தீபாத்தீபமிவாலோக்ய ஸுபகாம் புவி கந்யகாம் । சித்ரத்வஜாம் த்ரபாபம்கி ஸ்மிதஶோபாம் மநோஹராம்
ஒன்றொரு விளக்கை மற்றொரு விளக்கு போல ஒளிரும் அந்த அதிர்ஷ்டசாலி இளம்பெண்ணை பூமியில் பார்த்த சித்ரத்வஜன், அவளின் நாணம் நீங்க, புன்னகை பொலிவுடன் மனதை கவர்ந்தவளாக இருப்பதை கண்டான்.
ப்ரேம்ணா க்ரு'ஹீத்வா கரயோஃ ஸா தாமபஹரந்முதா । கோவிம்தவாமபார்ஶ்வஸ்தாம் ப்ரேயஸீம் பரிரப்ய ச
அன்பால் ஆனந்தத்துடன் அவளது கைகளைப் பிடித்து அழைத்துச் சென்றான்; கோவிந்தனின் இடப்பக்கத்தில் நின்ற தனது பிரியமானவளை அணைத்தான்.
உவாச தவ தாஸீயம் நாம சாஸ்யாஶ்சகார ய । ஸேவாம் சாஸ்யை வத ப்ரீத்யா யதாபிருசிதாம் ப்ரியாம்
"இவள் உன் தாசி" என்று கூறி அவளுக்கு அந்தப் பெயரையும் வைத்தான்; "உனக்கு விருப்பமான எந்தச் சேவையையும் அன்புடன் அவளிடம் செய்யச் சொல், பிரியமானவளே" என்றான்.
அத சித்ரகலேத்யேதந்நாம சாத்மமதேந ஸா । சகார சாஹ ஸேவார்தம் த்ரு'த்வா சாபி விபம்சிகாம்
பின்னர், அவள் தானாகவே 'சித்ரகலா' என்ற பெயரை எடுத்துக்கொண்டு, சேவை செய்வதற்காக ஒரு வீணையும் எடுத்தாள்.
ஸதா த்வம் நிகடே திஷ்ட காயஸ்வ விவிதைஃ ஸ்வரைஃ । குணாத்மந்ப்ராணநாதஸ்ய தவாயம் விஹிதோ விதிஃ
நீ எப்போதும் அருகில் இருந்து, பல்வேறு ராகங்களில் பாட வேண்டும்; இது உன் உயிரின் நாதனுக்காக உனக்காக நிர்ணயிக்கப்பட்ட கடமையாகும், குணமுள்ளவளே.
அத சித்ரகலா த்வாஜ்ஞாம் க்ரு'ஹீத்வாநம்ய மாதவம் । தத்ப்ரேயஸ்யாஶ்ச சரணம் க்ரு'ஹீத்வா பாதயோ ரஜஃ
பின்னர் சித்ரகலா, உன் கட்டளையை ஏற்று, மாதவனுக்கு வணங்கி, அவன் பிரியமானவளின் பாத தூளையும் எடுத்தாள்.
ஜகௌ ஸுமதுரம் கீதம் தயோராநம்தகாரணம் । அத ப்ரீத்யோபகூடா ஸா க்ரு'ஷ்ணேநாநம்தமூர்திநா
அவள் மிகவும் இனிமையான பாடலைப் பாடி, இருவருக்கும் மகிழ்ச்சி அளித்தாள்; பின்னர், ஆனந்த ரூபனான கிருஷ்ணன் அவளை அன்புடன் அணைத்தான்.
யாவத்ஸுகாம்புதௌ பூர்ணா தாவதேவாப்யபுத்யத । சித்ரத்வஜோ மஹாப்ரேமவிஹ்வலஃ ஸ்மரதத்பரஃ
அவர்கள் ஆனந்தக் கடலில் முழுகியிருக்கும் வரை, சித்ரத்வஜன் பேரன்பால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, காம எண்ணங்களில் மூழ்கி, வெளி உலகை உணராமல் இருந்தான்.
தமேவ பரமாநம்தம் முக்தகம்டோ ருரோத ஹ । ததாரப்ய ருதந்நேவ முக்த்வா ஹரிவிசாரகம்
அந்த உயர்ந்த ஆனந்தத்திற்காகவே அவன் உரக்க அழுதான்; அப்போது முதல், அழுதபடியே ஹரியைத் தவிர மற்ற யாரையும் நினைக்காமல் விட்டுவிட்டான்.
ஆபாஷிதோऽபி பித்ராத்யைர்நைவாவோசத்வசஃ க்வசித் । மாஸமாத்ரம் க்ரு'ஹே ஸ்தித்வா நிஶீதே க்ரு'ஷ்ணஸம்ஶ்ரயஃ
தந்தை முதலியோர் பேசினாலும், அவன் ஒரு வார்த்தையும் பேசவில்லை; ஒரு மாதம் மட்டும் வீட்டில் இருந்து, நள்ளிரவில் கிருஷ்ணனை அடைந்தான்.
நிர்கத்யாரண்யமசரத்தபோ வை முநிதுஷ்கரம் । கல்பாம்தே தேஹமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய தபஸைவ மஹாமுநிஃ
அவர் காட்டுக்குள் சென்று, முனிவர்களுக்குக் கூட கடினமான தவம் செய்தார். ஒரு காலப்பெருவட்டம் முடிவில், அந்த மகா முனிவர் தன் உடலை தவத்தால் விட்டுவிட்டார்.
வீரகுப்தாபிதாநஸ்ய கோபஸ்ய துஹிதா ஶுபா । ஜாதா சித்ரகலேத்யேவ யஸ்யாஃ ஸ்கம்தே மநோஹரா
வீரகுப்தன் என்ற கோபரனின் நல்லொழுக்கமுள்ள மகளாக, சித்ரகலா என்ற அழகிய பெண் பிறந்தாள். அவளது தோளில் கவர்ச்சிகரமான அலங்காரம் இருந்தது.
விபம்சீ த்ரு'ஶ்யதே நித்யம் ஸப்தஸ்வரவிபூஷிதா । உபதிஷ்டதி வை வாமே ரத்நப்ரு'ம்காரமத்புதம்
அவளிடம் எப்போதும் ஏழு ஸ்வரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வீணை காணப்படுகிறது. அவளது இடது பக்கத்தில் ரத்தினங்களால் ஆன அதிசயமான ஆபரணம் உள்ளது.
ததாநா தக்ஷிணே ஹஸ்தே ஸா வை ரத்நபதத்க்ரஹம் । அயமாஸீத்புரா ஸர்வம் தாபஸைரபிவம்திதஃ
அவள் வலது கையில் ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட தாமரைப்பூவை பிடித்திருந்தாள். பழங்காலத்தில், எல்லா தவசிகளாலும் அவள் மதிக்கப்பட்டாள்.
முநிஃ புண்யஶ்ரவா நாம காஶ்யபஃ ஸர்வதர்மவித் । பிதா தஸ்யாபவச்சைவஃ ஶதருத்ரீயமந்வஹம்
அவளுக்கு புண்யஶ்ரவா என்ற முனிவர் தந்தையாக இருந்தார். அவர் காஶ்யபர் வம்சத்தைச் சேர்ந்தவர், எல்லா தர்மங்களையும் அறிந்தவர், தினமும் சதருத்ரியத்தை ஓதுபவர்.
ப்ரஸ்துவந்தேவதேவேஶம் விஶ்வேஶம் பக்தவத்ஸலம் । ப்ரஸந்நோ பகவாம்ஸ்தஸ்ய பார்வத்யா ஸஹ ஶம்கரஃ
தேவர்களின் தலைவரும், உலகத்தின் ஆண்டவரும், பக்தர்களுக்கு அருள்புரிவோரும் ஆன இறைவனைப் புகழ்ந்தபோது, பாக்யவான் சங்கரன் பார்வதியுடன் மகிழ்ச்சி அடைந்தார்.
சதுர்தஶ்யாமர்த்தராத்ரேஃ ப்ரத்யக்ஷஃ ப்ரததௌ வரம் । த்வத்புத்ரோ பவிதா க்ரு'ஷ்ணே பக்திமாந்பால ஏவ ஹி
நாள்காட்டில் பதினான்காம் இரவில், அரை இரவில் அவர் நேரில் தோன்றி, 'கிருஷ்ணா! உன் மகன் சிறு வயதிலேயே பக்தியுடன் இருப்பான்' என்று வரம் அளித்தார்.
உபநீயாஷ்டமே வர்ஷே தஸ்மை ஸித்தமநுஸ்த்வயம் । உபதிஶைகவிம்ஶத்யா யோ மயா தே நிகத்யதே
அவன் எட்டாவது ஆண்டில் உபநயனம் செய்யப்பட்டபின், இப்போது நான் சொல்வது போல், இருபத்து ஒன்று எழுத்துகளைக் கொண்ட இந்தச் சிறந்த மந்திரத்தை அவனுக்குப் போதிக்க வேண்டும்.
கோபாலவித்யாநாமாயம் மம்த்ரோ வாக்ஸித்திதாயகஃ । ஏதத்ஸாதகஜிஹ்வாக்ரே லீலாசரிதமத்புதம்
இது கோபால வித்யா என்ற மந்திரம்; இது வாக்கில் சிறப்பு தரும். இதை முழுமையாக சாதித்தவரின் நாவின் முனையில், அதிசயமான தெய்வீக விளையாட்டு வெளிப்படும்.
அநம்தமூர்திராயாதி ஸ்வயமேவ வரப்ரதஃ । காமமாயா ரமாகம்ட ஸேம்த்ரா தாமோதரோஜ்ஜ்வலாஃ
அனந்தமான உருவம் உடையவன் தானே வந்து, விருப்பமான வரங்களை அளிப்பான்; அவனுடன் காமா, மாயா, ரமா, கண்டா, இந்திரா, பிரகாசமான தாமோதரன் ஆகியவாரும் இருப்பார்கள்.
மத்யே தஶாக்ஷரீம் ப்ரோச்ய புநஸ்தா ஏவ நிர்திஶேத் । தஶாக்ஷரோக்தரு'ஷ்யாதித்யாநம் சாஸ்ய ப்ரவீம்யஹம்
நடுவில் பத்து எழுத்து மந்திரத்தை உச்சரித்து, மீண்டும் அதேவர்களைச் சுட்டிக்காட்ட வேண்டும்; பத்து எழுத்து மந்திரத்துடன் தொடர்புடைய முனிவர் முதலியோரின் தியானத்தை இப்போது சொல்கிறேன்.
பூர்ணாம்ரு'தநிதேர்மத்யே த்வீபம் ஜ்யோதிர்மயம் ஸ்மரேத் । காலிம்த்யா வேஷ்டிதம் தத்ர த்யாயேத்வ்ரு'ம்தாவநே வநே
முழு அமுதம் நிரம்பிய பெருங்கடலின் நடுவில், ஒளி வீசும் தீவு ஒன்றை நினைத்துக்கொள்; அதைச் சுற்றி காலிந்தி ஆறு ஓடுகிறது. அங்கே, வ்ரிந்தாவன வனத்தில் தியானம் செய்.
ஸர்வர்துகுஸுமஸ்ராவி த்ருமவல்லீபிராவ்ரு'தம் । நடந்மத்தஶிகிஸ்வாநம் காயத்கோகிலஷட்பதம்
அந்த இடம் எல்லா காலங்களிலும் மலர்களைச் சிந்தும் மரங்களாலும் கொடிகளாலும் சூழப்பட்டுள்ளது; அங்கே நடனமாடும் மயில்களின் குரலும், பாடும் குயில்கள் மற்றும் தேனீகளின் ஓசையும் ஒலிக்கிறது.
தஸ்ய மத்யே வஸத்யேகஃ பாரிஜாததருர்மஹாந் । ஶாகோபஶாகாவிஸ்தாரைஃ ஶதயோஜநமுச்ச்ரிதஃ
அதன் நடுவில் ஒரு பெரிய பாரிஜாத மரம் உள்ளது; அதன் கிளைகள், துணைக் கிளைகள் விரிந்துள்ளன, நூறு யோஜனை உயரம் கொண்டது.
தலே தஸ்யாத விமலே பரிதோ தேநுமம்டலம் । ததம்தர்மம்டலம் கோபபாலாநாம் வேணுஶ்ரு'ம்கிணாம்
அந்த மரத்தின் அடியில், தூய்மையான இடத்தில், சுற்றிலும் பசுக்களின் வட்டம் உள்ளது; அந்த வட்டத்துக்குள், மேய்ச்சல் சிறுவர்கள், கையிலே புல்லாங்குழலும் கொம்பும் வைத்திருக்கிறார்கள்.
ததம்தரே து ருசிரம் மம்டலம் வ்ரஜ ஸுப்ருவாம் । நாநோபாயநபாணீநாம் மதவிஹ்வலசேதஸாம்
அதற்குள், அழகான வ்ரஜ நாட்டுப் பெண்களின் வட்டம் உள்ளது; அவர்கள் கைகளில் பலவிதமான பரிசுகளை வைத்திருப்பவர்கள், காதலில் மனம் மயங்கியவர்கள்.
க்ரு'தாம்ஜலிபுடாநாம் ச மம்டலம் ஶுக்லவாஸஸாம் । ஶுக்லாபரணபூஷாணாம் ப்ரேமவிஹ்வலிதாத்மநாம்
அங்கு வெள்ளை vasthiram அணிந்தும், வெள்ளி ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டும், கரங்களில் கையொப்பம் கூப்பியும், அன்பால் மனம் உருகியவர்களின் வட்டம் உள்ளது.
சிம்தயேச்ச்ருதிகந்யாநாம் க்ரு'ஹ்ணதீநாம் வசஃ ப்ரியம் । ரத்நவேத்யாம் ததோ த்யாயேத்துகூலாவரணம் ஹரிம்
வேதங்களின் மகளிர் இனிய சொற்களைப் பேசுவதைத் தியானிக்க வேண்டும்; அதன் பின், ரத்தினங்களால் ஆன அரியணையில் அமர்ந்தும், மென்மையான vasthiram அணிந்தும் இருக்கும் ஹரியைத் தியானிக்க வேண்டும்.
ஊரௌ ஶயாநம் ராதாயாஃ கதலீகாம்டகோபரி । தத்வக்த்ரம் சம்த்ர ஸுஸ்மேரம் வீக்ஷமாணம் மநோஹரம்
ராதையின் தொடைகளில் வாழைப்பழத் தண்டின் மேல் படுத்து, அவர் சந்திரனைப்போல் மெல்லப் புன்னகைசெய்யும் முகத்தை மனதை கவரும் வகையில் பார்த்தார்.
கிம்சித்கும்சிதவாமாம்க்ரிம் வேணுயுக்தேந பாணிநா । வாமேநாலிம்க்ய தயிதாம் தக்ஷேண சிபுகம் ஸ்ப்ரு'ஶந்
இடது காலை சற்று வளைத்து, கையில் புல்லாங்குழல் பிடித்து, இடது கை கொண்டு தனது பிரியமானவரை அணைத்து, வலது கை கொண்டு அவளது 턱த்தைத் தொட்டார்.