கரத்வயே த்ரு'தகுஶஃ ஸ ராகவஃ ப்ராகமத்வருணதிஶாமதோத்தமாம் । தத்வா ததோऽர்கத்ரிதயம் யதாவிதி ப்ரஹ்ரு'ஷ்டரோமாத ஜஜாப ஸோம்ऽதரே
இரு கைகளிலும் குசை பிடித்த இராமன், கிழக்கு நோக்கி, வருணனின் திசையில் சென்றான்; அங்கு முறையின்படி மூன்று தடவை நீர் அர்ப்பணித்து, மகிழ்ச்சியில் உடம்பு புளிர்ந்து, உள்ளுக்குள் மந்திரம் ஜபித்தான்.
ஸம்ப்ரார்தயித்வா வருணம் யதாக்ரமம் ஶம்பும் வஸிஷ்டம் ப்ரணநாம ராகவஃ । தாப்யாம் க்ரு'தாஶீரகமந்மநஃபதம் ஹநூமதா க்ஷாலித பாதபம்கஜஃ । ஜுஹாவ வஹ்நீநத பம்திமாகதைஃ ஸம்ஸ்தூயமாநோऽத விநிர்யயௌ பஹிஃ
வருணனை முறையாக வேண்டி, இராமன் சம்புவுக்கும் வசிஷ்டருக்கும் வணங்கி, அவர்களின் ஆசீர்வாதத்தால் மனதை நிலைநிறுத்தி, அனுமான் கால்களை கழுவி, அக்கினியில் ஹோமம் செய்து, பண்டிதர்களும் பாடகர்களும் புகழ்ந்தபடி வெளியே வந்தான்.
ப்ரஹஸச்சம்த்ர கிரணைஃ ஸுதாலிப்தமிவாம்பரம் । ப்ரஸந்நதாராகுஸுமம் விதாநமிவ ஸர்வதஃ
அந்த நேரம் சந்திரனின் கதிர்கள் அமுதம் பூசியதுபோல் ஆகாயம் பிரகாசித்தது; ஒவ்விடமும் பிரகாசமான நட்சத்திர மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பந்தல்போல் தெரிந்தது.
அதாகச்சத்ஸௌததலம் வ்ரு'த்தாமாத்யேந கல்பிதம் । நாநாஸநஸமோபேதம் ஸபாஸ்தாநம் யயௌ ந்ரு'பஃ
பின்னர், முதிய அமைச்சர் தயார் செய்த மாளிகையின் மேல்மாடிக்கு அவர் சென்றார்; பல்வேறு இருக்கைகள் அமைக்கப்பட்ட அந்த சபை அறைக்குள் அரசன் நுழைந்தான்.
அத முநிம் ஹ்யுபவேஶ்ய ஸ ராகவஃ ஸ்வயமபி ப்ரதமாஸநமாபஜத் । கபிகணாஃ பரிதஃ ப்ரு'துவிக்ரஹா ரசநயாஸ்திதிமாப்ரதிபேதிரே
அப்போது ராகவன் அந்த முனிவரை அமர வைத்தான்; தானும் முதன்மையான இருக்கையில் உட்கார்ந்தான். அகன்ற உடலையுடைய குரங்குகள் எல்லாம் சுற்றிலும் ஒழுங்காக அமர்ந்தனர்.
ஸுகஸ்திதம் ந்ரு'பமபிவீக்ஷ்ய ஸ த்விஜோ வசஸ்ததா ஸமுசிதமாஹ ஶம்புஃ । இஹஸ்திதோ பவதி ஸமஸ்தபூஜிதஃ கதம் கதா ந்ரு'பவர வர்ததே குஹாயாம்
அந்த இராஜாவை சுகமாக அமர்ந்திருப்பதை பார்த்த அந்த இருமுறை பிறந்த சண்பு, அதற்கேற்றபடி பேசினான்: 'இங்கு நீர் அனைவராலும் மதிக்கப்பட்டவராய் இருக்கிறீர்; இந்தக் குகையில் அந்தக் கதையெப்படி நடந்தது, அரசர்களில் சிறந்தவரே?' என்று கேட்டான்.
ஆகர்ண்யாத ரகூத்வஹோ த்விஜவசஃ ஶுஶ்ரூஷுராஸீத்கதாம் । தத்ரஸ்தோ நிபுணம் நிவார்யவசநம் ஸர்வைஃ ஶ்ருதம் தத்க்ஷணாத் । ஶுஶ்ரூஷாமி கதம் மஹாத்புததயா ஸ்வாத்மாஶ்ரயாமந்யதா । ரக்ஷோபாதநவாதிநீமதந்ரு'பஃ கிம்த்வேததித்யாஹ ச
அந்த பிராமணரின் வார்த்தைகளை கேட்ட ரகுத்வம்சத்திலிருந்து வந்தவர், அந்தக் கதையை கேட்க ஆவலுடன் இருந்தார். அங்கே இருந்தவர்களை பேசாமல் அமைதியாக்கினார்; உடனே அனைவரும் கவனமாக கேட்டனர். 'இது மிகவும் அதிசயமானது; என் பற்றியதும் கூட. ஆனாலும், இந்த ராட்சஸனை அழித்ததற்கான பேச்சு என்ன?' என்று அரசன் கேட்டான்.
கும்பஶ்ரோத்ரவதஃ புரா ஸமஜநி ப்ராப்தோ தஶாஸ்யோ வதம் । பஶ்சாதித்யயமந்யதா விரசிதம் ராமாயணம் பாஷதே । கோऽயம் விப்ரவரஃ ஸமஸ்தஜநதா நாஸ்திக்ய ஸம்பாதகோ । ராஜ்ஞாம்ஸ்தாநமுபேத்ய வக்தி ஸமயா தம்ட்யோऽத பூஜ்யோऽதவா
முன்பே கும்பகர்ணன் கொல்லப்பட்டான்; பத்துத் தலைகளையுடையவனும் அழிந்தான். பின்னர் இந்த இராமாயணம் வேறுவிதமாக அமைக்கப்பட்டது. இந்தப் பெரிய பிராமணர் யார்? எல்லா மக்களிடமும் நம்பிக்கையின்மையை வளர்க்கிறாரா? அரசர்களின் சபையில் வந்து, விதிப்படி தண்டனை பெற வேண்டியவரா, இல்லையெனில் போற்றப்பட வேண்டியவரா?
அதாஹ ஜாம்பவாநமும் ரகூத்தமம் கதாம் ப்ரதி । ராமாயணம் ந தாவகம் த்விதம் ஹி கல்பிதம் மதம் । ஸமஸ்தமத்ர விஸ்தராத்வதாமி தேவ தச்ச்ரு'ணு । பம்கேருஹஸ்யஸூநுதோ மயா ஶ்ருதம் புராஹ்யபூத்
அப்போது ஜாம்பவான், ரகுவின் சிறந்தவரிடம் அந்தக் கதையைப் பற்றி பேசினான்: 'இந்த இராமாயணம் உங்களுடையது அல்ல; இது உருவாக்கப்பட்டதாகவே கருதப்படுகிறது. இங்கே எல்லாவற்றையும் விரிவாகச் சொல்கிறேன், பிரபுவே! இதை நான் முன்பு தாமரை மலரின் மகனின் புதல்வரிடமிருந்து கேட்டேன்.'
ஜாம்பவம்தம் விஜ்ஞாப்ய ராமசம்த்ரோ வசநமாஹ
ஜாம்பவானிடம் தெரிவித்து, இராமசந்திரன் இவ்வாறு கூறினான்:
ஶ்ரீராம உவாச- கீர்தய புராணம் மே ஶுஶ்ரூஷுஃ குதூஹலாதஹம் ப்ரணீதம் தத்கேந ச விஜ்ஞாதம்
'பழைய கதையை எனக்காகச் சொல்; ஆர்வத்துடன் கேட்க விரும்புகிறேன். அதை யார் எழுதினார்கள், எப்படித் தெரிந்தது என்பதையும் சொல்லவும்.' என்று ஸ்ரீ இராமன் கேட்டான்.
ஜாம்பவாநத பபாஷே ஹி விதாத்ரே நமோ நமஸ்ததைவ விதுபூஷணகேஶவாப்யாம்
பின்னர் ஜாம்பவான் பேசத் தொடங்கினான்; படைத்தவருக்கும், சந்திரனை அலங்கரித்த கேசவனுக்கும் பலமுறை வணக்கம் செலுத்தினான்.
அத புராதநம் ராமாயணம் கதயாமி
இப்போது நான் அந்தப் பழைய இராமாயணத்தைச் சொல்கிறேன்.
யஸ்ய ஶ்ரவணேநாகிலஜந்மஸம்பாதித பாபக்ஷயோ ஜாயதே
அதை கேட்பதனால் எண்ணற்ற பிறவிகளில் சேர்ந்த பாவங்கள் அனைத்தும் அழிகின்றன.
ஸாத்யோ நாம ஸ்வீயயா ஸேநயாவ்ரு'தோ தஶரதாபிமுகமாயயௌ யோத்தும் யுத்தம் சாந்யோந்யமபூத்
சாத்யன் என்ற ஒருவர் தன் படையுடன் தசரதனை எதிர்த்து வந்தான்; இருவருக்கும் போர்முனை ஏற்பட்டது.
மாஸமேகம் யுத்தம் க்ரு'த்வா தஶரதஸ்தம் ஸாத்யம் ஜக்ராஹ
ஒரு மாதம் போரிட்டு, தசரதன் அந்த சாத்யனைப் பிடித்தான்.
அத ஸாத்யஸூநுர்பூஷணோநாமால்பபரிவாரோ யுயுதே தஶரதேந
பின்னர் சாத்யனின் மகன் பூஷணன், சிறிய குழுவுடன் தசரதனுடன் போரிட்டான்.
தஶரதோऽபி ஸாத்யஸூநும் புவோபூஷணமவலோக்ய யோத்துமேவ நைச்சத்
ஆனால் தசரதன், பூமியின் அலங்காரமான சாத்யனின் மகன் பூஷணனைப் பார்த்து, அவனுடன் போரிட விரும்பவில்லை.
கதமேதாத்ரு'ஶம் ஹந்மி சாஸ்மிந்ஹதேऽஸ்ய கதம் பிதா பவிஷ்யதி கதம் தந்மாதா கதமப்ரௌடயௌவநாப்ரியார்யா
'இப்படி உள்ள ஒருவரை நான் எப்படி கொல்வேன்? அவன் இறந்தால் அவனுடைய தந்தைக்கு என்ன ஆகும்? அவன் தாய்க்கு என்ன? அவனுடைய இளமையான மனைவிக்கு என்ன?' என்று எண்ணினான்.
அமுஷ்ய ஹி தேஹே ஸமாலிம்கநசும்பநபரிவர்தந நவீநதரதலாரவிம்தபதாநி குஸுமாநீவ த்ரு'ஶ்யம்தே
அவனுடைய உடலில் அணைத்தல், முத்தம், விளையாட்டுத் திருப்பங்கள் ஆகியவற்றால் ஏற்பட்ட புதிய தாமரை இதழ்போன்ற தடங்கள் தெளிவாகத் தெரிகின்றன.
ஏதத்ஸமாநவர்ணவயா ஏதாத்ரு'ஶஃ ஸுபகஃ பரமப்ரீதிவர்த்தநோநாம புத்ரோ பல்லூகபக்ஷிதோம்ரு'தஃஸ்ம்ரு'திபதம் ப்ராப்யாபி மாம் ரக்ஷயிதுமிச்சதீவ மம ஹ்ரு'தயமந்யதா கரோதி இதி மநஸா விதர்க்யாதிபாலகம் க்ரஹீதுமாரபத்
இதே நிறமும் வயதும் உடைய, இவ்விதம் அழகான பரமப்ரீதிவர்த்தனன் என்ற மகன், கரடியால் உண்டுபோய் இறந்தான்; அவனை நினைத்தால்கூட, என்னை காப்பாற்ற விரும்புகிறான் போலிருக்கிறது—என் மனது வேறு விதமாக ஆகிறது.' என்று மனதில் எண்ணி, அந்த மிக இளையான பையனைப் பிடிக்க முயன்றான்.
ஸ ச ஸாத்யோபி பராதீநோ பபூவ
அந்த சாத்யனும் பிறருக்கு கீழ்ப்படிந்தவனாகிவிட்டான்.
ஸ ச குமாரேண ஸஹ பராஜய கேதமபி மத்வா ஸுகமத்யுவாஸ ச
அவன் அந்த இளவரசனுடன் தோல்வியின் வேதனையையும் நினைத்து, ஆனாலும் மகிழ்ச்சியுடன் அங்கே வாழ்ந்தான்.
தஶரதோऽபி தத்ர மாஸம் ஸ்தித்வா தத்புத்ரஸம்தர்ஶநஸுகமவலோக்யாசிம்தயத்
தசரதன் அங்கே ஒரு மாதம் தங்கி, தன் மகனைப் பார்க்கும் ஆனந்தத்தை அனுபவித்து, மனதில் யோசித்தான்.
அஹோ ஸர்வதுஃகாபநோதநக்ஷமமேதந்முகாவலோகநம் புத்ரஸம்வர்த்தநம்நாம ஸர்வராஷ்ட்ரிகோ மம ஜயஃ புத்ரவியோகமநுஸ்மரதோ துஃகாய கேவலம் பவதி
ஓஹோ! மகன் முகத்தைப் பார்ப்பது, அதாவது மகனை வளர்ப்பது, எல்லா துயரையும் போக்கும் சக்தி கொண்டது; நான் வென்ற எல்லா ராஜ்யங்களும், மகனை பிரிந்ததை நினைக்கும் போது, வெறும் துக்கமே தருகின்றன.
ததஸ்ய ப்ரு'ச்சாம் கரோமி கதமீத்ரு'ஶோ ஜாயதே புத்ர இதி விதர்க்ய தமப்ரு'ச்சத்
எப்படி இப்படியொரு மகன் பிறக்கிறான் என்று அவனை நான் கேட்க வேண்டும் என்று எண்ணி அவனை கேட்டான்.
ஸாத்யோऽபி ஸகலமோக்ஷமார்கம் க்ஷிதீஶாயாதிஶத்
அந்த சாத்யனும் முழு விடுதலை வழியை அந்த அரசனுக்கு போதித்தான்.
ததா வ்ரதாநி விசித்ராணி நாராயணப்ரீணநாய குர்ய்யாத்
இவ்வாறு நாராயணனை மகிழ்விக்க பலவகை விரதங்களும் மேற்கொள்ள வேண்டும்.
அத ததாபி தஶரதோ தஶரதஸமாநரதீ மஹீயஸா பலேந ஸுமாநஸநாமநகரஜிகீஷயா பம்கேருஹஸுதஸுதம் வஸிஷ்டமாஹூய நமஸ்க்ரு'த்வா முநிதத்தாநுஜ்ஞஃ ஶதாக்ஷௌஹிணீஸேநயா ஸஹாருஹ்ய துரம்கமம் சம்த்ர ஸமாநஶரீரமதிரோஷஸமாவிஷ்டோ விஷ்டரஶ்ரவஸமாராத்ய தம்டயாத்ராம் சகார
அப்போதும் தசரதன், தசரதனைப்போல் தேரில் போர் செய்யும் திறன் உடையவன், பெரிய பலம் கொண்டவன், உயர்ந்த மனம் மற்றும் நகரங்களை வெல்லும் ஆசையுடன், தாமரை மலரின் மகனான வசிஷ்டரை அழைத்து வணங்கி, முனிவரின் அனுமதியுடன் நூறு அட்சௌஹிணி படையுடன் குதிரை மீது ஏறி, சந்திரனைப் போல் ஒளிரும் உடலுடன், மிகுந்த கோபத்துடன், விஷ்டரஶ்ரவஸை வழிபட்டு, தண்டனைச் செல்லும் பயணத்தைத் தொடங்கினான்.
ஹரீஶாநௌ ஸஹாராத்ய ஸர்வைகாதஶீருபோஷ்ய த்வாதஶீஷு ப்ராஹ்மணாநாராத்ய தத்தத்காலபவம் பலபூர்வமந்நாத்யம் வ்யம்ஜநம் புஷ்பம் ச ந்யாயேந ஸம்பாத்ய கபிலாக்ரு'தேந கேஶவம் ஸ்நாபயித்வா முத்கசூர்ணேந ஸம்லிப்ய ஸ்வாதூதகேந ஸ்நாபயித்வா ஸுரபிபாடீரம் ஸ்வயமுத்க்ரு'ஷ்டம் ம்ரு'கநாப்யாகுருஸாரேண வாஸமேதம் தேவாம்கம் ஸர்வமுபலிப்ய துலஸீதலைர்யூதிகாகரவீரநீலோத்பலகமல கோகநதத்ரோ ணகுஸும மருவதமநக கிரிகர்ணிகாகேதகீதலபூர்வைர்யதாஸம்பவமப்யர்ச்ய த்வாதஶாக்ஷரேண புருஷஸூக்தேந வா நாம்நா ஷோடஶோபசாரேண வாராத்ய ப்ரணம்ய ந்ரு'த்யம் க்ரு'த்வா தேவம் க்ஷமாபயேத்
ஹரியும் ஈசானனையும் சேர்ந்து வழிபட்டு, எல்லா ஏகாதசி விரதங்களையும் மேற்கொண்டு, த்வாதசி நாள்களில் பிராமணர்களை உணவு, சிறப்பு உணவுகள், மலர்கள் ஆகியவற்றால் மரியாதை செய்து, கபிலா பசு நெய்யால் கேசவனை குளிப்பித்து, பாசிப்பருப்பு மாவால் பூசி, இனிய நீரால் மீண்டும் குளிப்பித்து, மிருகநாபி, அகில் போன்ற வாசனை பொருட்களால் உடையை அலங்கரித்து, துளசி, யூதிகா, கரவீரம், நீலோற்பலம், செம்படல், கோகனதம், த்ரோணப்பூ, மருவம், மதனகம், மலைக்கர்ணிகை, கேதகை இலைகள் ஆகியவற்றால் (கிடைக்கும் அளவில்) அலங்கரித்து, பன்னிரண்டு எழுத்து மந்திரம் அல்லது புருஷ சூக்தம் அல்லது பெயரால், பதினாறு விதமான சேவையுடன், வணங்கி, நடனமாடி, இறைவனை மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.