லம்காயாம் ச ப்ரதிஷ்டாப்ய தர்மயுக்தம் பிபீஷணம் । ஸீதயாஸஹிதோ ராமஃ புஷ்பகம் ஸமுபாஶ்ரிதஃ
இலங்கையில் தர்மத்துடன் பிபீஷணனை அரசராக அமர்த்தி, சீதையுடன் ராமர் புஷ்பக வானூர்தியில் ஏறினார்.
ஸுக்ரீவஹநுமத்ஸீதாலக்ஷ்மணைஃ ஸம்யுதஸ்ததா । பிபீஷணோऽபி ஸசிவைரந்வகாத்விரஹோத்ஸுகஃ
அப்போது சுக்ரீவன், அனுமன், சீதை, லக்ஷ்மணன் ஆகியோருடன் பிபீஷணனும் தன் அமைச்சர்களுடன், பிரிவால் ஏங்கியவனாய் பின்தொடர்ந்தான்.
லம்காம் ஸ பஶ்யந்பஹுதா பக்நப்ராகாரதோரணாம் । த்ரு'ஷ்ட்வாऽஶோகவநம் தத்ர ஸீதாஸ்தாநம் முமூர்ச்ச ஹ
அவர் இலங்கையை பலவிதமாகப் பார்த்தார்; அதன் மதில்களும் வாயில்களும் உடைந்திருந்தன. அங்கு அசோக வனத்தையும், சீதை இருந்த இடத்தையும் பார்த்து மயங்கினார்.
ஶிம்ஶபாம்ஸ்தத்ர வ்ரு'க்ஷாம்ஶ்ச புஷ்பிதாந்கோரகைர்யுதாந் । ராக்ஷஸீபிஃ ஸமாகீர்ணாந்ம்ரு'தாபிர்ஹநுமத்பயாத்
அங்கு மலர்ந்த சிம்சபா மரங்களையும், குஞ்சுகளுடன் கூடிய பிற மரங்களையும், அனுமனுக்குப் பயந்து இறந்த ராட்சசியர்களால் சூழப்பட்டிருப்பதைப் பார்த்தார்.
இத்தம் ஸர்வம் விலோக்யாஶு ராமஃ ப்ராயாத்புரீம் ப்ரதி । ப்ரஹ்மாதிதேவைஃ ஸஹிதஃ ஸ்வீயஸ்வீயவிமாநகைஃ
இவ்வாறு அனைத்தையும் விரைவாகக் கண்டு, ராமர் பிரமா முதலான தேவர்களும் தங்கள் தங்கள் வானூர்திகளிலும் இணைந்து நகரை நோக்கி புறப்பட்டார்.
தேவதும்துபிநிர்கோஷாஞ்ச்ரு'ண்வஞ்ச்ரோத்ரஸுகாவஹாந் । ததைவாப்ஸரஸாம் ந்ரு'த்யைஃ பூஜ்யமாநோ ரகூத்தமஃ
தேவதும்புக்களின் இனிமையான ஒலியைக் கேட்டு, அப்சரஸ்களின் நடனத்தால் மரியாதை பெற்ற ரகுவம்சத்தில் சிறந்தவர் முன்னே சென்றார்.
ஸீதாயை தர்ஶயந்மார்கே தீர்தாந்யாஶ்ரமவம்தி ச । முநீம்ஶ்ச முநிபுத்ராம்ஶ்ச முநிபத்நீஃ பதிவ்ரதாஃ
பாதையில் சீதைக்கு தீர்த்தங்களையும் ஆசிரமங்களையும், முனிவர்களையும், அவர்களது மக்களையும், கணவனை விரும்பும் முனிவர் மனைவியரையும் காட்டினார்.
யத்ரயத்ர க்ரு'தாவாஸாஃ பூர்வம் ராமேண தீமதா । தாந்ஸர்வாந்தர்ஶயாமாஸ லக்ஷ்மணேந ஸமந்விதஃ
முன்பு புத்திசாலி ராமர் தங்கியிருந்த இடங்களை எல்லாம், லக்ஷ்மணனுடன் சேர்ந்து அவற்றை எல்லாம் காட்டினார்.
இத்யேவம் தர்ஶயம்ஸ்தஸ்யை ராமோऽத்ராக்ஷீத்ஸ்வகாம் புரீம் । தஸ்யாஃ புநஃ ஸமீபே து நம்திக்ராமம் ததர்ஶ ஹ
இவ்வாறு அவளுக்கு காட்டி, இராமன் தன் நகரத்தை பார்த்தான்; அதன் அருகில் நந்திகிராமம் எனும் கிராமத்தையும் கண்டான்.
யத்ர வை பரதோ ராஜா பாலயந்தர்மமாஸ்திதஃ । ப்ராதுர்வியோகஜநிதம் துஃகசிஹ்நம் வஹந்பஹு
அங்கே, தர்மத்தில் நிலைத்திருந்து, பாரதன் அரசராக ஆளும் போது, தம்பியின் பிரிவால் ஏற்பட்ட துக்கத்தின் அடையாளங்களை சுமந்து இருந்தான்.
கர்தஶாயீ ப்ரஹ்மசாரீ ஜடாவல்கலஸம்யுதஃ । க்ரு'ஶாம்கயஷ்டிர்துஃகார்தஃ குர்வந்ராமகதாம் முஹுஃ
மண்ணில் படுத்து, துறவறம் கடைபிடித்து, ஜடையும் மரச்சீலையும் அணிந்து, உடல் மெலிந்து துக்கத்தில் மூழ்கி, இராமனின் கதைகளை மீண்டும் மீண்டும் கூறினான்.
யவாந்நமபி நோ பும்க்தே ஜலம் பிபதி நோ முஹுஃ । உத்யம்தம் ஸவிதாரம் யோ நமஸ்க்ரு'த்ய ப்ரவீதி ச
அவன் யவம் உணவாகக் கூட உண்ணவில்லை; தண்ணீரும் அடிக்கடி குடிக்கவில்லை; உதயமான சூரியனை வணங்கி, இவ்வாறு சொன்னான்:
ஜகந்நேத்ரஸுரஸ்வாமிந்ஹர மே துஷ்க்ரு'தம் மஹத் । மதர்தே ராமசம்த்ரோऽபி ஜகத்பூஜ்யோ வநம் யயௌ
உலகத்துக்கு கணாகவும், தேவர்களின் ஆண்டவராகவும் இருக்கும் இறைவா, என் பெரிய பாவங்களை நீக்குவாயாக; என்னை 위해 உலகம் வணங்கும் இராமச்சந்திரனும் காட்டுக்குச் சென்றான்.
ஸீதயா ஸுகுமாராம்க்யா ஸேவ்யமாநோऽடவீம் கதஃ । யா ஸீதா புஷ்பபர்யம்கே வ்ரு'ம்தமாஸாத்ய துஃகிதா
மென்மையான உடலுடைய சீதை சேவை செய்து, இராமன் காட்டுக்குள் சென்றான்; பூக்கள் விரிக்கப்பட்ட படுக்கையை அடைந்த சீதை துக்கத்தில் ஆழ்ந்தாள்.
யா ஸீதா ரவிஸம்தாபம் கதாபி ப்ராப நோ ஸதீ । மதர்தே ஜாநகீ ஸா ச ப்ரத்யரண்யம் ப்ரமத்யஹோ
சூரியனின் வெப்பத்தை ஒருபோதும் அனுபவிக்காத சீதை, இன்று என் காரணமாக காட்டில் அலைந்து திரிகிறாள் – ஐயோ, அந்த ஜனகியின் மகளே!
யா ஸீதா ராஜவ்ரு'ம்தைஶ்ச ந த்ரு'ஷ்டா நயநைஃ கதா । ஸா ஸீதா த்ரு'ஶ்யதே நூநம் கிராதைஃ காலரூபிபிஃ
அரசர்களின் கூட்டத்திலும் கண்கள் பார்க்காத சீதை, இப்போது வேட்டையாடிகளால், மரணத்தைப் போல் இருப்பவர்களால் கண்டுபிடிக்கப்படுகிறாள்.
யா ஸீதா மதுரம் த்வந்நம் போஜிதா ந புபுக்ஷதி । ஸா ஸீதாத்ய வநஸ்தாநி பலாநி ப்ரார்தயத்யஹோ
இனிப்பான உணவை உண்டு ஒருபோதும் பசிக்காத சீதை, இப்போது காட்டில் கிடைக்கும் பழங்களை விரும்புகிறாள் – ஐயோ!
இத்யேவமந்வஹம் ஸூர்யமுபஸ்தாய வதத்யதஃ । ப்ராதஃப்ராதர்மஹாராஜோ பரதோ ராமவல்லபஃ
இவ்வாறு ஒவ்வொரு காலை சூரியனை வணங்கி, இராமனை நேசிக்கும் மகாராஜா பாரதன், இந்த வார்த்தைகளை மீண்டும் மீண்டும் சொல்வான்.
யஶ்சோச்யமாநஃ ஸசிவைஃ ஸமதுஃகஸுகைர்புதைஃ । நீதிஜ்ஞைஃ ஶாஸ்த்ரநிபுணைரிதி ப்ரோவாச தாந்ந்ரு'பஃ
ஆசிரியர்களும், புத்திசாலிகளும், சுகதுக்கத்தில் சமமான அமைச்சர்களும், நயவஞ்சனையறிந்தவர்களும், சாஸ்திரத்தில் தேர்ந்தவர்களும் பேசும்போது, அந்த அரசன் அவர்களுக்கு இவ்வாறு பதில் சொன்னான்:
அமாத்யா துர்பகம் மாம் கிம் ப்ரப்ரூத புருஷாதமம் । மதர்தே மேऽக்ரஜோ ராமோ வநம் ப்ராப்யாவஸீததி
அமைச்சர்களே, என்னை இந்த உலகில் மிகத் துயரமுள்ளவனாகவும், மனிதர்களில் மிகக் கீழானவனாகவும் ஏன் பேசுகிறீர்கள்? என் காரணமாக என் அண்ணன் இராமன் காட்டுக்குள் சென்று துயரப்படுகிறான்.
துர்பகஸ்ய மம ப்ரஸ்வாஃ பாபமார்ஜநமாதராத் । கரோமி ராமசம்த்ராம்க்ரிம் ஸ்மாரம் ஸ்மாரம் ஸுமம்த்ரிணஃ
என்னைப் போல துயரமுள்ளவனுக்கு தூக்கம் என்பது பாவத்தை அகற்றும் முயற்சியே; இராமச்சந்திரனின் பாதங்களை மீண்டும் மீண்டும் நினைத்து, சுமந்திரி, அதைச் செய்கிறேன்.
தந்யா ஸுமித்ரா ஸுதராம் வீரஸூஃ ஸ்வபதிப்ரியா । யஸ்யாஸ்தநூஜோ ராமஸ்ய சரணௌ ஸேவதேऽந்வஹம்
மிகவும் பாக்கியசாலி சுமித்ரை, வீரனை பெற்றவள், கணவரை நேசிப்பவள்; அவளுடைய மகன் தினமும் இராமனின் பாதங்களை சேவிக்கிறான்.
யத்ர க்ராமே ஸ்திதோ நூநம் பரதோ ப்ராத்ரு'வத்ஸலஃ । விலாபம் ப்ரகரோத்யுச்சைஸ்தம் க்ராமம் ஸ ததர்ஶ ஹ
அந்த கிராமத்தில், தம்பியை நேசிக்கும் பாரதன் இருந்தபடியே, கூச்சலிட்டு அழுகிறான்; அந்த கிராமத்தைக் கண்டான்.
ஶேஷ உவாச। அத தத்தர்ஶநோத்கண்டா விஹ்வலீக்ரு'தசேதஸா । புநஃ புநஃ ஸ்ம்ரு'தோ ப்ராதா பரதோ தார்மிகாக்ரணீஃ
சேஷன் சொன்னான்: அந்தச் சந்திப்பை ஆவலுடன் எதிர்நோக்கி, மனம் கலங்கிய பாரதன், தர்மத்தில் முன்னிலை வகிக்கும் அவன், தன் தம்பியை மீண்டும் மீண்டும் நினைத்தான்.
உவாச ச ஹநூமம்தம் பலவம்தம் ஸமீரஜம் । ப்ரஸ்புரத்தஶநவ்யாஜ சந்த்ரகாம்திஹதாம்தகஃ
பின்னர், வலிமைமிக்க, வாயுவின் மகனான அனுமனை நோக்கி, பற்கள் வெள்ளையாக மின்னி, சந்திரகாந்தம் இருளை போக்கும் போல், அவனைப் பார்த்து பேசினான்.
ஶ்ரு'ணு வீர ஹநூமம்ஸ்த்வம் மத்கிரம் ப்ராத்ரு'நோதிதாம் । சிரம்தநவியோகேந கத்கதீக்ரு'தவிஹ்வலாம்
வீரனே அனுமனே, என் தம்பி சொல்லிய வார்த்தைகளை நீ கேள்; நீண்ட பிரிவால் மனம் கலங்கிய அவன், நடுங்கிய குரலில் அவற்றை சொன்னான்.
கச்ச தம் ப்ராதரம் வீர ஸமீரணதநூத்பவ । மத்வியோகக்ரு'ஶாம் யஷ்டிம் வபுஷோ பிப்ரதம் ஹடாத்
காற்றின் மகனே வீரனே, என் பிரிவால் மெலிந்து கம்பு போல் ஆன என் அண்ணனை நீ போய் சந்தி.
யோ வல்கலம் பரீதத்தே ஜடாம் தத்தே ஶிரோருஹே । பலாநாம் பக்ஷணமபி ந குர்யாத்விரஹாதுரஃ
அவன் மரச்சீலை உடுத்தி, முடியில் கூந்தலை ஜடையாக கட்டி, என் பிரிவால் துக்கம் கொண்டு, பழங்களையும் சாப்பிடாமல் தவிக்கிறான்.
பரஸ்த்ரீ யஸ்ய மாதேவ லோஷ்டவத்காம்சநம் புநஃ । ப்ரஜாஃ புத்ராநிவோத்ரக்ஷேத்பாம்தவோ மம தர்மவித்
அவனுக்கு பிறவளின் மனைவி தாய்போல், பொன்னு மண்ணுபோல்; அவன் رعsubjectsஐ தன் பிள்ளைபோல் பாதுகாக்கிறான்; அவன் என் உறவினன், தர்மத்தில் தேர்ந்தவன்.
மத்வியோகஜதுஃகாக்நிஜ்வாலாதக்தகலேவரம் । மதாகமநஸம்தேஶ பயோவ்ரு'ஷ்ட்யாஶு ஸிம்சதம்
என் பிரிவால் துயரத்தின் நெருப்பில் சுடப்பட்ட அவன் உடலை, என் திரும்பி வருகிறேன் என்ற செய்தி கொண்ட மகிழ்ச்சி மழையால் விரைவில் நனைக்க வேண்டும்.