அகஸ்த்யம் பூஜயாமாஸ ஸபத்நீகம் மநோரமம் । ததைவ ரத்நைஃ ஸ்வர்ணைஶ்ச தேஶைஶ்ச விவிதைரபி
அதேபோல் அகத்தியரையும், அவருடைய அழகிய மனைவியுடன் சேர்ந்து, ரத்தினங்களும் பொன்னும் பலவகை நாட்டுப் பொருட்களும் கொண்டு வணங்கினார்.
வ்யாஸம் ஸத்யவதீபுத்ரம் ததைவ ஸமபூஜயத் । ச்யவநம் பார்யயா ஸாகம் ஸுரத்நைஃ ஸமபூஜயத்
அதேபோல், சத்யவதியின் மகன் வியாசரையும், சியவனரும் அவருடைய மனைவியுடன் சேர்ந்து சிறந்த ரத்தினங்களால் வணங்கினார்.
அந்யாநபி முநீந்ஸர்வாந்ரு'த்விஜஸ்தபஸாம் நிதீந் । பூஜயாமாஸ ரத்நௌகைஃ ஸ்வர்ணபாரைரநேகதா
மற்ற அனைத்து முனிவர்களையும், யாகம் நடத்தும் புரோகிதர்களையும், தவத்தில் சிறந்தவர்களையும், பலவகை ரத்தினங்களாலும் பொன்னின் குவியல்களாலும் பலவிதமாக வணங்கினார்.
அதாத்ததா க்ரதௌ ராமோ விப்ரேப்யோ பூரிதக்ஷிணாம் । லக்ஷம்லக்ஷம் ஸுவர்ணஸ்ய ப்ரத்யேகம் த்வக்ரஜந்மநே
அப்போது அந்த யாகத்தில் இராமன், பிராமணர்களுக்கு மிகுந்த தானங்கள் அளித்தான்; ஒவ்வொருவருக்கும் அவர்களது நிலைபாடின்படி ஒரு இலட்சம் பொன் வழங்கினார்.
தீநாம்தக்ரு'பணேப்யஶ்ச ததௌ தாநமநேகதா । யதாஸம்தோஷவிஹிதைர்வித்தை ரத்நைர்மநோஹரைஃ
ஏழைகள், குருடர்கள், வறியவர்களுக்கு அவரவர் விருப்பத்திற்கு ஏற்ப பலவகை தானங்கள், செல்வமும் அழகிய ரத்தினங்களும் கொடுத்தான்.
வாஸாம்ஸி ச விசித்ராணி போஜநாநி ம்ரு'தூநி ச । தத்ர ப்ராதாத்யதாஶாஸ்த்ரம் ஸர்வேஷாம் ப்ரீதிதாயகம்
அங்கு வந்த அனைவருக்கும், விதிப்படி, அழகான vasthirangalum மென்மையான உணவுகளும் வழங்கப்பட்டன; அவை அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சி அளித்தன.
ஹ்ரு'ஷ்டபுஷ்டஜநாகீர்ணம் ஸர்வஸத்த்வோபப்ரு'ம்ஹிதம் । அத்யம்தமபவத்த்ரு'ஷ்டம் புரம் பும்ஸ்த்ரீஸமாவ்ரு'தம்
அந்த நகரம் மகிழ்ச்சியும் செழிப்பும் கொண்ட மக்களால் நிரம்பி, எல்லா உயிரினங்களாலும் வளம் பெற்றதாகவும், ஆணும் பெண்ணும் கூட்டமாக இருந்ததால் மிகுந்த சந்தோஷமாக மாறியது.
தாநம் ததம்தம் ஸர்வேஷாம் வீக்ஷ்ய கும்போத்பவோ முநிஃ । அத்யம்தபரமப்ரீதிம் யயௌ க்ரதுவரே த்விஜஃ
அனைவருக்கும் தானம் வழங்கும் அரசனை பார்த்து, களசத்தில் பிறந்த அந்த முனிவர், அந்த பெரிய யாகத்தில் மிகுந்த ஆனந்தத்தை அடைந்தார்.
ததாபிஷேகஸ்நாநார்தம் பாநீயமம்ரு'தோபமம் । ஆநேதும் ச சதுஃஷஷ்டி ந்ரு'பாந்ஸஸ்த்ரீந்ஸமாஹ்வயத்
அப்போது அபிஷேகத்திற்கு தேன் போன்ற தூய நீர் கொண்டுவரும் பொருட்டு, அறுபத்து நான்கு அரசர்களையும் அவர்களது மனைவியுடன் கூப்பிட்டார்.
ராமஸ்து ஸீதயா ஸார்த்தமாநேதுமுதகம் யயௌ । கடேந ஸ்வர்ணவர்ணேந ஸர்வாலம்காரஶோபயா
இராமன் சீதையுடன் சேர்ந்து, எல்லா ஆபரணங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட பொன்னினால் ஆன கலசத்தை எடுத்துக்கொண்டு நீர் எடுக்க சென்றார்.
ஸௌமித்ரிரப்யூர்மிலயா மாம்டவ்யா பரதோ ந்ரு'பஃ । ஶத்ருக்நஃ ஶ்ருதகீர்த்யா ச காம்திமத்யா ச புஷ்கலஃ
சௌமித்ரி உர்மிலாவுடன், மாண்டவ்ய மன்னர், பரதன், சத்ருக்னன், ஸ்ருதகீர்த்தி, காந்திமதி மற்றும் புஷ்கலனும் அங்கு சென்றனர்.
ஸுபாஹுஃ ஸத்யவத்யா ச ஸத்யவாந்வீரபூஷயா । ஸுமதஸ்தத்ர ஸத்கீர்த்யா ராஜ்ஞ்யா ச விமலோ ந்ரு'பஃ
சுபாஹு சத்யவதியுடன், சத்யவான் வீரபூஷையுடன், சுமதன் ஸத்கீர்த்தியுடன், விமல மன்னர் அவருடைய மனைவியுடன் அங்கு வந்தனர்.
ராஜாவீரமணிஸ்தத்ர ஶ்ருதவத்யா மநோஜ்ஞயா । லக்ஷ்மீநிதிஃ கோமலயா ரிபுதாபோம்கஸேநயா
வீரமணி மன்னர் அழகிய ஸ்ருதவதியுடன், லக்ஷ்மிநிதி கோமலாவுடன், ரிபுதாபன் ஓங்கசேனாவுடன் அங்கு இருந்தனர்.
விபீஷணோ மஹாமூர்த்யா ப்ரதாபாக்ர்யஃ ப்ரதீதயா । உக்ராஶ்வஃ காமகமயா நீலரத்நோதிரம்யயா
விபீஷணன் பெரும் உருவும், பெரும் வீரமும் கொண்டவர், பிரதீதாவுடன்; உக்ராஷ்வன் காமகமையுடன்; நீலரத்னோதியும் ரம்யாவுடன் அங்கு இருந்தனர்.
ஸுரதஃ ஸுமநோஹார்யா ததா மோஹநயா கபிஃ । இத்யாதீந்ந்ரு'பதீந்விப்ரோ வஸிஷ்டஃ ப்ராஹிணோந்முநிஃ
சுரதன் சுமனோஹாரியுடன், அதுபோல் குரங்கான மோகனனும்; இவ்வாறு வசிஷ்டர் முனிவர் இந்த அரசர்களையும் மற்றவர்களையும் அனுப்பினார்.
வஸிஷ்டஃ ஸரயூம் கத்வா ஶிவபுண்யஜலாப்லுதாம் । உதகம் மம்த்ரயாமாஸ வேதமம்த்ரேண மம்த்ரவித்
மந்திரங்களை அறிந்த வசிஷ்டர், சிவபுனித நீர் கலந்த சரயு நதிக்கு சென்று, வேத மந்திரங்களால் அந்த நீரை புனிதமாக்கினார்.
பயஃ புநீஹ்யமும் வாஹமுதகேந மநோஹ்ரு'தா । யஜ்ஞார்தம் ராமசம்த்ரஸ்ய ஸர்வலோகைகரக்ஷிதுஃ
இந்த மனதை மகிழ்விக்கும் நீரால் இந்த உயர்ந்த குதிரையைத் தூய்மைப்படுத்துங்கள்; எல்லா உலகங்களையும் காக்கும் இராமனுக்காக நடத்தப்படும் யாகத்திற்காக இதைச் செய்யுங்கள்.
உதகம் தந்முநிஸ்ப்ரு'ஷ்டம் ஸர்வே ராமாதயோ ந்ரு'பாஃ । ஆஜஹ்ருர்மம்டபதலே விப்ரவர்யைருபஸ்துதே
அந்த முனிவர் தொடும் நீரை இராமனும் மற்ற அரசர்களும் யாக மண்டபத்தில் கொண்டு வந்தார்கள்; அந்த நேரத்தில் சிறந்த பிராமணர்கள் புகழ்ந்தார்கள்.
பயோபிர்நிர்மலைஃ ஸ்நாப்ய வாஜிநம் க்ஷீரஸந்நிபம் । மம்த்ரேண மம்த்ரயாமாஸ ராம ஹஸ்தேந கும்பஜஃ
பால்போல் வெண்மையான அந்த குதிரையைத் தூய நீரால் குளிக்க வைத்து, கும்பன் மகன், இராமன் தன் கையால் மந்திரம் உச்சரித்தான்.
புநீஹி மாம் மஹாவாஹ அஸ்மிந்ப்ரஹ்மஸமாகுலே । த்வந்மேதேநாகிலா தேவாஃ ப்ரீணம்து பரிதோஷிதாஃ
பெரும் வாகனமே, இந்த பிராமணர்கள் நிறைந்த கூட்டத்தில் என்னைத் தூய்மைப்படுத்து; உன் யாகத்தால் எல்லா தெய்வங்களும் முழுமையாக திருப்தி அடையட்டும்.
இத்யுக்த்வா ஸ ந்ரு'போ ராமஃ ஸீதயா ஸமமஸ்ப்ரு'ஶத் । ததா ஸர்வே த்விஜாஶ்சித்ரமமந்யம்த குதூஹலாத்
இவ்வாறு கூறி, இராமன் சீதையுடன் சேர்ந்து அந்த குதிரையைத் தொடினான்; அப்போது எல்லா பிராமணர்களும் ஆச்சரியத்துடன் அதைப் பார்த்தார்கள்.
பரஸ்பரமவோசம்ஸ்தே யந்நாமஸ்மரணாந்நராஃ । மஹாபாபாத்ப்ரமுச்யம்தே ஸ ராமஃ கிம் வதத்யஹோ
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர், 'அவன் பெயரை நினைத்தாலே மக்கள் பெரிய பாவங்களிலிருந்து விடுபடுகிறார்கள்; அப்படியிருக்க, இராமன் என்ன சொல்வான்?' என்று பேசிக்கொண்டார்கள்.
இத்யுக்தவதி பூமீஶே ராமே கும்போத்பவோ முநிஃ । கரவாலம் சாபிமம்த்ர்ய ததௌ ராமகரே முநிஃ
இராமன், பூமியின் அரசன், இப்படிச் சொன்னபோது, கும்பத்தில் பிறந்த முனிவர், வாளைத் தூய்மைப்படுத்தி இராமனின் கையில் வைத்தார்.
கரவாலே த்ரு'தே ஸ்ப்ரு'ஷ்டே ராமேண ஸ ஹயஃ க்ரதௌ । பஶுத்வம் து விஹாயாஶு திவ்யரூபமபத்யத
இராமன் அந்த வாளை எடுத்துத் தொட்டவுடன், யாகத்தில் இருந்த அந்த குதிரை, விலங்கு உருவத்தை விட்டு விரைவில் தெய்வீக உருவத்தை அடைந்தது.
விமாநவரமாரூடஶ்சாப்ஸரோபிஃ ஸமம்ததஃ । சாமரைர்வீஜ்யமாநஶ்ச வைஜயம்த்யா விபூஷிதஃ
அந்த தெய்வீக உருவம், அழகான விமானத்தில் ஏறி, எல்லாக் கிழக்கிலும் அப்சரஸ்களால் சூழப்பட்டு, சாமரங்களால் வீசப்பட்டு, வைஜயந்தி மாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
ததா தம் வாஜிதாம் த்யக்த்வா திவ்யரூபதரம் வரம் । வீக்ஷ்ய லோகாஃ க்ரதௌ ஸர்வே விஸ்மயம் ப்ராப்நுவம்ஸ்ததா
அப்போது அந்த குதிரை விட்டு, ஒரு தெய்வீக உருவம் தோன்றியதை யாகத்தில் இருந்த எல்லோரும் பார்த்து ஆச்சரியமடைந்தார்கள்.
ததா ராமஃ ஸ்வயம் ஜாநஞ்ஜ்ஞாபயந்ஸர்வதோ நராந் । பப்ரச்ச திவ்யரூபம் தம் ஸுரம் பரமதார்மிகஃ
அப்போது இராமன், எல்லாவற்றையும் அறிந்தவன், அனைவருக்கும் அறிவித்து, அந்த உயர்ந்த தர்மம் கொண்ட தெய்வீக உருவத்திடம் கேள்வி கேட்டான்.
கஸ்த்வம் திவ்யவபுஃ ப்ராப்தஃ கஸ்மாத்த்வம் வாஜிதாம் கதஃ । கதம் ஸுரஸ்த்ரீஸஹிதஃ கிம் சிகீர்ஷஸி தத்வத
நீ யார், இந்த தெய்வீக உருவத்தை அடைந்தவன்? ஏன் குதிரை உருவத்தை விட்டாய்? எப்படி இந்த தேவர்களுடன் இருக்கிறாய்? என்ன செய்ய விரும்புகிறாய்? அதைச் சொல்.
ராமஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா தேவஃ ப்ரோவாச பூமிபம் । ஹஸந்மேகரவாம் வாணீமவதத்ஸுமநோஹராம்
இராமனின் வார்த்தைகளை கேட்ட அந்த தேவன், சிரித்தவாறு, மேகக் கரகட்டும் போன்ற இனிய குரலில் மன்னனை நோக்கி பேசினான்.
தவாஜ்ஞாதம் ந ஸர்வத்ர பாஹ்யாப்யம்தரசாரிணஃ । ததாபி ப்ரு'ச்சதே துப்யம் கதயாமி யதாததம்
உனக்குத் திடீரென வெளியில் உள்ளதும் உள்ளிலும் நடப்பதும் எதுவும் மறையாது; இருந்தாலும் நீ கேட்கும் காரணத்தால் நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.