிக்கப்பட்டு, மேகங்கள் வரும்போது தோன்றும் வானவில் போல ஒளிரட்டும்; மக்களின் முகங்கள் மகிழ்ச்சியில் பிரகாசிக்கட்டும்.
ப்ரதிகேஹம் து லோகாநாம் காரயம்த்வகரூக்ஷணம் । யத்தூமம் வீக்ஷ்ய ஶிகிநோ ந்ரு'த்யம் குர்வம்து லீலயா
ஒவ்வொரு வீட்டிலும் மக்கள் மங்களகரமான அக்னி ஏற்ற ஏற்பாடு செய்யட்டும்; அந்த புகையை பார்த்து, அக்னி வழிபாடுகள் ஆடலாடி மகிழட்டும்.
ஹஸ்திநோ மம ஶைலாபாநாதோரணஸுயம்த்ரிதாந் । விசித்ரயம்து பஹுஶோ கைரிகாத்யுபதாதுபிஃ
என் யானைகள் மலை போல் பெரியவை, அழகான தோரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, பலவிதமான செம்மண் மற்றும் பிற கனிமங்களால் சிறப்பாக அலங்கரிக்கப்படட்டும்.
வாஜிநஶ்சித்ரிதா பூயஃ ஸுஶோபம்து மநோஜவாஃ । யத்வேகவீக்ஷணாதேவ கர்வம் த்யஜதி ஸ்வர்ஹயஃ
வேகமான அழகான குதிரைகள் சிறப்பாக அலங்கரிக்கப்படட்டும்; அவற்றின் வேகத்தை பார்த்து, மற்ற குதிரைகளும் தங்கள் பெருமையை விட்டுவிடும்.
கந்யாஃ ஸஹஸ்ரஶோ ரம்யாஃ ஸர்வாபரணபூஷிதாஃ । கஜோபரி ஸமாரூடா முக்தாபிர்விகிரம்து ச
ஆயிரக்கணக்கான அழகான பெண்கள் எல்லா ஆபரணங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, யானைகளின் மீது ஏறி, முத்துகளை தூவட்டும்.
ப்ராஹ்மண்யஃ பாத்ரஹஸ்தாஶ்ச தூர்வாஹாரித்ரஸம்யுதாஃ । ஸுவாஸிந்யோ மஹாராஜம் ராமம் நீராஜயம்து தாஃ
பிராமண பெண்கள் துர்வா புல் மற்றும் மஞ்சள் கலந்த பாத்திரங்களை கையில் பிடித்து, மகாராஜா ராமனுக்கு ஆரத்தி எடுக்கட்டும்.
கௌஸல்யாபுத்ரஸம்யோகஸம்தேஶ விதுரா ஸதீ । ஹர்ஷம் ப்ராப்நோது ஸுக்ரு'ஶா ததீக்ஷணஸுலாலஸா
கௌசல்யையின் மகனை பிரிந்த செய்தியில் துயருற்ற, மெலிந்த, பக்தி மிகுந்த ராணி, இப்போது அவனைப் பார்த்து மகிழ்ச்சி அடையட்டும்.
இத்யேவமாதிரசநாஃ புரஶோபாவிதாயிகாஃ । கரோது ஜநதா ஹ்ரு'ஷ்டா ராமஸ்யாகமநம் ப்ரதி
இவ்வாறு மற்றும் இதைவிட மேலும், மகிழ்ச்சியில் நிரம்பிய மக்கள், ராமனின் வருகைக்காக நகரை அழகுபடுத்த ஏற்பாடு செய்யட்டும்.
ஶேஷ உவாச। இதி ஶ்ருத்வா ததோ வாக்யம் ஸுமுகோ மம்த்ரவித்தமஃ । ப்ரயயௌ நகரீம் கர்தும் க்ரு'தகௌதுகதோரணாம்
சேஷன் சொன்னான்: இவ்வாறு சொன்னதை கேட்டு, புத்திசாலியான சுமுகன் என்ற அமைச்சர், நகரில் சென்று கொண்டாட்டத்திற்கான அழகான தோரணங்களை அமைக்கச் சென்றான்.
கத்வாத நகரீம் தாம் வை மம்த்ரீ து ஸுமுகாபிதஃ । க்யாபயாமாஸ லோகாநாம் ராமாகமமஹோத்ஸவம்
பின்னர், அந்த நகரை அடைந்த சுமுகன் என்ற அமைச்சர், ராமனின் வருகைக்கான பெரிய விழாவை மக்களுக்கு அறிவித்தான்.
லோகாஃ ஶ்ருத்வா புரீம் ப்ராப்தம் ரகுநாதம் ஸுஹர்ஷிதாஃ । பூர்வம் ததீய விரஹத்யக்தபோகஸுகாதயஃ
ரகுநாதன் நகரை வந்துவிட்டான் என்று கேட்ட மக்கள், முன்பு அவனை பிரிந்ததால் எல்லா இன்பங்களையும் விட்டு இருந்தவர்கள், மிகுந்த மகிழ்ச்சியில் ஆழ்ந்தார்கள்.
ப்ராஹ்மணா வேதஸம்பந்நாஃ பவித்ரா தர்பபாணயஃ । தௌதோத்தரீயவலிதா ஜக்முஃ ஶ்ரீரகுநாயகம்
வேதங்களில் தேர்ந்த, தூய்மைமிக்க பிராமணர்கள், கையில் தர்ப்பை பிடித்து, சுத்தமான மேலுடுப்புடன், பெருமைமிக்க ரகுநாயகரை வரவேற்க சென்றார்கள்.
க்ஷத்ரியா யே ஶூரதமா தநுர்பாணதரா வராஃ । ஸம்க்ராமே பஹுஶோ வீரா ஜேதாரோ யயுரப்யமும்
தீவிரமான வீரர்கள், வில்லும் அம்பும் கையிலுள்ள சிறந்த க்ஷத்திரியர்கள், பல போர்களில் வெற்றி பெற்றவர்கள், அவரையும் சந்திக்கச் சென்றார்கள்.
வைஶ்யா தநஸம்ரு'த்தாஶ்ச முத்ராஶோபிதபாணயஃ । ஶுப்ரவஸ்த்ரபரீதாநா அபிஜக்முர்நரேஶ்வரம்
செல்வம் நிறைந்த வணிகர்கள், கையில் நாணயங்கள் ஒளிர, வெண்மையான உடைகள் அணிந்து, அரசனை நோக்கி வந்தார்கள்.
ஶூத்ரா த்விஜேஷு யே பக்தாஃ ஸ்வீயாசாரஸுநிஷ்டிதாஃ । வேதாசாரரதா யே வை தேऽபிஜக்முஃ புரீபதிம்
துவிஜர்களை பக்தியுடன் போற்றும், தங்கள் நெறியில் நிலைத்திருக்கும், வேதாசாரம் விரும்பும் சூத்திரர்களும் நகராதிபதியை நோக்கி சென்றார்கள்.
யே யே வ்ரு'த்திகரா லோகாஃ ஸ்வே ஸ்வே கர்மண்யதிஷ்டிதாஃ । ஸ்வகம் வஸ்து ஸமாதாய யயுஃ ஶ்ரீராமபூபதிம்
தத்தம் தொழில்களில் ஈடுபட்டிருந்த மக்கள், தங்கள் சொத்துகளை எடுத்துக்கொண்டு, புகழ் பெற்ற இராமபூபதியை நோக்கி சென்றார்கள்.
இத்தம் பூபதிஸம்தேஶாத்ப்ரமோதாப்லவஸம்யுதாஃ । நாநா கௌதுகஸம்யுக்தா ஆஜக்முர்மநுஜேஶ்வரம்
இவ்வாறு அரசரின் உத்தரவால் மகிழ்ச்சியில் மூழ்கி, பல்வேறு மகிழ்ச்சிக்கருவிகளோடு, மனிதர்களின் தலைவனை நோக்கி வந்தார்கள்.
ஶேஷ உவாச। ரகுநாதோऽபி ஸகலைர்தைவதைஃ ஸ்வஸ்வயாநகைஃ । பரீதஃ ப்ரவிவேஶோச்சைஃ புரீம் ரசிதமோஹநாம்
சேஷன் சொன்னான்: எல்லா தேவர்களும் தத்தம் வாகனங்களோடு சூழ, ரகுநாதன் மயக்கத்தை ஏற்படுத்தும் அந்த உயர்ந்த நகரத்தில் பிரவேசித்தான்.
ப்லவம்காஃ ப்லவநைர்யுக்தா ஆகாஶபதசாரிணஃ । ஸ்வஸ்வஶோபாபரீதாம்காஶ்சாநுஜக்முஃ புரோத்தமம்
தாவும் திறன் கொண்ட, ஆகாயத்தில் பயணிக்கும் வானரர்கள், தங்கள் ஒளியால் அலங்கரிக்கப்பட்ட உடல்களுடன், அந்த சிறந்த நகரை பின்தொடர்ந்தார்கள்.
புஷ்பகாதவருஹ்யாஶு நரயாநமதாருஹத் । ஸீதயா ஸஹிதோ ராமஃ பரிவாரஸமாவ்ரு'தஃ
புஷ்பக வானூர்தியில் இருந்து விரைவாக இறங்கி, சீதை உடன் இராமன், தன் சுற்றத்தாரோடு மனிதரின் ரதத்தில் ஏறினான்.
அயோத்யாம் ப்ரவிவேஶாத க்ரு'தகௌதுகதோரணாம் । ஹ்ரு'ஷ்டபுஷ்டஜநாகீர்ணாமுத்ஸவைஃ பரீபூஷிதாம்
பிறகு, கொண்டாட்ட வளைவுகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, மகிழ்ச்சியும் செழிப்பும் நிறைந்த மக்களால் நிரம்பிய, திருவிழாக்களால் அழகுபெற்ற அயோத்தியில் பிரவேசித்தான்.
வீணாபணவபேர்யாதிவாதித்ரைராஹதைர்ப்ரு'ஶம் । ஶோபமாநஃ ஸ்தூயமாநஃ ஸூதமாகதபம்திபிஃ
வீணை, பறை, பெருக்கு போன்ற வாத்தியங்கள் முழங்க, பாராட்டும் பாடகர், கதைப்பாடகர், புகழ்பாடி வந்தவர்கள் அவரை வாழ்த்த, இராமன் ஒளிவீசினார்.
ஜய ராகவராமேதி ஜய ஸூர்யகுலாம்கத । ஜய தாஶரதே தேவ ஜயதால்லோகநாயகஃ
வெற்றி ராகவ ராமனுக்கு! வெற்றி சூரியகுலத்தின் முத்துக்காக! வெற்றி தசரதனின் தெய்வீக மகனுக்கு! வெற்றி உலகின் தலைவருக்கு!