இத்யுக்த்வா ஸ ந்ரு'போ ராமஃ ஸீதயா ஸமமஸ்ப்ரு'ஶத் । ததா ஸர்வே த்விஜாஶ்சித்ரமமந்யம்த குதூஹலாத்
இவ்வாறு கூறி, இராமன் சீதையுடன் சேர்ந்து அந்த குதிரையைத் தொடினான்; அப்போது எல்லா பிராமணர்களும் ஆச்சரியத்துடன் அதைப் பார்த்தார்கள்.
பரஸ்பரமவோசம்ஸ்தே யந்நாமஸ்மரணாந்நராஃ । மஹாபாபாத்ப்ரமுச்யம்தே ஸ ராமஃ கிம் வதத்யஹோ
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர், 'அவன் பெயரை நினைத்தாலே மக்கள் பெரிய பாவங்களிலிருந்து விடுபடுகிறார்கள்; அப்படியிருக்க, இராமன் என்ன சொல்வான்?' என்று பேசிக்கொண்டார்கள்.
இத்யுக்தவதி பூமீஶே ராமே கும்போத்பவோ முநிஃ । கரவாலம் சாபிமம்த்ர்ய ததௌ ராமகரே முநிஃ
இராமன், பூமியின் அரசன், இப்படிச் சொன்னபோது, கும்பத்தில் பிறந்த முனிவர், வாளைத் தூய்மைப்படுத்தி இராமனின் கையில் வைத்தார்.
கரவாலே த்ரு'தே ஸ்ப்ரு'ஷ்டே ராமேண ஸ ஹயஃ க்ரதௌ । பஶுத்வம் து விஹாயாஶு திவ்யரூபமபத்யத
இராமன் அந்த வாளை எடுத்துத் தொட்டவுடன், யாகத்தில் இருந்த அந்த குதிரை, விலங்கு உருவத்தை விட்டு விரைவில் தெய்வீக உருவத்தை அடைந்தது.
விமாநவரமாரூடஶ்சாப்ஸரோபிஃ ஸமம்ததஃ । சாமரைர்வீஜ்யமாநஶ்ச வைஜயம்த்யா விபூஷிதஃ
அந்த தெய்வீக உருவம், அழகான விமானத்தில் ஏறி, எல்லாக் கிழக்கிலும் அப்சரஸ்களால் சூழப்பட்டு, சாமரங்களால் வீசப்பட்டு, வைஜயந்தி மாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
ததா தம் வாஜிதாம் த்யக்த்வா திவ்யரூபதரம் வரம் । வீக்ஷ்ய லோகாஃ க்ரதௌ ஸர்வே விஸ்மயம் ப்ராப்நுவம்ஸ்ததா
அப்போது அந்த குதிரை விட்டு, ஒரு தெய்வீக உருவம் தோன்றியதை யாகத்தில் இருந்த எல்லோரும் பார்த்து ஆச்சரியமடைந்தார்கள்.
ததா ராமஃ ஸ்வயம் ஜாநஞ்ஜ்ஞாபயந்ஸர்வதோ நராந் । பப்ரச்ச திவ்யரூபம் தம் ஸுரம் பரமதார்மிகஃ
அப்போது இராமன், எல்லாவற்றையும் அறிந்தவன், அனைவருக்கும் அறிவித்து, அந்த உயர்ந்த தர்மம் கொண்ட தெய்வீக உருவத்திடம் கேள்வி கேட்டான்.
கஸ்த்வம் திவ்யவபுஃ ப்ராப்தஃ கஸ்மாத்த்வம் வாஜிதாம் கதஃ । கதம் ஸுரஸ்த்ரீஸஹிதஃ கிம் சிகீர்ஷஸி தத்வத
நீ யார், இந்த தெய்வீக உருவத்தை அடைந்தவன்? ஏன் குதிரை உருவத்தை விட்டாய்? எப்படி இந்த தேவர்களுடன் இருக்கிறாய்? என்ன செய்ய விரும்புகிறாய்? அதைச் சொல்.
ராமஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா தேவஃ ப்ரோவாச பூமிபம் । ஹஸந்மேகரவாம் வாணீமவதத்ஸுமநோஹராம்
இராமனின் வார்த்தைகளை கேட்ட அந்த தேவன், சிரித்தவாறு, மேகக் கரகட்டும் போன்ற இனிய குரலில் மன்னனை நோக்கி பேசினான்.
தவாஜ்ஞாதம் ந ஸர்வத்ர பாஹ்யாப்யம்தரசாரிணஃ । ததாபி ப்ரு'ச்சதே துப்யம் கதயாமி யதாததம்
உனக்குத் திடீரென வெளியில் உள்ளதும் உள்ளிலும் நடப்பதும் எதுவும் மறையாது; இருந்தாலும் நீ கேட்கும் காரணத்தால் நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.
அஹம் புராபவே ராம த்விஜஃ பரமதார்மிகஃ । அசரம் ப்ரதிகூலம் வை வேதஸ்ய ரிபுதாபந
முன்பு, இராமா, நான் ஒரு உயர்ந்த தர்மம் கொண்ட பிராமணன்; ஆனால் வேதத்திற்கு எதிராக நடந்தேன், பகைவரை அழிப்பவனே.
கதாசித்துதபாபாயாஸ்தீரேऽஹம் கதவாந்புரா । அநேகவ்ரு'க்ஷலலிதே ஸர்வத்ரஸுமநோரமே
ஒரு காலத்தில், பல மரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு எங்கும் மலர்களால் அழகுபடுத்தப்பட்ட ஹுதபாபா நதிக்கரைக்கு நான் சென்றேன்.
தத்ர ஸ்நாத்வா பித்ரூ'ம்ஸ்த்ரு'ப்த்வா தாநம் தத்த்வா யதாவிதி । த்யாநம் தவ மஹாபாஹோ க்ரு'தவாந்வேதஸம்மிதம்
அங்கே நீராடி, முன்னோர்களை திருப்திப்படுத்தி, விதிப்படி தானம் செய்து, வலிமைமிக்கவனே, உன்னை வேதப்படி தியானம் செய்தேன்.
ததா ஜநாஃ ஸமாயாதா பஹவஸ்தத்ர பூபதே । தேஷாம் ப்ரவம்சநார்தாய தம்பமேநமகாரிஷம்
அப்போது, அரசே, அங்கு பலர் கூடியிருந்தார்கள்; அவர்களை ஏமாற்றும் நோக்கில் நான் இந்த போலித்தனத்தைச் செய்தேன்.
அநேகக்ரதுஸம்பாரைஃ பூர்ணமஜிரமுத்தமம் । வாஸோபிஶ்சாதிதம் ரம்யம் சஷாலாதியுதம் மஹத்
பல்வேறு யாகங்களில் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட பொருள்களால் நிரம்பிய, விசாலமான, அழகான மண்டபம், நன்கு விரிக்கப்பட்ட vasthirangalāl மூடியது; பெரிய சமையலறைகளும் பிற வசதிகளும் அதனை அலங்கரித்திருந்தன.
அக்நிஹோத்ரோத்பவோதூமஃ ஸர்வதோ நபஸோம்கணம் । சகார ரம்யமதுலம் சித்ரகாரிவபுர்தரஃ
அக்னிஹோத்ர யாகத்தில் எழுந்த புகை எல்லா திசைகளிலும் பரவி, ஆகாயத்தைத் தொட, அந்த இடம் ஓர் சிறந்த ஓவியரின் படைப்பைப் போல் அற்புதமாகவும் ஒப்பற்றதாகவும் தெரிந்தது.
அநேகதிலகஶ்ரீபிஃ ஶோபிதாம்கோ மஹத்தபாஃ । தர்பஶோபஃ ஸமித்பாணிர்தம்போ மூர்திதரஃ கிமு
பல புண்ணிய குறியீடுகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட உடலுடன், பெரிய தவசு, தர்ப்பை புல்லின் ஒளியோடும், கையில் சமித் பிடித்தும், உடல் முழுவதும் தவம் நிறைந்தும், அங்கு நின்றார்; அவர் தானே தம்பன் உருவாக வந்தாரோ?
துர்வாஸாஸ்தத்ர ஸ்வச்சம்தம் பர்யடஞ்ஜகதீதலம் । ப்ராப தத்ர மஹாதேஜா தூதபாபஸரித்தடே
அங்கே, சக்தி வாய்ந்த துர்வாசர் முனிவர், உலகம் முழுவதும் சுதந்திரமாகச் சுற்றி, பாவங்களை நீக்கும் நதிக்கரையில் வந்தடைந்தார்.
ததர்ஶ மாம் தம்பகரம் மௌநதாரிணமக்ரதஃ । அநர்க்யகரமுந்மத்தமஸ்வாகதவசஃ கரம்
அவர் என்னை, முன்பாக அமைதியாக நின்ற, போலி தவசுவை, பைத்தியக்காரனாய் நடந்துகொண்டு, வரவேற்பு சொல்லாமல், அர்த்தமில்லாத செயல்கள் செய்தவனை, பார்த்தார்.
த்ரு'ஷ்ட்வாதீவ க்ருதாக்ராம்தஃ ஸமுத்ர இவ பர்வணி । ஶஶாபாஸௌ முநிஸ்தீவ்ரோ தம்பிநம் மாம் மஹாமதிஃ
இதைக் கண்டதும், முழுமதியில் கடல் போல் மிகுந்த கோபம் கொண்ட அந்த முனிவர், தம் பெரிய ஞானத்தால் என்னை, போலி தவசுவை, சபித்தார்.
தம்பம் கரோஷி சேத்தீரே ஸரிதஸ்த்வம் ஸுதுர்மதே । தஸ்மாத்ப்ராப்நுஹி நிர்வாச்யம் பஶுத்வம் தாபஸாதம
நதிக்கரையில் நீ தம்பம் செய்து, தீய எண்ணம் கொண்டவனே, அதனால் நீ சொல்ல முடியாத தண்டனை அடை — தவசுக்களில் கீழானவனே, நீ ஒரு மிருகமாக பிறவி எடு!
ஶாபம் ப்ரதத்தம் ஸம்ஶ்ருத்ய துஃகிதோऽஹம் ததாபவம் । அக்ராஹிஷம் பதே தஸ்ய முநேர்துர்வாஸஸஃ கில
அந்த சாபத்தை கேட்டவுடன், நான் மிகுந்த துயரத்தில் ஆழ்ந்தேன்; உடனே துர்வாசர் முனிவரின் பாதத்தில் விழுந்தேன்.
ததா மே க்ரு'தவாந்ராம த்விஜோऽநுக்ரஹமுத்தமம் । வாஜிதாம் ப்ராப்நுஹி மகே ராஜராஜஸ்ய தாபஸ
அப்போது, இராமா, அந்த பிராமணர் எனக்கு உயர்ந்த அருளை வழங்கினார்: 'தவசுவே, நீ அரசர்களின் அரசனின் மகாயாகத்தில் கிடைக்கும் பலனை அடைவாய்.' என்றார்.
பஶ்சாத்தத்தஸ்தஸம்பர்காத்யாஹி தத்பரமம் பதம் । திவ்யம் வபுர்மநோஹாரி த்ரு'த்வா தம்பவிவர்ஜிதம்
'பின்னர், அவர் கையால் தொடும் போது, நீ தம்பம் இல்லாத, தெய்வீகமும் அழகும் நிறைந்த உருவம் எடுத்து, அந்த உயர்ந்த நிலையை அடை.' என்றார்.
தேந ஶாபோபிஸம்திஷ்டோ மமாநுக்ரஹதாம் கதஃ । யதஹம் தவ ஹஸ்தஸ்ய ஸ்பர்ஶம் ப்ராப்தோ மநோரமம்
அவ்வாறு சபிக்கப்பட்டும், அவருடைய அருளை பெற்றேன்; ஏனெனில், உமது கையின் இனிய தொடுதலை அடைந்தேன்.
யதேவ ராம தேவாதிதுர்லபம் பஹுஜந்மபிஃ । தத்தேऽஹம் கரஜஸ்பர்ஶம் ப்ராப்தவாநிஹ துர்லபம்
'இராமா, தேவர்களுக்கே பல பிறவிகளிலும் அரிதாகக் கிடைக்கும் அந்த அபூர்வமான கையின்தொடுதலை, இங்கே நான் பெற்றுள்ளேன்.'
ஆஜ்ஞாபய மஹாராஜ த்வத்ப்ரஸாதாதஹம் மஹத் । கச்சாமி ஶாஶ்வதம் ஸ்தாநம் தவ துஃகாதிவர்ஜிதம்
'பெரிய அரசே, உமது அருளால் இப்போது நான் துக்கம் முதலியவை இல்லாத நிலையான சாந்தி நிலையை அடைகிறேன்; என்னை கட்டளையிடுங்கள்.'
ந யத்ர ஶோகோ ந ஜரா ந ம்ரு'த்யுஃ காலவிப்ரமஃ । தத்ஸ்தாநம் தேவ கச்சாமி த்வத்ப்ரஸாதாந்நராதிப
'அங்கே துக்கமும், முதுமையும், மரணமும், காலத்தின் குழப்பமும் இல்லாத அந்த இடத்திற்கு, உமது அருளால் நான் செல்கிறேன், அரசே.'
இத்யுக்த்வா தம் பரிக்ரம்ய விமாநவரமாருஹத் । அநேகரத்நகசிதம் ஸர்வதேவாதிவம்திதம்
இவ்வாறு கூறி, அவர் இராமனைச் சுற்றி வணங்கி, பலவகை ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, எல்லா தேவர்களும் வணங்கும் அந்த வானரதத்தில் ஏறினார்.
கதோऽஸௌ ஶாஶ்வதஸ்தாநம் ராமபாதப்ரஸாததஃ । புநராவ்ரு'த்திரஹிதம் ஶோகமோஹவிவர்ஜிதம்
இராமனின் திருப்பாத அருளால், அவர் திரும்ப வராத, துக்கமும் மயக்கமும் இல்லாத நிலையான இடத்தை அடைந்தார்.