தம்பம் கரோஷி சேத்தீரே ஸரிதஸ்த்வம் ஸுதுர்மதே । தஸ்மாத்ப்ராப்நுஹி நிர்வாச்யம் பஶுத்வம் தாபஸாதம
நதிக்கரையில் நீ தம்பம் செய்து, தீய எண்ணம் கொண்டவனே, அதனால் நீ சொல்ல முடியாத தண்டனை அடை — தவசுக்களில் கீழானவனே, நீ ஒரு மிருகமாக பிறவி எடு!
ஶாபம் ப்ரதத்தம் ஸம்ஶ்ருத்ய துஃகிதோऽஹம் ததாபவம் । அக்ராஹிஷம் பதே தஸ்ய முநேர்துர்வாஸஸஃ கில
அந்த சாபத்தை கேட்டவுடன், நான் மிகுந்த துயரத்தில் ஆழ்ந்தேன்; உடனே துர்வாசர் முனிவரின் பாதத்தில் விழுந்தேன்.
ததா மே க்ரு'தவாந்ராம த்விஜோऽநுக்ரஹமுத்தமம் । வாஜிதாம் ப்ராப்நுஹி மகே ராஜராஜஸ்ய தாபஸ
அப்போது, இராமா, அந்த பிராமணர் எனக்கு உயர்ந்த அருளை வழங்கினார்: 'தவசுவே, நீ அரசர்களின் அரசனின் மகாயாகத்தில் கிடைக்கும் பலனை அடைவாய்.' என்றார்.
பஶ்சாத்தத்தஸ்தஸம்பர்காத்யாஹி தத்பரமம் பதம் । திவ்யம் வபுர்மநோஹாரி த்ரு'த்வா தம்பவிவர்ஜிதம்
'பின்னர், அவர் கையால் தொடும் போது, நீ தம்பம் இல்லாத, தெய்வீகமும் அழகும் நிறைந்த உருவம் எடுத்து, அந்த உயர்ந்த நிலையை அடை.' என்றார்.
தேந ஶாபோபிஸம்திஷ்டோ மமாநுக்ரஹதாம் கதஃ । யதஹம் தவ ஹஸ்தஸ்ய ஸ்பர்ஶம் ப்ராப்தோ மநோரமம்
அவ்வாறு சபிக்கப்பட்டும், அவருடைய அருளை பெற்றேன்; ஏனெனில், உமது கையின் இனிய தொடுதலை அடைந்தேன்.
யதேவ ராம தேவாதிதுர்லபம் பஹுஜந்மபிஃ । தத்தேऽஹம் கரஜஸ்பர்ஶம் ப்ராப்தவாநிஹ துர்லபம்
'இராமா, தேவர்களுக்கே பல பிறவிகளிலும் அரிதாகக் கிடைக்கும் அந்த அபூர்வமான கையின்தொடுதலை, இங்கே நான் பெற்றுள்ளேன்.'
ஆஜ்ஞாபய மஹாராஜ த்வத்ப்ரஸாதாதஹம் மஹத் । கச்சாமி ஶாஶ்வதம் ஸ்தாநம் தவ துஃகாதிவர்ஜிதம்
'பெரிய அரசே, உமது அருளால் இப்போது நான் துக்கம் முதலியவை இல்லாத நிலையான சாந்தி நிலையை அடைகிறேன்; என்னை கட்டளையிடுங்கள்.'
ந யத்ர ஶோகோ ந ஜரா ந ம்ரு'த்யுஃ காலவிப்ரமஃ । தத்ஸ்தாநம் தேவ கச்சாமி த்வத்ப்ரஸாதாந்நராதிப
'அங்கே துக்கமும், முதுமையும், மரணமும், காலத்தின் குழப்பமும் இல்லாத அந்த இடத்திற்கு, உமது அருளால் நான் செல்கிறேன், அரசே.'
இத்யுக்த்வா தம் பரிக்ரம்ய விமாநவரமாருஹத் । அநேகரத்நகசிதம் ஸர்வதேவாதிவம்திதம்
இவ்வாறு கூறி, அவர் இராமனைச் சுற்றி வணங்கி, பலவகை ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, எல்லா தேவர்களும் வணங்கும் அந்த வானரதத்தில் ஏறினார்.
கதோऽஸௌ ஶாஶ்வதஸ்தாநம் ராமபாதப்ரஸாததஃ । புநராவ்ரு'த்திரஹிதம் ஶோகமோஹவிவர்ஜிதம்
இராமனின் திருப்பாத அருளால், அவர் திரும்ப வராத, துக்கமும் மயக்கமும் இல்லாத நிலையான இடத்தை அடைந்தார்.
தேந தத்கதிதம் ஶ்ருத்வா ராமம் ஜ்ஞாத்வேதரே ஜநாஃ । விஸ்மயம் ப்ராபிரே ஸர்வே பரஸ்பரமுதுந்மதாஃ
இந்தக் கதையை கேட்ட பிறகு, எல்லா மக்கள் இராமனை உணர்ந்து, வியப்பும் மகிழ்ச்சியும் அடைந்து, ஒருவருடன் ஒருவர் சந்தோஷமாக உரையாடினர்.
ஶ்ரு'ணு த்விஜமஹாபுத்தே தம்பேநாபி ஸ்ம்ரு'தோ ஹரிஃ । ததாதி மோக்ஷம் ஸுதராம் கிம் புநர்தம்பவர்ஜநாத்
'பெரிய அறிவு கொண்ட பிராமணரே, தம்பத்தினாலும் ஹரியை நினைத்தால் அவர் முக்தி தருகிறார்; அப்படியிருக்க, தம்பம் இல்லாமல் நினைத்தால் எவ்வளவு அதிகம் அருள் தருவார்!'
யதாகதம்சித்ராமஸ்ய கர்தவ்யம் ஸ்மரணம் பரம் । யேந ப்ராப்நோதி பரமம் பதம் தேவாதிதுர்லபம்
யார் எப்படி ராமரை நினைத்தாலும், அந்த நினைவு தான் உயர்ந்த கடமையாகும்; அதனால் தான் தேவர்களுக்கும் எளிதில் கிடைக்காத பரம பதத்தை அடைய முடியும்.
தச்சித்ரம் வீக்ஷ்ய முநயஃ க்ரு'தார்தம் மேநிரே நிஜம் । யத்ராமசரணப்ரேக்ஷா கரஸ்பர்ஶபவித்ரிதம்
அந்த அதிசய நிகழ்வை பார்த்த முனிவர்கள், ராமரின் பாதங்களைத் தொடுவதால் தங்கள் கைகள் புனிதமடைந்ததாக எண்ணி, தாங்கள் வாழ்த்தை பெற்றதாக மகிழ்ந்தார்கள்.
கதே தஸ்மிந்ஸுரே ஸ்வர்கம் ஹயரூபதரே புரா । உவாச ராமஸ்தபஸாம் நிதீந்வேதவிதுத்தமாந்
அந்த குதிரை வடிவம் கொண்ட தேவன் சொர்க்கத்திற்கு சென்றபின், ராமர் வேதத்தை நன்கு அறிந்த தவசிகளிடம் பேசினார்.
கிம் கர்தவ்யம் மயாப்ரஹ்மந்ஹயோ நஷ்டோ கதஃ ஸுகம் । ஹோமஃ கதம் புரோபாவீ ஸர்வதைவததர்பகஃ
"பிராமணா, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? குதிரை இப்போது இல்லாமல் ஆனது. எல்லா தேவர்களையும் திருப்திப்படுத்தும் யாகம் எப்படி நிறைவேறும்?" என்று ராமர் கேட்டார்.
யதா ஸ்யாத்ஸுரஸம்த்ரு'ப்திர்யதா மே மக உத்தமஃ । ததா குர்வம்து முநயோ யதா மே ஸ்யாத்விதிஶ்ருதம்
"வேத விதிப்படி என் யாகம் சிறப்பாகவும், தேவர்கள் திருப்தியடையவும் முனிவர்கள் செய்ய வேண்டும்," என்று ராமர் கூறினார்.
இதி வாக்யம் ஸமாஶ்ருத்ய ஜகாத முநிஸத்தமஃ । வஸிஷ்டஃ ஸர்வதேவாநாம் சித்தாபிஜ்ஞாநகோவிதஃ
இவ்வாறு ராமரின் வார்த்தைகளை கேட்ட முனிவர்களில் சிறந்தவர், எல்லா தேவர்களின் மனதை அறிந்த வாசிஷ்டர் பேசினார்.
கர்பூரமாஹர க்ஷிப்ரம் யேந தேவாஃ ஸ்வயம் புரா । ப்ராப்ய ஹவ்யம் க்ரஹீஷ்யம்தி மத்வாக்யப்ரேரிதாதுநா
"விரைவாக கற்பூரம் கொண்டு வாருங்கள்; அதனால் தேவர்கள் முன்பு ஹவிசை பெற்றார்கள். இப்போது என் வார்த்தையால் அவர்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்வார்கள்," என்று வாசிஷ்டர் கூறினார்.
இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய ராமஃ க்ஷிப்ரமுபாஹரத் । கர்பூரம் பஹுதேவாநாம் ப்ரீத்யர்தம் பஹுஶோபநம்
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட ராமர், பல தேவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி தரும் அழகான கற்பூரத்தை விரைவாக கொண்டு வந்தார்.
ததா முநிஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாத்மா தேவாநாஹ்வயதத்புதாந் । தே ஸர்வே தத்க்ஷணாத்ப்ராப்தாஃ ஸ்வபரீவாரஸம்வ்ரு'தாஃ
அப்போது அந்த முனிவர் மகிழ்ச்சியுடன், அதிசயமான தேவர்களை அழைத்தார்; உடனே அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் குடும்பத்துடன் வந்தார்கள்.
பார்வத்யுவாச- யதாகர்ணநமேதஸ்ய யே வா பாரிஷதாஃ ப்ரபோஃ । ததஹம் ஶ்ரோதுமிச்சாமி கதயஸ்வ தயாநிதே
பார்வதி கேட்டாள்: "பிரபுவின் இந்த கதையை யார் கேட்டாலும், அவருடைய சேவகரைப் பற்றியும் நான் கேட்க விரும்புகிறேன். தயவுசெய்து சொல்லுங்கள், கருணைமிகு ஒருவரே."
ஈஶ்வர உவாச। ராதயா ஸஹ கோவிம்தம் ஸ்வர்ணஸிம்ஹாஸநேஸ்திதம் । பூர்வோக்தரூபலாவண்யம் திவ்யபூஷாம்பரஸ்ரஜம்
ஈஸ்வரன் கூறினார்: "ராதையுடன் கோவிந்தன் பொன்னால் ஆன சிங்காசனத்தில் அமர்ந்திருக்கிறார்; முன்பு கூறப்பட்ட அழகும், தெய்வீக ஆபரணங்கள், உடை, மாலைகளும் அவருக்கு உள்ளன."
த்ரிபம்கீ மம்ஜு ஸுஸ்நிக்தம் கோபீலோசநதாரகம் । தத்பாஹ்யே யோகபீடே ச ஸ்வர்ணஸிம்ஹாஸநாவ்ரு'தே
அவர் மூன்று இடங்களில் வளைந்த அழகான உருவத்தில், மென்மையான கண்ணோட்டத்துடன், கோபிகைகளின் கண்களில் நட்சத்திரமாகத் திகழ்கிறார்; வெளியில் யோகபீடத்தில், பொன்னால் ஆன சிங்காசனத்தால் சூழப்பட்டிருக்கிறார்.
ப்ரத்யம்கரபஸாவேஶாஃ ப்ரதாநாஃ க்ரு'ஷ்ணவல்லபாஃ । லலிதாத்யாஃ ப்ரக்ரு'த்யம்ஶா மூலப்ரக்ரு'திராதிகா
கிருஷ்ணருக்கு மிகவும் பிடித்தவர்களான லலிதா மற்றும் பிறர், அவரை அணைத்து மகிழ்கிறார்கள்; அவர்கள் அனைவரும் பிரகிருதியின் அம்சங்கள், ராதிகா தான் முதன்மை பிரகிருதி.
ஸம்முகே லலிதா தேவீ ஶ்யாமலா வாயுகோணகே । உத்தரே ஶ்ரீமதீ தந்யா ஐஶாந்யாம் ஶ்ரீஹரிப்ரியா
முன்புறத்தில் லலிதா தேவி, வடமேற்கு பக்கத்தில் ச்யாமலா, வடக்கில் மகிமைமிக்க தன்யா, வடகிழக்கில் ஸ்ரீ ஹரிப்ரியா இருக்கிறார்கள்.
விஶாகா ச ததா பூர்வே ஶைப்யா சாக்நௌ ததஃ பரம் । பத்மா ச தக்ஷிணே பஶ்சாந்நைர்ரு'தே க்ரமஶஃ ஸ்திதாஃ
விசாகா கிழக்கில், சைப்யா தென்கிழக்கில், பத்மா தெற்கில், தென்மேற்கில் அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் தக்க இடங்களில் உள்ளனர்.
யோகபீடே கேஸராக்ரே சாரு சம்த்ராவதீ ப்ரியா । அஷ்டௌ ப்ரக்ரு'தயஃ புண்யாஃ ப்ரதாநாஃ க்ரு'ஷ்ணவல்லபாஃ
யோகபீடத்தில், சிங்கத்தின் முனையில் அழகான சந்திராவதி இருக்கிறார்; இவர்கள் எட்டுபேர் புண்ணியமான, கிருஷ்ணருக்கு முதன்மை பிரியர்களாக உள்ள பிரகிருதிகள்.
ப்ரதாநப்ரக்ரு'திஸ்த்வாத்யா ராதா சம்த்ராவதீ ஸமா । சம்த்ராவலீ சித்ரரேகா சம்த்ரா மதநஸும்தரீ
முதன்மை பிரகிருதி ராதா, சந்திராவதிக்கு சமம்; சந்திராவலி, சித்ரரேகா, சந்திரா, மதனசுந்தரி ஆகியோரும் உள்ளனர்.
ப்ரியா ச ஶ்ரீமதுமதீ சம்த்ரரேகா ஹரிப்ரியா । ஷோடஶாத்யாஃ ப்ரக்ரு'தயஃ ப்ரதாநாஃ க்ரு'ஷ்ணவல்லபாஃ
பிரியா, ஸ்ரீ மதுமதி, சந்திரரேகா, ஹரிப்ரியா ஆகிய பதினாறு பேர் கிருஷ்ணருக்கு முதன்மை பிரியமான பிரகிருதிகள்.