த்வயா யஜ்ஞாஃ கரிஷ்யம்தே த்வயா தர்மோ விவர்ததே । இதிபௌரவசஃஶ்ருத்வாராமோ ராஜீவலோசநஃ
உன்னால் யாகங்கள் நடைபெறும்; உன்னால் தர்மம் வளர்கிறது. இவ்வாறு நகர மக்கள் கூறியதை கேட்ட ராமர், தாமரைப்போல் கண்கள் கொண்டவர்...
வஸ்த்ராதிபிரதோஸர்வாந்நாகராந்ஸமபூஜயத் । முநீநுவாசதர்ம்மாத்மாபூஜயித்வாகிலைர்ஜநைஃ
பின்னர் vastram முதலிய பரிசுகளால் எல்லா நகர மக்களையும் கௌரவித்தார்; முனிவர்களையும் மரியாதை செய்து, தர்மமான மனம் கொண்டவர் எல்லா மக்களையும் அழைத்து உரையாடினார்.
கச்சித்தபஃஸம்ரு'த்தம்வஃகச்சித்யஜ்ஞஃஸ்வநுஷ்டிதஃ । கச்சித்ஸ்வதாரநிரதாஃகச்சிதீஶோபிபூஜ்யதே
உங்களது தவம் சிறப்பாக நடைபெறுகிறதா? யாகம் முறையாக நடத்தப்படுகிறதா? நீங்கள் உங்கள் மனைவிகளிடம் பற்றுடன் இருக்கிறீர்களா? உங்கள் தலைவரை எல்லோரும் மரியாதையுடன் போற்றுகிறார்களா?
கச்சித்ஸுப்ரஜஸோபார்யாஃகச்சித்ஸர்வம்ஸுகோத்தரம்
உங்கள் மனைவிகள் நல்ல பிள்ளைகளை பெற்றுள்ளார்களா? எல்லாம் இறுதியில் மகிழ்ச்சியாக நடக்கிறதா?
முநய ஊசுஃ - த்வயி ராஜநி காகுத்ஸ்த ஸர்வம் ஸ்வஸ்தம் தபஸ்விநாம் । கச்சாமஹே பதமிதஃ கிம் வா த்வம் மந்யஸே ந்ரு'ப
முனிவர்கள் கூறினர்: காகுத்ஸ்தா அரசே, உங்கள் ஆட்சி காலத்தில் எல்லா தவசிகளும் நலமாக இருக்கிறார்கள். இங்கிருந்து நாம் செல்லலாம் என்று நினைக்கிறோம்; அதற்கு உங்கள் கருத்து என்ன அரசே?
ராம உவாச- யஸ்ய விப்ராஃ ப்ரஸீதம்தி தஸ்ய ஶம்புஃ ப்ரஸீததி । யஸ்ய ப்ரஸீததீஶாநஸ்தஸ்ய பத்ரம் பவிஷ்யதி
ராமர் கூறினார்: யாரிடம் பிராமணர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கிறார்களோ, அவரிடம் பரமசிவனும் திருப்தியடைவார்; இறைவன் திருப்தியடைந்தவருக்கு எல்லாம் நன்மைதான் நிகழும்.
தத்க்ரு'த்வா போஜநமிஹ கம்துமர்ஹா அநம்தரம் । அதேத்யுக்த்வா முநிகணாஃ க்ரு'த்வா போஜநமுத்தமம்
ஆகவே, இங்கு உணவு உண்ட பிறகு நீங்கள் செல்லலாம். இவ்வாறு கூறி, முனிவர் குழுக்கள் சிறந்த உணவு உண்டு—
அபிவர்த்யதமாஶீர்பிர்ஹ்ரு'ஷ்டாஃ ஸ்வம் ஸ்வம் பதம் யயுஃ । ராமோऽபி பரமப்ரீதஃ ஸபார்யஶ்ச ஸஹாநுஜஃ
மகிழ்ச்சியுடன் ஆசீர்வாதம் வழங்கி, தங்கள் தங்கள் இல்லங்களுக்கு சென்றனர். ராமரும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் தன் மனைவி, சகோதரருடன் இருந்தார்.
அகம்டகம் ஸ க்ரு'தவாந்ராஜ்யம் ஸர்வஜநப்ரியஃ । ஶ்ரு'ணோத்யேததுபாக்யாநம் யஃ கஶ்சிதபி பாதகீ
அவர் எல்லோராலும் விரும்பப்பட்டு, இடையூறுகளில்லாமல் ராஜ்யத்தை ஆட்சி செய்தார். இந்தக் கதையை யார் கேட்டாலும்—even பாவம் செய்தவராக இருந்தாலும்—
ஸர்வபாபவிநிர்முக்தஃ பரம் ப்ரஹ்மாதிகச்சதி । ந துர்கதிர்பவேத்தஸ்ய யஶ்சேதம் ஸ்மரதே நரஃ
அவர் எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் விடுபட்டு, பரப்பிரம்மத்தை அடைவார். இந்தக் கதையை நினைவு கூருகிறவருக்கு துன்பம் எதுவும் வராது.
யஶ்சாபி கீர்தயேத்தஸ்ய ஏவமேததுதீரிதம்
இதை யார் உரைத்தாலும், அதேபோல் பயன் கிடைக்கும்.
ஶ்ரீகணேஶாய நமஃ। ஶ்ரீகுலதேவதாயை நமஃ। ஶ்ரீகுருசரணாரவிம்தாப்யாம் நமஃ । நாராயணம் நமஸ்க்ரு'த்ய நரம் சைவ நரோத்தமம் । தேவீம்ஸரஸ்வதீம் வ்யாஸம் ததோ ஜயமுதீரயேத்
ஸ்ரீ கணேசனுக்கு வணக்கம்! குடும்ப தெய்வத்திற்கு வணக்கம்! குருவின் திருவடிகளுக்கு வணக்கம்! நாராயணனுக்கும், சிறந்த மனிதருக்கும், தேவி சரஸ்வதிக்கும், வியாசருக்கும் வணங்கி, வெற்றி பெறுவோம் என்று கூறுவோம்.
ரு'ஷய ஊசுஃ। ஶ்ருதம் ஸர்வம் மஹாபாக ஸ்வர்ககம்டம் மநோஹரம் । த்வத்தோऽதுநா வதாயுஷ்மஞ்ச்ரீராமசரிதம் ஹி நஃ
முனிவர்கள் கூறினர்: மகாபாக்யா, உன்னிடமிருந்து எல்லாம் கேட்டோம்; சுவர்க்க காண்டம் மிகவும் இனிமையாக இருந்தது. நீயே இப்போது எங்களுக்கு ஸ்ரீராமரின் கதையை சொல்லுங்கள்.
ஸூத உவாச। அதைகதா தராதாரம் ப்ரு'ஷ்டவாந்புஜகேஶ்வரம் । வாத்ஸ்யாயநோ முநிவரஃ கதாமேதாம் ஸுநிர்மலாம்
சூதர் கூறினார்: ஒருநாள் வாத்ஸ்யாயன முனிவர், பாம்புகளின் அரசனைப் பார்த்து, இந்த மிகப் புனிதமான கதையை கேட்டார்.
ஶ்ரீவாத்ஸ்யாயந உவாச। ஶேஷாஶேஷ கதாஸ்த்வத்தோ ஜகத்ஸர்கலயாதிகாஃ । பூகோலஶ்ச ககோலஶ்ச ஜ்யோதிஶ்சக்ரவிநிர்ணயஃ
ஸ்ரீ வாத்ஸ்யாயனர் கூறினார்: உன்னிடமிருந்து உலகின் உருவாக்கம், அழிவு, பூமி, ஆகாயம், நட்சத்திரங்களின் இயக்கம் ஆகிய எல்லாக் கதைகளும் கேட்டுள்ளேன்.
மஹத்தத்த்வாதிஸ்ரு'ஷ்டீநாம் ப்ரு'தக்தத்த்வவிநிர்ணயஃ । நாநாராஜசரித்ராணி கதிதாநி த்வயாநக
பெரும் தத்துவங்கள் முதலானவற்றின் உருவாக்கம், தனித்தனியாக அவற்றின் தன்மைகள், பல்வேறு அரசர்களின் கதைகள் அனைத்தும் நீ கூறியுள்ளாய், பாவமில்லாதவரே.
ஸூர்யவம்ஶபவாநாம் ச ராஜ்ஞாம் சாரித்ரமத்புதம் । தத்ராநேகமஹாபாபஹரா ராமக்ரு'தா கதா
சூரிய வம்சத்தில் பிறந்த அரசர்களின் அதிசயமான செயல்களையும் நீ கூறினாய்; அதில் ராமர் செய்த கதைகள் பல பெரிய பாவங்களை நீக்கும்.
தஸ்ய வீரஸ்ய ராமஸ்ய ஹயமேதகதா ஶ்ருதா । ஸம்க்ஷேபதோ மயா த்வத்தஸ்தாமிச்சாமி ஸவிஸ்தராம்
அந்த வீரரான ராமரின் அசுவமேத யாகக் கதையை சுருக்கமாக உன்னிடமிருந்து கேட்டுள்ளேன்; அதை விரிவாகவும் கேட்க விரும்புகிறேன்.
யா ஶ்ருதா ஸம்ஸ்ம்ரு'தா சோக்தா மஹாபாதகஹாரிணீ । சிம்திதார்தப்ரதாத்ரீ ச பக்தசித்தப்ரதோஷதா
இதை யார் கேட்டாலும், நினைத்தாலும், சொல்லினாலும், அது பெரிய பாவங்களை போக்கும்; விரும்பியதைத் தரும்; பக்தர்களின் மனதில் மகிழ்ச்சி தரும்.
ஶேஷ உவாச। தந்யோஸி த்விஜவர்ய த்வம் யஸ்ய தே மதிரீத்ரு'ஶீ । ரகுவீரபதத்வம்த்வ மகரம்த ஸ்ப்ரு'ஹாவதீ
ஏசன் கூறினார்: உன் மனம் இப்படியாக ரகு வம்ச வீரரின் திருவடிகளின் அமுதத்தை விரும்புகிறது என்பதால், நீ மிகுந்த பாக்கியசாலி, சிறந்த பிராமணா.
வதம்தி முநயஃ ஸர்வே ஸாதூநாம் ஸம்கமம் வரம் । யஸ்மாத்பாபக்ஷயகரீ ரகுநாதகதா பவேத்
அனைத்து முனிவர்களும் நல்லவர்களுடன் சேர்ந்து வாழ்வதை மிகச் சிறந்ததாகக் கூறுகிறார்கள். ஏனெனில், ரகுநாதரின் கதைகள் பாவங்களை அழிக்கின்றன.
த்வயா மேऽநுக்ரஹஃ ஸ்ரு'ஷ்டோ யத்ராமஃ ஸ்மாரிதஃ புநஃ । ஸுராஸுரகிரீடௌக மணிநீராஜிதாம்க்ரிகஃ
நீ ராமரை மீண்டும் நினைவூட்டியதால் எனக்கு அருள் செய்தாய். தேவர்களும் அசுரர்களும் தங்கள் கிரீடங்களால் அலங்கரிக்கும் பாதங்களை உடையவரே.
ராவணாரிகதா வார்த்தௌ மஶகோ மாத்ரு'ஶஃ கியாந் । யத்ர ப்ரஹ்மாதயோ தேவா மோஹிதா ந விதம்த்யபி
இராவணனை எதிர்த்து போரிட்டவரின் கதைகள் பெரும் கடலைப் போல இருக்க, நான் ஒரு கொசுவைப் போல அற்பமானவன். அங்கு பிரமா முதலான தேவர்களே குழப்பமடைந்து, முழுமையாக அறிய முடியவில்லை.
ததாபி போ மயா துப்யம் வக்தவ்யம் ஸ்வீயஶக்திதஃ । பக்ஷிணஃ ஸ்வகதிம் ஶ்ரித்வா கே கச்சம்தி ஸுவிஸ்தரே
இருப்பினும், என் சக்திக்கு ஏற்ப உனக்கு சொல்ல வேண்டியது இருக்கிறது. பறவைகள் தங்கள் திறமைக்கு ஏற்ப வானில் பறப்பதைப் போல.
சரிதம் ரகுநாதஸ்ய ஶதகோடிப்ரவிஸ்தரம் । யேஷாம் வை யாத்ரு'ஶீ புத்திஸ்தே வதம்த்யேவ தாத்ரு'ஶம்
ரகுநாதரின் செயல்கள் கோடிக்கணக்கில் விரிந்துள்ளன. யாருக்கு எவ்வளவு அறிவு இருக்கிறதோ, அவ்வளவாகவே அவர்கள் அதை விவரிக்கிறார்கள்.
ரகுநாதஸதீகீர்திர்மத்புத்திம் நிர்மலீமஸாம் । கரிஷ்யதி ஸ்வஸம்பர்காத்கநகம் த்வநலோ யதா
ரகுநாதரின் தூய புகழ் என் மனதைத் துடைத்து சுத்தமாக்கும்; அது எப்படியோ, தீயில் தங்கம் சுத்தமாகும் போல.
ஸூத உவாச। இத்யுக்த்வா தம் முநிவரம் த்யாநஸ்திமிதலோசநஃ । ஜ்ஞாநேநாலோகயாம்சக்ரே கதாம் லோகோத்தராம் ஶுபாம்
சூதர் கூறுகிறார்: இவ்வாறு சொல்லி, அந்த முனிவரை நோக்கி, தியானத்தில் மூழ்கிய கண்களுடன், ஞானத்தால் அந்த உயர்ந்த, புனிதமான கதையை உணர்ந்தார்.
கத்கதஸ்வரஸம்யுக்தோ மஹாஹர்ஷாம்கிதாம்ககஃ । கதயாமாஸ விஶதாம் கதாம் தாஶரதேஃ புநஃ
உணர்ச்சியால் கம்பும் குரலுடன், பேரானந்தம் நிறைந்த உடலுடன், அவர் மீண்டும் தசரதனின் மகன் கதையை தெளிவாகக் கூறத் தொடங்கினார்.
ஶேஷ உவாச। லம்கேஶ்வரே விநிஹதே தேவதாநவதுஃகதே । அப்ஸரோகணவக்த்ராப்ஜசம்த்ரமஃ காம்திஹர்தரி
ஏசன் கூறுகிறார்: இலங்கையின் அரசன் வீழ்ந்தபோது, தேவர்களும் அசுரர்களும் துயருற்றனர். அப்போது அப்சரஸ்களின் முகம் சந்திரனைப் போல ஒளிவீசத் தொடங்கியது.
ஸுராஃ ஸர்வே ஸுகம் ப்ராபுரிம்த்ர ப்ரப்ரு'தயஸ்ததா । ஸுகம் ப்ராப்தாஃ ஸ்துதிம் சக்ருர்தாஸவத்ப்ரணதிம் கதாஃ
அப்போது இந்திரன் முதலான அனைத்து தேவர்களும் மகிழ்ச்சி அடைந்தார்கள்; அவர்கள் புகழ்ந்து, பணிவுடன் வணங்கினார்கள்.