நாரத உவாச- ஸத்யமுக்தம் த்வயா ராஜந்நல்பாயாஸேந யந்மஹத் । பலம் ஸம்ப்ராப்யதே தத்ர ஶ்ரத்தத்ஸ்வ விதிபாஷிதம்
நாரதர் சொன்னார்: ராஜனே, நீ சொன்னது உண்மைதான்; சிறிய முயற்சியில் பெரிய பலன் கிடைக்கிறது. ஆகவே, விதிகளால் சொல்லப்பட்டதை நம்பு.
தர்மஸ்ய கதயஃ ஸூக்ஷ்மா துர்ஜ்ஞேயா ஹீஶ்வரைரபி । முஹ்யம்தே சாத்ர வித்வாம்ஸோऽசிம்த்யஶக்தி ஹரேஃ க்ரு'தௌ
தருமத்தின் பாதைகள் மிகவும் நுணுக்கமானவை; தேவர்களுக்கே புரியாதவை. ஹரியின் செயல்களில் உள்ள அளவிட முடியாத சக்தியால், பண்டிதர்களும் இங்கு குழம்புகிறார்கள்.
விஶ்வாமித்ராதயோ ராஜந்தர்மாதிக்யேந பாஹுஜாஃ । ப்ராஹ்மண்யம் ஸமுபாயாதாஃ ஸூக்ஷ்மா தர்மகதிஸ்த்வதஃ
ராஜனே, விஷ்வாமித்திரர் போன்றோர் தருமம் அதிகமாக இருந்ததால் பிராமணப் பதவியை அடைந்தனர்; தருமத்தின் பாதை மிகவும் நுணுக்கமானது என்பதற்கு இது எடுத்துக்காட்டு.
அஜாமிலோऽபி பூபால தாஸீபதிரிதி ஶ்ருதஃ । தர்மபத்நீபரித்யாகீ நித்யம் பாபபதிஸ்திதஃ
ராஜனே, அஜாமிலனும் கூட, ஒரு தாசிக்குத் தலைவனாக இருந்தான் என்று கேள்விப்பட்டோம்; அவன் தனது சட்டபடையான மனைவியை விட்டு விட்டு, எப்போதும் பாவப்பாதையில் இருந்தான்.
ம்ரியமாணஃ ஸுதஸ்நேஹாத்ப்ரோச்ய நாராயணேதி ச । தத்த்யாநநாமக்ரஹணாத்பதம் லேபே ஸுதுர்ல்லபம்
அவன் இறக்கும் போது, மகனிடம் கொண்ட பாசத்தால் 'நாராயணா' என்று சொன்னான்; அந்த நாமத்தை நினைத்து, உச்சரித்ததால், மிகவும் அரிதாகக் கிடைக்கும் நிலையை அடைந்தான்.
அநிச்சயாபி தஹதி ஸ்ப்ரு'ஷ்டோ ஹுதவஹோ யதா । ததா தஹதி கோவிம்த நாமவ்யாஜாதபீரிதம்
யாரும் அறியாமலே தீயைத் தொடினால் அது எரியுமல்லவா? அதுபோல், கோவிந்தனின் நாமத்தை சும்மா சொன்னால்கூட, அது பாவங்களை அழிக்கிறது.
காநீநஸ்ய முநேஃ பௌத்ரா ப்ராத்ரு'ஜாயாபிகாமிநஃ । கோலகஸ்ய ச வை பம்டோஃ புத்ராஃ கும்டாஃ ஸ்வயம் ததா
கானீன முனிவரின் பேரக்குழந்தைகள், தங்கள் சகோதரர்களின் மனைவிகளை அணுகியவர்கள், கோலகனும் பாண்டுவும் அவர்களது மக்களும், குண்டனும் அதுபோலவே.
தே பம்சாபி ச பூபால பாம்டவா த்ரௌபதீரதாஃ । தேஷாம் ச புண்யஶ்லோகத்வம் ஸூக்ஷ்மாதர்மகதிஸ்ததஃ
அந்த ஐவரும், ராஜனே, திரௌபதியிடம் பற்றுள்ள பாண்டவர்கள்; அவர்களுக்கு புகழ் கிடைத்தது தருமத்தின் நுணுக்கமான பாதையால் தான்.
விசித்ராணி ச கர்மாணி விசித்ரா பூதபாவநாஃ । விசித்ராணி ச பூதா நிவிசித்ராஃ கர்மஶக்தயஃ
செயல்கள் பலவகை; உயிர்களின் உருவாக்கமும் பலவகை; உயிர்களும் வெவ்வேறு; அவர்களின் செயல்திறனும் ஒரே மாதிரியாக இல்லை.
கதாசித்ஸுக்ரு'தம் கர்ம கூடஸ்தம் யதவஸ்திதம் । கேநசித்கர்மணா பூப ஶுபேந பரிவர்ததே
சில சமயம் ஒரு நல்ல செயல் மறைந்தபடியே இருக்கும்; வேறு ஒரு நல்ல செயலால் அது வளர்கிறது, ராஜனே.
பலம் ததாதி ஸுமஹத்கஸ்மிந்நபி ச ஜந்மநி । ஸூக்ஷ்மோ தர்மோऽதிகஹநோ மீயதே ந யதா ததா
அது ஒரு பிறப்பில் பெரிய பலனைத் தரும்; தருமம் மிகவும் நுணுக்கமானது, ஆழமானது; அது நாம் நினைப்பது போல் அளக்க முடியாது.
நைதஸ்ய பலதாநஸ்ய ஶ்ரூயதே பூபநிஶ்சயஃ । யத்கிம்சித்ஸுக்ரு'தம் கர்மச்சந்நம் பாபாம்தரைரபி
பலன் தருவதில் உறுதியான விதி இல்லை, ராஜனே; ஒரு நல்ல செயல், பாவங்கள் மறைத்தாலும், அது பலன் தரும்.
ததாகத்ய குதஃ க்வாபி ஸ்வம் பலம் ச ப்ரயச்சதி । க்ரு'தஸ்ய நேஹ நாஶோऽஸ்தி புண்யஸ்ய துரிதஸ்ய ச
அது எங்கோ இருந்து வந்து, தன் பலனைத் தரும்; செய்த நல்லதும் கெட்டதும் இங்கே அழிவதில்லை.
ததாபி பஹுபிஃ புண்யைர்துரிதம் யாதி தாருணம் । யதுக்தம் பவதா ராஜந்நாயாஸாதிக்யதோ பவேத்
ஆனால், பல நல்ல செயல்களால் பாவம் குறைந்து விடுகிறது; நீ சொன்னது போல், முயற்சி அதிகமானால் இப்படியாகும், ராஜனே.
மஹத்புண்யம் ச தத்ராபி காரணம் மே நிஶாமய । ஸ்வல்பாயாஸமஹாயாஸௌ யத்யல்பத்வ மஹத்த்வயோஃ
இந்த விஷயத்தில் பெரும் புண்ணியம் எதனால் கிடைக்கிறது என்பதை இப்போது நான் சொல்கிறேன். செயல் சிறியது என்றாலும், பெரியது என்றாலும், முயற்சி குறைவாக இருந்தாலும், அதிகமாக இருந்தாலும், அதற்கான பலன் உண்டு.
மஹாபுண்யாஸ்ததஸ்தே ஸ்யுஃ ஸம்ததம் கர்ஷகாதயஃ । மம்த்ரோச்சாரம் ச ஸிம்ஹாதேராயாஸம் பஹுலம் த்வதஃ
நிலத்தை உழைப்பவர்கள் போன்றோர் எப்போதும் உழைப்பில் ஈடுபட்டு பெரும் புண்ணியம் பெறுகிறார்கள்; ஆனால் மந்திரம் உச்சரிப்பதற்கோ, சிங்கம் போன்றவற்றிற்கோ, உங்களைவிட அதிகமான முயற்சி தேவைப்படுகிறது.
பம்சகவ்யம் ப்ரஶஸ்தம் ஹி வ்ரதாம்கத்வேந நோ பவேத் । இதி கர்தவ்யபாஹுல்யம் மஹத்த்வம் ச ததல்பதா
பெருமை பெற்ற பஞ்சகவ்யம் கூட விரதத்தின் ஒரு பகுதியாக எப்போதும் அவசியம் அல்ல; அதுபோல், செய்யவேண்டிய காரியங்கள் அதிகம் இருந்தாலும், அவற்றின் பெருமை எப்போதும் முக்கியமல்ல.
ஜலாக்ந்யாதிப்ரவேஶஸ்ய ப்ரஸஜ்யேத வ்ரதாம்தராத் । இதமல்பம் மஹச்சைததிதி நைவ நியாமகம்
நீர் அல்லது அக்கினியில் செல்வது போன்றவை வேறு விரதங்களுக்கு உரியது; இது சிறியது, அது பெரியது என்று கட்டாயமாக நிர்ணயிக்க முடியாது.
பலம் யச்சோதிதம் ஶாஸ்த்ரே ததேவ ஸ்யாந்மஹந்ந்ரு'ப । யதால்பநாஶோ மஹதா மஹந்நாஶஸ்ததால்பதஃ
ஓ ராஜா, வேதங்கள் கூறும் பலனே உண்மையில் பெரியது; சிறிய நஷ்டம் கூட பெரிய நஷ்டத்தை ஏற்படுத்தும் போல, சிறிய செயலும் பெரிய பலனை தரும்.
கிம் த்வல்பவிஸ்புலிம்கேந த்ரு'ணராஶிஃ ப்ரதஹ்யதே
சிறிய தீப்பொறி கூட புல்லின் குவியலை எரிக்க முடியும்.
ஹத்யாயுதம் பாபஸஹஸ்ரமுக்ரம் குர்வம்கநாகோடிநிஷேவணம் ச । ஸ்தேயாதி பாபாநி ச க்ரு'ஷ்ணபக்தைரஜ்ஞாநஜாதாநி லயம் ஹ்ரியம்தே
பத்தாயிரம் கொலை, ஆயிரம் கொடிய பாவங்கள், ஆசான்களின் மனைவிகளை அனுபவித்தல், திருட்டு போன்ற பாவங்கள் எல்லாம் கிருஷ்ண பக்தர்கள் அறியாமல் செய்தால், அவை அழிந்துவிடும்.
விஷ்ணுபக்திமதாவீர யத்கிம்சித்க்ரியதேऽல்பகம் । ஸுக்ரு'தம் ஸாதுவிதுஷா ததக்ஷயபலம் லபேத்
ஓ வீரா, விஷ்ணுவை பக்தியுடன் போற்றுபவர் சிறிது நல்லது செய்தாலும், அந்தச் செயல் முடிவில்லாத பலனை தரும் என்று அறிஞர்கள் கூறுகிறார்கள்.
ஸம்தேஹோ நாத்ர கர்த்தவ்யோ மாதவேமாஸி மாதவம் । ஸமாராத்ய நரோ பக்த்யா தத்தத்வாம்ச்சிதமாப்நுயாத்
இங்கே சந்தேகம் வேண்டாம்; மாதவனை பக்தியுடன் வழிபடுங்கள். அவனை உண்மையுடன் வழிபட்டால், விரும்பிய அனைத்தும் கிடைக்கும்.
அபத்யம் த்ரவிணம் ரத்நம் தாராஹர்ம்யம் ஹயா கஜாஃ । ஸுகாநி ஸ்வர்கமோக்ஷௌ ச ந தூரே ஹரிபக்திதஃ
குழந்தைகள், செல்வம், மாணிக்கங்கள், மனைவிகள், வீடுகள், குதிரைகள், யானைகள், இன்பங்கள், சுவர்க்கம், மோக்ஷம் — இவை எல்லாம் ஹரியை பக்தியுடன் போற்றுபவருக்கு எளிதில் கிடைக்கும்.
ஏவம் ஶாஸ்த்ரோக்தவிதிநா ஸ்வல்பேநாபி ந ஸம்ஶயஃ । பாபஸ்ய மஹதோऽபி ஸ்யாத்க்ஷயோ வ்ரு'த்திஃ ஸுகர்மணஃ
வேதப்படி சிறிது நல்ல செயல் செய்தால்கூட, சந்தேகம் இல்லை; பெரிய பாவம் கூட அழிகிறது, நல்ல செயல்கள் அதிகரிக்கின்றன.
பலாதிக்யம் பவேத்பூப த்வாதிக்யாத்பாவகர்மணோஃ । ஸூக்ஷ்மா தர்மஸ்ய விஜ்ஞேயா கதிஸ்து விவிதைரபி
ஓ ராஜா, பலன் அதிகம் கிடைப்பது மனம் மற்றும் செயலில் உள்ள தீவிரத்தால் தான்; தர்மத்தின் நுண்ணிய பாதையை பல வகையில் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
ப்ரியோ மாதவமாஸோऽயம் மாதவஸ்ய மஹாத்மநஃ । ஏகோப்யநுஷ்டிதோ லோகைஃ ஸமக்ரேப்ஸிததாயகஃ
மாதவனுக்கு இந்த மாதம் மிகவும் பிரியமானது; மக்கள் ஒருமுறை கூட அதை அனுஷ்டித்தால், அவர்கள் விரும்பிய அனைத்தும் கிடைக்கும்.
புண்யேந காம்கேந ஜலேந காலே தேஶேऽபி யஃ ஸ்நாநபரோऽபி பூப । ஆஜந்மதோ பாவஹதோऽபி தாதா ந ஶுத்திமேதீதி மதம் மமைதத்
ஓ ராஜா, நேரமும் இடமும் சரியாக கங்கை நீரில் குளிப்பவர், பிறவியிலேயே மோசமான மனப்பான்மை கொண்டவராக இருந்தாலும், கொடையளிப்பவராக இருந்தாலும், தூய்மை அடைவதில்லை; இது என் கருத்து.
கம்காதிதீர்தேஷு வஸம்தி ஜீவா தேவாலயே பக்ஷிகணாஶ்ச நித்யம் । விநாஶமாயாம்தி க்ரு'தோபவாஸா பாவோஜ்சிதா நைவ கதிம் லபம்தே
கங்கை போன்ற புனித நதிக்கரைகளில் பல உயிர்கள் வாழ்கின்றன, கோயில்களில் பறவைகள் எப்போதும் இருக்கின்றன; ஆனால் பக்தி இல்லாமல் விரதம் இருப்பவர்கள் அழிந்து போகிறார்கள், அவர்கள் குறிக்கோளை அடைய முடியாது.
பாவம் ததோ ஹ்ரு'த்கமலே நிதாய ஶ்ரீமாதவம் மாதவமாஸி பக்த்யா । யஜேத யஃ ஸ்நாநபரோ விஶுத்தஃ புண்யம் ந ஶக்தா வயமஸ்ய வக்தும்
ஆகையால், மனமகிழ்ச்சியுடன், இதயத்தில் பக்தியை வைத்து, மாதவனை மாதவ மாதத்தில் பக்தியுடன் வழிபட வேண்டும்; அந்த மனப்பான்மையுடன் குளிப்பவர் தூய்மையடைவார் — அவருடைய புண்ணியத்தை நாம் விவரிக்க முடியாது.