தம் பக்திகாமம் பதிதம் தரண்யாமாயாஸிதோஸ்மீதி வதம்தமுச்சைஃ । தம்டப்ரணாமஸ்ய புஜௌ க்ரு'ஹீத்வா பஸ்பர்ஶ ஹர்ஷோபசிதேக்ஷணேந
அவன் பக்தியோடு தரையில் விழுந்து, 'நான் களைத்துவிட்டேன்' என்று உரக்க சொன்னதை பார்த்து, ஹரி அவன் வணங்கிய கைகளைப் பிடித்து, மகிழ்ச்சியால் நிரம்பிய பார்வையால் தொட்ந்தான்.
உவாச ச ப்ரியாரூபம் லப்தவம்தம் ஶுகம் ஹரிஃ । த்வம் மே ப்ரியதமா பத்ரே ஸதா திஷ்ட மமாம்திகே
ஹரி, தன்னுடைய மனதை மகிழ்விக்கும் வடிவத்தை அடைந்த சுகனை நோக்கி, 'நீ எனக்கு மிகவும் பிரியமானவன், நல்லவனே; எப்போதும் என் அருகில் இரு' என்று சொன்னான்.
மத்ரூபம் சிம்தயம்தீ ச ப்ரேமாஸ்பதமுபாகதா । த்வே ச முக்யதமே கோப்யௌ ஸமாநவயஸீ ஶுபே
என் உருவத்தை நினைத்து, நீ காதலின் தங்கும் இடத்தை அடைந்தாய்; மேலும், அழகானவளே, இரு முதன்மை கோபிகள், ஒரே வயதுடையவர்கள்.
ஏகவ்ரதே ஏகநிஷ்டே ஏகநக்ஷத்ரநாமநீ । தப்தஜாம்பூநதப்ரக்யா தத்ரைவாந்யா தடித்ப்ரபா
ஒரே விரதம், ஒரே பக்தி, ஒரே நட்சத்திரப் பெயர் கொண்டவர்கள்; ஒருவர் உருகிய பொன்னைப் போல ஒளிர்கிறாள், மற்றவள் மின்னல்போல் பிரகாசிக்கிறாள்.
ஏகாநித்ரா யமாணாக்ஷீ பரா ஸௌம்யாயதேக்ஷணா । ஸோऽர்சயத்பரயா பக்த்யா தே ஹரேஃ ஸவ்யதக்ஷிணே
ஒருத்தி உறங்காதவள், யமனின் கண்களைப் போல் கூர்மையான பார்வையுடையவள்; இன்னொரு பெண் மென்மையானவள், விரிந்த பார்வையுடையவள்; இருவரும் ஹரியின் இடது, வலது பக்கங்களில், உன்னதமான பக்தியோடு வழிபட்டார்கள்.
ஸ கல்பாம்தே தநும் த்யக்த்வா கோகுலேऽபூந்மஹாத்மநஃ । உபநம்தஸ்ய துஹிதா நீலோத்பலதலச்சவிஃ
காலம் முடிவில், அவள் தன் உடலை விட்டு, கோகுலத்தில் உபநந்தனின் மகளாக, நீலத்தாமரை இதழ்போல் நிறமுடையவளாக பிறந்தாள்.
ஸேயம் ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணவநிதா பீதஶாடீபரிச்சதா । ரக்தசோலிகயா பூர்ணா ஶாதகும்பகடஸ்தநீ
அவளே ஸ்ரீகிருஷ்ணனின் மனைவி; மஞ்சள் vasthiram அணிந்து, சிவப்புக் குடை போர்வை உடுத்தி, தங்கக் குடங்களைப் போல் பூரணமான மார்பகளுடன் இருக்கிறாள்.
ததாநா ரக்தஸிம்தூரம் ஸர்வாம்கஸ்யாவகும்டநம் । ஸ்வர்ணகும்டலவிப்ராஜத்கம்டதேஶாம் ஸுஶோபநாம்
சிவப்பு சிந்து ஊற்றி, முழு உடலையும் மூடியவள்; தங்கக் குண்டலங்கள் ஒளிரும் அழகான கன்னங்கள் கொண்டவள்.
ஸ்வர்ணபம்கஜமாலாட்யா கும்குமாலிப்தஸுஸ்தநீ । யஸ்யா ஹஸ்தே சர்வணீயம் த்ரு'ஶ்யதே ஹரிணார்பிதம்
தங்கத் தாமரை மாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்டவள்; மார்பில் குங்குமம் பூசப்பட்டிருக்கும்; அவளது கையில் ஹரி அர்ப்பணித்த உணவு பொருள் காணப்படுகிறது.
வேணுவாத்யாதிநிபுணா கேஶவஸ்ய நிஷேவணீ । க்ரு'ஷ்ணேந பரிதுஷ்டேந கதாசித்கீதகர்மணி
வெணுகை வாசிப்பதில் தேர்ச்சி பெற்றவள்; கேசவனை சேவிக்கிறாள்; கிருஷ்ணன் மகிழ்ந்தபோது, அவள் பாடல் பணியையும் செய்கிறாள்.
விந்யஸ்தா கம்புகம்டேऽஸ்யா பாதி கும்ஜாவலி ஶுபா । பரோக்ஷேபி ச க்ரு'ஷ்ணஸ்ய காம்திபிஶ்ச ஸ்மரார்திதா
அவளது சங்குபோல் கழுத்தில் அழகான குஞ்சா மணிகள் மின்னுகின்றன; கிருஷ்ணன் கண்களுக்கு அப்பால் இருந்தாலும், அவனது ஒளிக்காக ஏங்கிக் கஷ்டப்படுகிறாள்.
ஸகீபிர்வாதயம்தீபிர்காயம்தீ ஸுஸ்வரம் பரம் । நர்த்தயேத்ப்ரியவேஷேண வேஷயித்வா வதூமிமாம்
சகிகளுடன் இசை வாசித்து, இனிய குரலில் பாடி, பிரியமானவரின் ஆடையில் இந்த மணப்பெண்ணை அலங்கரித்து, நடனமாடுகிறாள்.
வாரம்வாரம் ச கோவிம்தம் பாவேநாலிம்க்ய சும்பதி । ப்ரியாஸௌ ஸர்வகோபீநாம் க்ரு'ஷ்ணஸ்யாப்யதிவல்லபா
மீண்டும் மீண்டும் கோவிந்தனை மனமாரக் கட்டிப்பிடித்து முத்தமிடுகிறாள்; அவள் எல்லா கோபிகளிலும் மிகவும் பிரியமானவள், கிருஷ்ணனுக்கும் மிகுந்த விருப்பமானவள்.
ஶ்வேதகேதோஃ ஸுதஃ கஶ்சித்வேதவேதாம்கபாரகஃ । ஸர்வமேவ பரித்யஜ்ய ப்ரசம்டம் தப ஆஸ்திதஃ
சேவட்கேதுவின் ஒரு மகன், வேதங்களும் அவற்றின் அங்கங்களும் நன்கு அறிந்தவன், எல்லாவற்றையும் விட்டு விட்டு கடும் தவம் மேற்கொண்டான்.
முராரேஃ ஸேவிதபதாம் ஸுதாமதுரநாதிநீம் । கோவிம்தஸ்ய ப்ரியாம் ஶக்திம் ப்ரஹ்மருத்ராதிதுர்கமாம்
முராரியின் திருப்பாதங்களை வணங்கும், அமுதம் போன்ற இனிய குரலுடைய, கோவிந்தனுக்கு மிகவும் பிரியமான சக்தி, பிரம்மா, ருத்ரன் முதலியோரால் எட்ட முடியாதவள்.
பஜம்தீமேகபாவேந ஶ்ரியமேவ மநோஹராம் । த்யாயஞ்ஜஜாப ஸததம் மம்த்ரமேகாதஶாக்ஷரம்
ஒருமனதாக அந்த மனதை ஈர்க்கும் திருமையை வழிபட்டு, எப்போதும் அந்த பதினொன்று எழுத்து மந்திரத்தை தியானித்து, ஜபிக்க வேண்டும்.
ஹஸிதம் ஸகலம் க்ரு'த்வா பதமாயேஷு யோஜயந் । காம்த்யாதிபிர்ஹஸம்தீபிர்வாஸயம்த்யபிதோ ஜகத்
அவள் எல்லாவற்றையும் மகிழ்ச்சியாக்கி, அவற்றை மாயையுடன் இணைத்து, அழகு போன்ற குணங்களால் இந்த உலகை ஒளிரும் உயிர்களால் நிரப்புகிறாள்.
வஸம்தே வஸதேத்யேவம் மம்த்ரார்தம் சிம்தயந்ஸதா । ஸோऽபி கல்பத்வயேநைவ ஸித்தோऽத்ர ஜநிமாப்தவாந்
'வசந்தத்தில் அவள் தங்குகிறாள்' என்ற மந்திரத்தின் பொருளை எப்போதும் சிந்தித்து, அவனும் இரண்டு கல்ப காலத்தால் இந்தப் பிறவியில் சித்தி அடைந்தான்.
ஸேயம் பாலாயதே புத்ரீ க்ரு'ஶாம்கீ குட்மலஸ்தநீ । முக்தாவலிலஸத்கம்டீ ஶுத்தகௌஶேயவாஸிநீ
அவள் ஒரு சிறுமியாக, மெலிந்த உடலுடன், முளைமுட்டி மார்புடன், முத்து மாலை மின்னும் கழுத்துடன், தூய பட்டு vasthiram அணிந்து தோன்றுகிறாள்.
முக்தாச்சுரிதமம்ஜீரகம்கணாம்கதமுத்ரிகா । பிப்ரதீ கும்டலே திவ்யே அம்ரு'தஸ்ராவிணீ ஶுபே
முத்துக்கள் பதிக்கப்பட்ட சிலம்பு, வளையல், தோள்வளையல், மோதிரம் அணிந்து, அமுதம் சொரியும் அழகான தெய்வீக குண்டலங்களை அணிந்திருக்கிறாள்.
வ்ரு'த்தகஸ்தூரிகாவேணீ மத்யே ஸிம்தூரபிம்துவத் । ததாநா சித்ரகம் பாலே ஸார்த்தம் சம்தநசித்ரகைஃ
வட்டமான முலகப்பட்டி முச்சந்தனத்தால் மணக்க, நடுவில் சிகப்பு புள்ளி வைத்து, நெற்றியில் சந்தனத்துடன் அழகான வடிவங்கள் தீட்டப்பட்டுள்ளன.
யா ஸைவ த்ரு'ஶ்யதே ஶாம்தா ஜபம்தீ பரமம் பதம் । ஆஸீச்சம்த்ரப்ரபோ நாம ராஜர்ஷிஃ ப்ரியதர்ஶநஃ
அவள் அமைதியாகத் தோன்றி, உயர்ந்த பதத்தை ஜபிக்கிறாள்; அப்போது சந்திரபிரபன் என்ற அழகான முகமுடைய ஒரு ராஜரிஷி இருந்தான்.
தஸ்ய க்ரு'ஷ்ணப்ரஸாதேந புத்ரோऽபூந்மதுராக்ரு'திஃ । சித்ரத்வஜ இதி க்யாதஃ கௌமாராவதி வைஷ்ணவஃ
அந்த சந்திரபிரபனுக்கு கிருஷ்ணனின் அருளால், இனிய உருவமுடைய ஒரு மகன் பிறந்தான்; அவன் சித்ரத்வஜன் என்று புகழ்பெற்றவன், சிறுவயது வரை வைஷ்ணவனாக இருந்தான்.
ஸ ராஜா ஸுஸுதம் ஸௌம்யம் ஸுஸ்திரம் த்வாதஶாப்திகம் । ஆதேஶயத்த்விஜாந்மம்த்ரம் பரமஷ்டாதஶாக்ஷரம்
அந்த அரசன், பன்னிரண்டு வயது ஆன தன் நல்ல, நிலையான மகனிடம், இருமுறை பிறந்தவர்களிடம் இருந்து அந்த உயர்ந்த பதினெட்டு எழுத்து மந்திரத்தை பெறுமாறு உத்தரவிட்டான்.
அபிஷிச்யமாநஃ ஸ ஶிஶுர்மம்த்ராம்ரு'தமயைர்ஜலைஃ । தத்க்ஷணே பூபதிம் ப்ரேம்ணா நத்வோதஶ்ருப்ரகல்பிதஃ
அந்த சிறுவன் மந்திர அமுதம் கலந்த நீரால் அபிஷேகம் செய்யப்படும்போது, உடனே ராஜாவை அன்புடன் வணங்கி, கண்களில் கண்ணீர் பெருக்கமாக ஆனான்.
தஸ்மிந்திநே ஸ வை பாலஃ ஶுசிவஸ்த்ரதரஃ ஶுசிஃ । ஹாரநூபுரஸூத்ராத்யைர்க்ரைவேயாம்கதகம்கணைஃ
அந்த நாளில் அந்த சிறுவன் தூய உடை அணிந்து, மாலை, சிலம்பு, நூல், ஹாரங்கள், தோள்வளையல்கள், கைவளையல்கள் ஆகியவற்றால் அலங்கரிக்கப்பட்டான்.
விபூஷிதோ ஹரேர்பக்திமுபஸ்ப்ரு'ஶ்யாமலாஶயஃ । விஷ்ணோராயதநம் கத்வா ஸ்தித்வைகாகீ வ்யசிம்தயத்
இவ்வாறு அலங்கரிக்கப்பட்டு, தூய மனதுடன் ஹரியின் பக்தியைத் தொடந்து, விஷ்ணுவின் கோவிலுக்குச் சென்று, தனியாக நின்று சிந்தித்தான்.
கதம் பஜாமி தம் பக்தம் மோஹநம் கோபயோஷிதாம் । விக்ரீடம்தம் ஸதா தாபிஃ காலிம்தீபுலிநே வநே
எப்படி அந்த மாயைபோலக் கவரும் பக்தனை, கோபியரால் நேசிக்கப்படும் அவனை, எப்போதும் யமுனை கரையில் காடுகளில் அவர்களுடன் விளையாடுபவனை நான் வழிபடுவேன்?
இத்தமத்யாகுலமதிஶ்சிம்தயந்நேவ பாலகஃ । அதாபபரமாம் வித்யாம் ஸ்வப்நம் ச ஸமவாப்யத
இவ்வாறு மனம் மிகுந்த கலக்கத்துடன் சிந்தித்த அந்த சிறுவன், பின்னர் உயர்ந்த ஞானத்தையும் ஒரு கனவையும் அடைந்தான்.
ஆஸீத்க்ரு'ஷ்ணப்ரதிக்ரு'திஃ புரதஸ்தஸ்ய ஶோபநா । ஶிலாமயீ ஸ்வர்ணபீடே ஸர்வலக்ஷணலக்ஷிதா
அவனுக்கு முன்பாக அழகான கிருஷ்ண உருவம் தோன்றியது; அது கல் உருவில், பொன்னான ஆசனத்தில் அமர்ந்து, எல்லா சுப லட்சணங்களும் கொண்டிருந்தது.