வஸிஷ்டோ விசார்ய ஸஹர்ஷம் ராஜாநமுவாச
வசிஷ்டர் யோசித்து மகிழ்ச்சியுடன் அரசனை நோக்கி பேசினார்.
கத்வா வநம் நிகிலதாநவவீரஹம்தா ஶம்போரநேகவிதபூஜநமாதநோதி । ஸீதாவியோகருஷிதஃ கபிஸேநயா ச தீர்த்வோததிம் தஶமுகம் ச நிஹம்தி ராமஃ
காடுக்குப் போன பிறகு, இராமன் எல்லா அரக்கர்களையும் அழிப்பான், சிவனை பல வகையில் வழிபடுவான், சீதைப் பிரிவால் கோபமடைந்து, குரங்குகளின் படையுடன் கடலைத் தாண்டி, பத்து தலை கொண்டவனை அழிப்பான்.
ஆகம்ய ராஜ்யம் ரகுநம்தநோऽபி பஹூநி வர்ஷாணி ஸமாதநோதி । ப்ரஶஸ்தகீர்திர்நிகிலேபி லோகே ஶர்வேண தேவேந சிரம் ந்யவாத்ஸீத்
மீண்டும் இராமன் ராஜ்யத்திற்கு வந்து, பல வருடங்கள் ஆட்சி செய்வான்; அவன் புகழ் உலகெங்கும் பரவும்; சிவனும் அவனுடன் நீண்ட நாட்கள் தங்குவான்.
ஸுபுத்ரயுக்தோ பஹுயஜ்ஞயாஜீ பரிவ்ரு'டஃ ஸர்வகுணாதிகஶ்ச
அவன் நல்ல மக்களைப் பெறுவான், பல யாகங்கள் செய்வான், பெருமையில் வளர்வான், எல்லா நற்குணங்களிலும் மேலானவனாக இருப்பான்.
இதி வஸிஷ்டவசநம் ஶ்ருத்வா தஶரதோ ராமகுணாநநுஸ்மரந்நித்யுவாச ஶ்ரேயோ மே மரணம் ராமஸ்ய நிர்கமநே இதி
வசிஷ்டரின் வார்த்தைகளை கேட்ட தசரதன், இராமனின் நற்குணங்களை நினைத்து, 'இராமன் பிரியும்போது நான் உயிரோடு இருப்பதைவிட இறந்துவிடுவது எனக்கு மேல்' என்று எப்போதும் சொன்னான்.
அத ராமோ மாதரம் பிதரம் குரும் ச வஸிஷ்டம் பித்ரு'பத்நீர்நமஸ்க்ரு'த்ய வநாய ஜகாம
பின்னர் இராமன் தாய்க்கும், தந்தைக்கும், ஆசானாகிய வசிஷ்டருக்கும், தந்தையின் மனைவிகளுக்கும் வணங்கி, காடுக்குப் புறப்பட்டான்.
அதோபவநே திநமேகம் ஸ்தித்வா ஜடாஃ காரயித்வா வல்கலம் வாஸோ த்ரு'த்வைகோபவீதீ க்ரு'ததம்தஶுத்திரேகேநோபவீதேந ஜடாம் பத்த்வா பஸ்மோத்தூலிதஸர்வாம்கோ பஸித நிஷ்டுரகாயோ முக்தாபலதாமமணிவ்யத்யஸ்த ருத்ராக்ஷமாலாமுரஸி ததாநோऽல்பபூஷணாதிபூஷித ஸீதாஸஹாயோ லக்ஷ்மணாநுசரோ விவேஶ வநாம்தரம்
லக்ஷ்மண கோऽயம் கபிரிதி
லக்ஷ்மணா, இந்தக் குரங்கானது யார்?
லக்ஷ்மணோऽபி ந ஜாந இத்யுவாச அத ராமஃ ஸமாஹூய கஸ்ய த்வம் கிம் நாமத்யேப்ரு'ச்சத்
லக்ஷ்மணனும், "நானும் அறியவில்லை" என்றான். பின்னர் இராமன் அவனை அருகில் அழைத்து, "நீ யாருடையவன்? உன் பெயர் என்ன?" என்று கேட்டான்.
ஸ ச ஸுக்ரீவஸ்ய ஹநூமாநித்யுவாச
அவன், "நான் சுக்ரீவனுடைய அனுமன்" என்று பதிலளித்தான்.
ராமம் நத்வா ஸுக்ரீவமேத்ய நத்வா தேவநாராயணஇவாபரஃ புருஷோ யுவா மேகஶ்யாமோ ஜடீ ஆஜாநுபாஹுரதியஶஸ்வீ ஸூர்யஸம்காஶேந ஸஹாபரேண நரேண இஹாஸ்தே
இராமனுக்கு வணங்கி, அனுமன் சுக்ரீவனிடம் சென்று வணங்கி, "இந்த மற்றவர் தெய்வமான நாராயணனே; இளம் வயது, மேகத்தைப் போல் கருப்பு, ஜடையுடன், முழங்கால் வரை நீண்ட கரங்களுடன், புகழில் மிக உயர்ந்தவர், சூரியனைப் போல் பிரகாசமுள்ள மற்றொரு மனிதருடன் இங்கு இருக்கிறார்" என்று சொன்னான்.
அத தருச்சாயாதஃ ஸம்ஸ்திதௌ ஸர்வலக்ஷணஸம்பந்நௌ ராஜபுத்ரௌ த்ரு'ஷ்ட்வா உக்தஶ்ச தாப்யாம் ஸுக்ரீவாய நிவேதயேதி தத்த்வயி நிவேதிதம்
பிறகு, மர நிழலில் நிற்கும் எல்லா இலக்கணங்களும் பொருந்திய இரு இளவரசர்களை பார்த்து, அவர்கள் அனுமனை, "சுக்ரீவனிடம் சொல்லு" என்று கூறினர்; அதனால் உன்னால் அது தெரிவிக்கப்பட்டது.
அத ஸுக்ரீவஃ ஸத்வரமுத்தாய புஷ்பஸலிலாதித்ரவ்யமாதாய பாதப்ரக்ஷாலநாதிகம் க்ரு'த்வா பலாநி ஸமர்ப்ய வ்யஜ்ஞாபயத்
உடனே சுக்ரீவன் விரைவாக எழுந்து, பூக்கள், நீர் மற்றும் பிற பொருட்களை எடுத்துக் கொண்டு, அவர்களின் கால்களை கழுவி, பழங்களை வழங்கி, தன் வேண்டுகோளை முன்வைத்தான்.
கௌ யுவாம் கிமர்தமாகதௌ ராஜபுத்ரௌ தபஸ்விநாவிதி ஸுக்ரீவவசநமாகர்ண்ய லக்ஷ்மணேநாபாஷத ராமஃ
சுக்ரீவன், "நீங்கள் இருவரும் யார்? எதற்காக வந்தீர்கள், இளவரசர்களே, தவமிருப்பவர்களே?" என்று கேட்டான். சுக்ரீவனின் வார்த்தைகளை கேட்ட இராமன், லக்ஷ்மணன் வாயிலாக பதிலளித்தான்.
தஶரததநயாவாவாம் ராமலக்ஷ்மணௌ துஷ்டநிக்ரஹ ஶிஷ்டபரிபாலநாய வநம் கதாவிதி
நாங்கள் தசரதனின் மகன்கள் இராமன், லக்ஷ்மணன்; தீயவர்களை அழித்து, நல்லவர்களை காப்பதற்காக வனத்திற்கு வந்தோம்.
அத ஸுக்ரீவ ஆஹ யுவயோருபகாரமபகாரம் கார்யமஸ்தீதி லக்ஷ்யதே
பிறகு சுக்ரீவன், "உங்களுக்கும் எனக்கும் ஏதோ உதவி அல்லது தீங்கு செய்ய வேண்டிய ஒன்று இருப்பது போல் தெரிகிறது" என்றான்.
ஸுக்ரீவ உவாச- ராவணேநாபஹ்ரு'தயா கயாசித்த்ரியமாணாகதயா விபூஷணாநி காநிசித்பரித்யக்தா நிகதாநி மயா ஸம்க்ரு'ஹீதாநி தாநி தர்ஶயாமீத்யாபாஷ்ய ராமம் மம்திரமாகமய்ய தர்ஶயாமாஸ
சுக்ரீவன் சொன்னான்: "ராவணன் அவளைப் பறித்துச் செல்லும்போது, அவள் சில ஆபரணங்களை கீழே போட்டாள்; நான் அவற்றை எடுத்துள்ளேன். அதை உனக்கு காண்பிக்கிறேன்" என்று கூறி, இராமனைத் தன் இல்லத்திற்கு அழைத்து சென்று, அவற்றைக் காட்டினான்.
ராமோऽபி நிரீக்ஷ்ய நிஶ்சித்ய ப்ரருத்ய க்வ கதோऽஸௌ ராவண இதி பப்ரச்ச ஸ ச தக்ஷிணாமாஶாம் கத இதி பபாஷே
இராமன் அவற்றை பார்த்து உறுதிப்படுத்தி, அழுது, "ராவணன் எங்கே போனான்?" என்று கேட்டான். சுக்ரீவன், "அவன் தெற்கே சென்றான்" என்று சொன்னான்.
அத ராமஸ்தேந ஸக்யமகரோத் அப்ரு'ச்சச்ச கிமர்தமிஹ பார்ய்யாஹீநஃ ஸ்தித இதி
பிறகு இராமன் அவனுடன் நட்பை ஏற்படுத்தி, "நீ எதற்காக இங்கு, மனைவியின்றி இருக்கிறாய்?" என்று கேட்டான்.
ராமோப்யநம்தரமநிஶ்சயாத்வாலிநம் நாஹநத்
இராமன், தெளிவில்லாததால் உடனே வாலியை கொல்லவில்லை.
அத ஸுக்ரீவஃ பலாயிதோ ராமமிதமபாஷத
பிறகு சுக்ரீவன் ஓடி வந்து இராமனிடம் இப்படிச் சொன்னான்.
தவ சித்தமவிஜ்ஞாய ப்ரவ்ரு'த்தோऽஹமரணாய
உன் எண்ணத்தை அறியாமல், நான் மரணத்திற்கு முன்வந்தேன்.
ராமோபி யுவயோர்விஶேஷாஜ்ஞாநாந்மயா தூஷ்ணீம் பூதம் சிஹ்நிதம் த்வா நிரீக்ஷ்யதம் ஹந்மி
இராமன் சொன்னான்: "உங்களை இருவரையும் வேறுபடுத்தி அறிய முடியாமல் நான் அமைதியாக இருந்தேன்; இப்போது உன்னை குறி வைத்து, பார்த்து, அடிப்பேன்."
அத ஸுக்ரீவஶ்சிஹ்நம் க்ரு'த்வா வாலிநம் யுத்தாயாஹூய ஸமதிஷ்டத
அப்பொழுது சுக்ரீவன் ஒரு சைகை செய்து, வாலியிடம் யுத்தத்திற்கு அழைத்து, தயார் நிலையில் நின்றான்.
தாரா பபாஷே வாலிநம்
அந்த நேரத்தில் தாரை வாலியிடம் பேசினாள்.
ஸஹாயவாநிவ லக்ஷ்யதே ஸுக்ரீவோ நோசேதேவம் நாஹ்வயதி ஜ்ஞாதம் மயா ராமலக்ஷ்மணௌ தஶரததநயௌ நாராயணாம்ஶௌ பூபாராவதரணாய ஸமாகதௌ தாவஸ்ய ஸஹாயபூதௌ
சுக்ரீவனுக்கு துணை இருக்கிறது போல் தெரிகிறது; இல்லையென்றால் இப்படி உன்னை சவால் செய்ய மாட்டான். நான் அறிவேன், இராமனும் லக்ஷ்மணனும் தசரதனின் மகன்கள், நாராயணனின் அம்சங்கள்; பூமியின் பாரத்தை குறைக்க வந்தவர்கள்; இப்போது அவர்கள் சுக்ரீவனுக்கு துணை.
வால்யுவாச- நீதிமாந்ராம இதி மயா ஶ்ருதஃ । நஹி பலவம்தம் விஹாய துர்பலம் பஜதே தாத்ரு'ஶஃ ஸமாயாது வா ராமஃ ப்ரதிபந்நமதிகம் க்ரு'த்வா பிபேதி வீரோ யதி ராமஃ ஸ்வயம் யுத்தாய யாதஸ்ததா யுத்தம் கர்தவ்யமித்யாபாஷ்ய தாராம் ஸம்பாவ்ய ஸுக்ரீவயுத்தாய நிர்ய்யாதஃ
வாலி சொன்னான்: இராமன் நீதிமான் என்று நான் கேட்டிருக்கிறேன்; அப்படி ஒருவர் வலிமை உள்ளவனை விட்டு பலவீனருடன் சேர மாட்டார். இராமனே நேரில் வந்து போரிட விரும்பினால், அப்பொழுது போர் செய்ய வேண்டும். இவ்வாறு தாரையிடம் சொல்லி, அவள் வார்த்தையை நினைத்து, சுக்ரீவனுடன் போரிட வெளியே சென்றான்.
பின்னர் ஒரு நாள் ஒரு வனத்தில் தங்கி, முடியைச் சுழற்றி, மரச்சீலை அணிந்து, ஒரே பூணூல் கட்டி, பற்களை சுத்தம் செய்து, ஒரே பூணூலில் முடியை கட்டி, உடல் முழுவதும் பசுமை பூசி, பசுமையால் கடினமான உடலுடன், மார்பில் முத்து, மணிகள், ருத்ராட்சம் கலந்த மாலையை அணிந்து, மிகக் குறைவான ஆபரணங்கள் அணிந்து, சீதை உடன், இலக்குவன் பின்தொடர, காடு அகமாக நுழைந்தான்.
அதாநேக ராக்ஷஸாம்ஸ்தஸ்மிந்நிஜகாந பவாநிவ நிகிலம் சகார ஸீதாபஹரணாதிநிகிலமபி பவதா யதாததா ஸ்யாத ஸுக்ரீவாஶ்ரமம்ரு'ஷ்யமூகபர்வதம் ராமோ ஜகாம நிபிடச்சாயாசூதவ்ரு'க்ஷமாஸாத்ய லக்ஷ்மணஸஹாயஃ பரிஶ்ரயமகல்பயத் । வ்ரு'க்ஷே து தநுஷீ ஆரோப்யாஸீநலக்ஷ்மணாம்கே ஶிரஃ க்ரு'த்வா ஹரிசர்மஶய்யாஶயநோலக்ஷிதாம்கீதிம் ஶ்ரு'ண்வந்வ்ரு'க்ஷபலம் நிரீக்ஷமாணோ வாநரமேகம் மணிகும்டலம் ஹேமபிம்கலம் ஸத்ரு'டபத்தமௌம்ஜீகௌபீநமச்சோபவீதிநமதிசம்சலம் பலமாதாயாத்மநிவிக்ஷிபம்தம் புஷ்பமம்ஜரீஶ்ச கிரம்தம் காநமநுகுர்வம்தம் வ்யஜநேந ராமம் வீஜயம்தமாருஹ்ய ஶாகாமபி ததா வீஜயம்தமாபத்தசூதபலமாத்ரம் ராமோ வீக்ஷ்ய லக்ஷ்மணமபாஷத
அங்கே பல அரக்கர்களை இராமன் சிவன் போல் அழித்தான்; சீதைப் பறிப்பு முதலான நிகழ்வுகள் எல்லாம் சிவனுக்கு நடந்தது போலவே நடந்தன. பின்னர் இராமன் சுக்ரீவனின் ஆசிரமம் இருக்கும் ரிஷ்யமூக மலைக்கு சென்றான்; அடர்ந்த நிழல் தரும் மாமரத்தை அடைந்து, இலக்குவனுடன் ஓய்வெடுத்தான். வில்லைக் கயிற்றில் மரத்தில் வைத்து, இலக்குவனின் தலையைத் தன் மடியில் வைத்து, மான் தோலை விரித்து படுத்து, பறவைகளின் இசையை கேட்டுக்கொண்டு, மரப்பழங்களைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தான். அப்போது, ஒரு குரங்கு, மணிமணிகள் பொருத்தப்பட்ட குண்டலங்கள் அணிந்து, தங்கப்பொலிவுடன், மூஞ்சிக் கயிற்றால் இறுக்கமாக கட்டப்பட்டு, சுத்தமான பூணூல் அணிந்து, மிகவும் சுறுசுறுப்பாக, பழங்களை எடுத்து வாயில் போட்டுக் கொண்டிருந்தது; பூமணிகள் தூவிக் கொண்டிருந்தது; பறவைகளின் பாடலைப் பின்பற்றி, விசிறியால் இராமனை வீசிக் கொண்டிருந்தது; ஒரு கிளையில் ஏறி மீண்டும் வீசிக் கொண்டிருந்தது; கட்டப்பட்ட மாம்பழம் மட்டும் இருந்தது. இதைக் கண்ட இராமன் இலக்குவனை நோக்கி பேசினான்.
அந்யதா ஸேநாஸமேதாவாகமிஷ்யதஃ லக்ஷ்மண ஆஹ அஸ்தி கார்யாம்தரம் அமுஷ்ய பார்யா கேநாபஹ்ரு'தா ந ஜ்ஞாயதே தாமந்வேஷ்டுமாகதௌ ததேவாவயோஃ கார்ய்யமந்யதாநுஷம்கிகம் ததர்தமபி ஜலதிம் தராவ அபி பாதாலம் ப்ரவிஶாவ அபி நாகம் ஸாதயாவஃ அபி மஹேம்த்ரம் பாதயாவஃ அபி பலிநம் ஹநாவஃ கிமபி குர்வஹே
இல்லையென்றால், நீங்கள் படையுடன் இங்கு வரமாட்டீர்கள்; லக்ஷ்மணன் சொன்னான்: "இன்னொரு விஷயம் உள்ளது: இவரது மனைவி யாரோ ஒருவரால் பறிக்கப்பட்டுள்ளார், யாரென்று தெரியவில்லை; அவளைத் தேடவே நாங்கள் வந்தோம். அதுவே எங்களுக்குப் பிரதானமானது, மற்றவை எல்லாம் பின்வரும். அதற்காக, கடலை கடந்தாலும், பாதாளத்திற்குள் சென்றாலும், விண்ணை அடைந்தாலும், இந்திரனை வீழ்த்தினாலும், வலிமைமிக்கவரை அழித்தாலும், எதுவாக இருந்தாலும் செய்வோம்."
ஸுக்ரீவ உவாச-। மம ப்ராதா வாலீ மஹாபலோ மமபார்ய்யாம் ராஜ்யம் சாபஹ்ரு'த்ய கிஷ்கிந்தாயாமாஸ்தே யுத்தேந சாஹம் பராஜிதஃ தத்வதாய ஸர்வதா மம சிம்தா யதாஸௌ த்வயா நிஹந்யதே ததாஹமபி ஸாகரம் பத்த்வா பரதீரே லம்காயாம் ஸ்திதாம் ஸீதாம் ராவணேநாபஹ்ரு'தாம் தவ ஸமர்பயாமீத்யாபாஷ்ய ஶபதம் க்ரு'த்வா ஸுக்ரீவோ வாலிநாதிபலிநா யுத்தாயாஹூதேந யுயுதே
சுக்ரீவன் சொன்னான்: "என் சகோதரன் வாலி மிக வலிமைசாலி; அவன் என் மனைவியையும், ராஜ்யத்தையும் எடுத்துக்கொண்டு கிஷ்கிந்தையில் இருக்கிறான். போரில் நான் தோற்றுவிட்டேன். அவனை அழிப்பதே எனக்கு எப்போதும் சிந்தை. நீ அவனை எப்படி கொல்கிறாயோ, அதுபோல நானும் கடலைக் கடந்து, இலங்கையில் இருக்கும் ராவணனால் பறிக்கப்பட்ட உன் சீதையை உனக்குத் திருப்பிக் கொடுக்கிறேன்" என்று சத்தியம் செய்து, வாலியுடன் போரிடச் சென்றான்.