தர்மமார்கோ ந த்ரு'ஷ்டோ ஹி ஶ்ருதோ நைவ கதா த்வயா । லோபோ மாதாபிதா ப்ராதா லோபஃ ஸ்வஜநபாம்தவாஃ
தர்மத்தின் பாதையை நீ ஒருபோதும் காணவோ, கேட்கவோ இல்லை; ஆசையே உனக்கு தாய், தந்தை, சகோதரர், உறவினர் ஆகிய அனைத்தும் ஆகிவிட்டது.
பாலிதோ லோப ஏவைகஸ்த்யக்த்வா தர்மம் ஸதைவ ஹி । தஸ்மாத்துஃகீ பவாஞ்ஜாதோ தாரித்ரேணாதி பீடிதஃ
தர்மத்தை விட்டுவிட்டு எப்போதும் ஆசையை மட்டுமே நீ போற்றினாய்; அதனால் நீ துயரத்திலும், வறுமையாலும் மிகவும் வேதனைப்பட்டாய்.
திநேதிநே மஹாத்ரு'ஷ்ணா ஹ்ரு'தயே தே ப்ரவர்த்ததே । யதாயதா க்ரு'ஹே த்ரவ்யம் வ்ரு'த்திமாயாதி தே ஸதா
ஒவ்வொரு நாளும் உன் மனதில் பெரும் ஆசை எழுகிறது; வீட்டில் செல்வம் அதிகரிக்கும்போது, உன் பேராசையும் கூட அதிகரிக்கிறது.
த்ரு'ஷ்ணயா தஹ்யமாநஸ்து ததா த்வம் வஹ்நிரூபயா । ராத்ரௌ வா த்வம் ப்ரஸுப்தஸ்து லோபம் சிம்தயஸேऽதிகம்
ஆசை எனும் நெருப்பில் எரியும்போது, இரவில் தூங்கினாலும், விழித்திருந்தாலும், நீ மேலும் பேராசையை நினைக்கிறாய்.
திநம் ப்ராப்ய மஹாமோஹைர்வ்யாபிதோ ஹி ஸதைவ ஹி । ஸஹஸ்ரம் லக்ஷதஃ கோடிஃ கதாவார்புதமேவ ச
ஒவ்வொரு நாளும் பெரிய மயக்கத்தில் மூழ்கி இருக்கிறாய்; 'எப்போது எனக்கு ஆயிரம், இலட்சம், கோடி, அல்லது பத்து கோடி வரும்?' என்று எண்ணுகிறாய்.
பவிஷ்யதி கதா கர்வோ நிகர்வஶ்சாத மே க்ரு'ஹே । ஏவம் ஸஹஸ்ரலக்ஷம் ச கோடிரர்புதமேவ ச
'எப்போது என் வீட்டில் ஒரு கர்வம், நிகர்வம் வரும்? இப்படியே ஆயிரம், இலட்சம், கோடி, பத்து கோடி கிடைக்கும்' என்று நினைக்கிறாய்.
கர்வோ நிகர்வஃ ஸம்ஜாதஸ்த்ரு'ஷ்ணா நைவ ப்ரகச்சதி । ஏவம் காலம் பரித்யஜ்ய வ்ரு'த்திமாயாதி ஸர்வதா
கர்வம், நிகர்வம் வந்தாலும் உன் பேராசை குறையவில்லை; இவ்வாறு காலத்தை மறந்து, உன் ஆசை எப்போதும் அதிகரிக்கிறது.
நைவ தத்தம் ஹுதம் விப்ர புக்தம் நைவ கதா த்வயா । நிஶ்சிதம் பூமிமத்யே தத்க்ஷிப்தம் புத்ராநஜாநதே
நீ ஒருபோதும் தானம் கொடுக்கவோ, யாகம் செய்யவோ, அனுபவிக்கவோ இல்லை; பூமியில் புதைத்து வைத்த செல்வத்தை உன் மகன்கள் அறியவில்லை.
அந்யமேவமுபாயம் து த்ரவ்யாகமநகாரணாத் । குருஷே ஸர்வதா விப்ர லோகாந்ப்ரு'ச்சஸி புத்திமாந்
மேலும் செல்வம் சேர்க்கவேண்டும் என்று எண்ணி, நீ எப்போதும் வேறு வழிகளைத் தேடுகிறாய்; புத்திசாலியாக மற்றவர்களிடம் கேட்டு அறிகிறாய்.
கநித்ரமம்ஜநம் வாதம் தாதுவாதமதஃபரம் । ப்ரு'ச்சமாநோ ப்ரமஸ்யேகஸ்த்ரு'ஷ்ணயா பரிமோஹிதஃ
நீ நிலத்தடி தோண்டும் வழிகள், உலோகங்களை மாற்றும் முறைகள், கனிம அறிவியல் பற்றியும் கேட்டறிகிறாய்; பேராசையில் மயங்கி, தனியாக அலைகிறாய்.
ஸர்வாம்ஶ்சிம்தயஸே நித்யம் கல்பாந்ஸித்தி ப்ரதாயகாந் । ப்ரவேஶம் சித்ரவர்ணாநாம் சிம்தாமணிம் ச ப்ரு'ச்சஸி
நீ எப்போதும் எல்லா யுகங்களையும் நினைத்து, வெற்றியை தரும் காலங்களை மனதில் வைத்துக் கொண்டு, அதிசயமான உருவங்கள் உள்ளவர்களின் வருகையைப் பற்றியும், ஆசை நிறைவேறும் மணியைப் பற்றியும் கேட்கிறாய்.
த்ரு'ஷ்ணாநலேநதக்தோஸி ஸுகம் நைவ ப்ரகச்சஸி । த்ரு'ஷ்ணாநலப்ரதீப்தோஸி ஹாஹாபூதோऽப்ரசேதநஃ
ஆசையின் தீயால் நீ எரியப்படுகிறாய்; ஆனந்தம் எதையும் அடைய முடியவில்லை. அந்த ஆசையின் தீயில் மூழ்கி, குழப்பத்திலும் அறிவில்லாத நிலையிலும் இருக்கிறாய்.
ஏவம்பூதோஸி விப்ரேம்த்ர கதஸ்த்வம் காலவஶ்யதாம் । தாரபுத்ரேஷு தத்த்ரவ்யம் ப்ரு'ச்சமாநேஷு வை த்வயா
இந்த மாதிரியான நிலைக்கு வந்துள்ளாய், பிரம்மணர்களில் சிறந்தவரே! நேரம் உன்மீது பிடிவாதமாக உள்ளது; மனைவி, பிள்ளைகள் கேட்டுக்கொண்டால், அவர்களுக்காக செல்வத்தை நாடுகிறாய்.
கதிதம் நைவ தத்தத்தம் ப்ராணாம்ஸ்த்யக்த்வா கதோ யமம் । ஏவம் ஸர்வம்ம யாக்யாதம் வ்ரு'த்தாம்தம் தவ பூர்வகம்
அந்த செல்வம் உன்னால் சொல்லப்படவோ, கொடுக்கப்படவோ இல்லை; உயிரை விட்டுவிட்டு, நீ யமனிடம் சென்றுவிட்டாய். இவ்வாறு, உன் கடந்த கால வாழ்க்கையை முழுமையாக சொன்னேன்.
அநேந கர்மணா விப்ர நிர்தநோஸி தரித்ரவாந் । ஸம்ஸாரே யஸ்ய ஸத்புத்ரா பக்திமம்தஃ ஸதைவ ஹி
இந்த செயலால், பிரம்மணனே, நீ வறியவனாகவும், ஏழையாகவும் ஆனாய். இந்த உலகில், யாருக்கு நல்ல பிள்ளைகள் எப்போதும் பக்தியுடன் இருக்கிறார்களோ, அவரே உண்மையில் செல்வவானாக இருக்கிறார்.
ஸுஶீலா ஜ்ஞாநஸம்பந்நாஃ ஸத்யதர்மரதாஃ ஸதா । ஸம்பவம்தி க்ரு'ஹே தஸ்ய யஸ்ய விஷ்ணுஃ ப்ரஸீததி
நல்ல பண்புகள் உடைய, அறிவு நிறைந்த, எப்போதும் சத்தியமும் தர்மத்திலும் நிலைத்திருக்கும் பிள்ளைகள், விஷ்ணு மகிழ்ச்சி அடையும் வீட்டில் பிறக்கிறார்கள்.
தநம் தாந்யம் கலத்ரம் து புத்ரபௌத்ரமநம்தகம் । ஸபும்க்தே மர்த்யலோகே வை யஸ்ய விஷ்ணுஃ ப்ரஸந்நவாந்
யார்மீது விஷ்ணு அருள்புரிகிறாரோ, அவருக்கு இந்த மனித உலகில் செல்வம், தானியம், மனைவி, எண்ணற்ற பிள்ளைகள், பேரப்பிள்ளைகள் எல்லாம் கிடைக்கின்றன.
விநா விஷ்ணோஃ ப்ரஸாதேந தாராஃ புத்ரா பவம்தி ந । ஸுஜந்ம ச குலே விப்ர தத்விஷ்ணோஃ பரமம் பதம்
விஷ்ணுவின் அருளில்லாமல், பிரம்மணனே, மனைவியும் பிள்ளைகளும் கிடைக்காது; நல்ல குடும்பத்தில் பிறப்பும் இல்லை; அந்த உயர்ந்த நிலை விஷ்ணுவுக்கே சொந்தம்.
இதி ஶ்ரீபத்மபுராணே பாதாலகம்டே வைஶாகமாஸமாஹாத்ம்யே தேவஶர்மோபாக்யாநே ஏகோநநவதிதமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, மாட்சிமைமிக்க பத்ம புராணத்தில், பாதாளக் காண்டத்தில், வைசாக மாத மகிமையை விளக்கும் தேவசர்மன் கதையாகிய தொண்ணூற்றொன்பதாவது அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
ரு'ஷய ஊசுஃ - ஸூதஸூதமஹாப்ராஜ்ஞ ஜீவஜீவ ஶதம்ஸமாஃ । யத்வயம் புண்யஸமயம் ஶ்ராவிதா ஜகதோ ஹிதம்
முனிவர்கள் கூறினார்கள்: சூதா, சூதர்களில் அறிவில் சிறந்தவரே, நீ நூறு ஆண்டுகள் வாழ வேண்டும்! உலகிற்கு பயனளிக்கும் இந்த புண்ணியமான கதையை எங்களுக்கு கேட்க வைத்தாய்.
வத பூயோऽபி பூயிஷ்டம் பிபாமஸ்தாவகம் வசஃ । பாயம்பாயம் ந த்ரு'ப்யாமோ வயம் ஸூத ததுத்தமம்
மீண்டும் நீ நீளமாகப் பேசு; உன் வார்த்தைகளை நாம் தொடர்ந்து கேட்க விரும்புகிறோம். எவ்வளவு கேட்டாலும், உன் சிறந்த பேச்சில் திருப்தி அடைய முடியவில்லை, சூதா.
ஸூத உவாச- அத்ராப்யுதாஹரம்தீமமிதிஹாஸம் புராதநம் । ஸம்வாதமாதிலோகஸ்ய ஜகதாம் ஜகதீஶிதுஃ
சூதர் கூறினார்: இங்கும் ஒரு பழமையான கதையை எடுத்துக்காட்டமாகச் சொல்கிறேன்; அது உலகத்திற்கும், உலகத்தின் முதலாளிக்கும் இடையே நடந்த உரையாடல்.
ஷட்ஸஹஸ்ராணிசோச்ச்ராயோ விஸ்தாரேண புநஸ்த்ரயம் । ஏவம் நவஸஹஸ்ராணி யோஜநாநாம் விதாய ச
அதன் உயரம் ஆறு ஆயிரம் யோஜனைகள், அகலம் மூன்று ஆயிரம்; இவ்வாறு, ஒன்பது ஆயிரம் யோஜனைகள் அமைக்கப்பட்டன.
வாமயா தம்ஷ்ட்ரயா க்ரு'ஹ்ய உத்த்ரு'தாதௌ வஸும்தரா । திவ்யவர்ஷஸஹஸ்ரம் வை தம்ஷ்ட்ரயா தாரிதா மஹீ
இடது பல்லால் பூமியைத் தூக்கி, தொடக்கத்தில் உயர்த்தி வைத்தான்; அந்த பல்லால் ஆயிரம் தெய்வீக ஆண்டுகள் பூமியைத் தாங்கினான்.
தர்மாக்யாநப்ரஸம்கேந ஸோவாச விநயாத்விபும் । ப்ரு'திவ்யுவாச- ஏதே த்வாதஶ மாஸா வை ஷஷ்டிர்திநஶதத்ரயம்
தர்மக் கதையைச் சொல்வதற்காக, அவள் பணிவுடன் இறைவனை நோக்கி பேசினாள். பூமி கூறினாள்: இவை பன்னிரண்டு மாதங்கள், மூன்று நூறு அறுபது நாட்கள்.
ஏஷாம் கிமுத்தமம் புண்யம் ப்ரியம் ச தவ கேஶவ । பவித்ரஃ கார்திகோ மாஸஸ்துலாஸம்ஸ்தே திவாகரே
இவற்றில் எது உனக்கு மிகவும் புண்ணியமானதும், பிரியமானதும், கேசவா? சூரியன் துலா ராசியில் இருக்கும் கார்த்திகை மாதம் புனிதமானது.
மகரஸ்தே ரவௌ மாஸஃ புராணே பாவநஃ ஸ்ம்ரு'தஃ । மேஷஸ்தே மாதவோ மாஸோ பாஸ்கரே பட்யதே புதைஃ
சூரியன் மகர ராசியில் இருக்கும் மாதம் புராணங்களில் புனிதமானதாகக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது; சூரியன் மேஷ ராசியில் இருக்கும் மாதம், பண்டிதர்கள் மாதவ மாதம் என்று சொல்கிறார்கள்.
மார்கஶீர்ஷோऽபி மாஸாநாம் பாவநஃ பரிகீர்திதஃ । ஏவம் மாஸாஃ பவித்ராஸ்தே வாஸராஃ கேபி கீர்திதாஃ
மார்கழி மாதமும் மாதங்களில் புனிதமானதாகப் புகழப்படுகிறது; இவ்வாறு, இந்த மாதங்கள் புனிதமானவை—அவற்றில் எந்த நாட்கள் சிறப்பாகக் கொண்டாடப்படுகின்றன?
யுகாதயோ யுகாம்தாஶ்ச ததா கல்பாதயோऽபி ச । ஸர்வேப்யோऽப்யதிகம் மாஸமேதேப்யோ வத பாவநம்
யுகங்களின் ஆரம்பமும் முடிவும், அதுபோலவே கல்பங்களின் ஆரம்பமும், இவை எல்லாவற்றிலும் மேலானது எந்த மாதம் என்று எனக்கு கூறு, புனிதமானது எது என்று சொல்.
ஸர்வயஜ்ஞமய ஶ்ரீமந்நேகம் நிஶ்சித்ய மே வத । வராஹ உவாச- விதிநாவிதிநாசைவ யே யஜம்தி நராதமாஃ
எல்லா யாகங்களின் சாரமாகிய ஒரு மாதத்தை நீ தீர்மானித்து எனக்கு கூறு, மகிமையுள்ளவரே. வராகன் சொன்னார்: விதிப்படி மற்றும் விதிக்கு விரோதமாகவும் யார் என்னை வழிபடுகிறார்களோ—