யா த்வயா ஜாநகீ ப்ரோக்தா ஸாஹம் ஜநகபுத்ரிகா । ஸ ராமோ மாம் யதாப்யேத்ய ப்ராப்ஸ்யதே ஸுமநோஹரஃ
நீ கூறிய சீதை நான்தான்; நான் ஜனகரின் மகள். அந்த மனதை ஈர்க்கும் இராமர் வந்து என்னை அடைவார்.
ததா வாம் மோசயாம்யத்தாநாந்யதா வாக்யலோபிதா । லாலயாமி ஸுகேநாஸ்தாம் மத்கேஹே மதுராக்ஷரௌ
அப்போது நான் உங்களை இருவரையும் விடுவேன்; இல்லையெனில், உங்கள் இனிய வார்த்தைகளால் கவரப்பட்டு, அவளை என் வீட்டில் மகிழ்ச்சியுடன் வைத்துக்கொள்வேன், இனிய குரலுடையவர்களே.
இத்யுக்தம் தத்ஸமாகர்ண்ய வேபதுர்பயதாம் கதௌ । பரஸ்பரம் ப்ரக்ஷுபிதௌ ஜாநகீமித்யவோசதாம்
இவ்வாறு அவள் கூற, அதை கேட்ட பறவைகள் பயத்தில் நடுங்கின. கலக்கமடைந்து, இருவரும் சேர்ந்து சீதையிடம் பேசினார்கள்.
வயம் வை பக்ஷிணஃ ஸாத்வி வநஸ்தா வ்ரு'க்ஷகோசராஃ । பரிப்ரமாம ஸர்வத்ர நோ ஸுகம் நோ பவேத்க்ரு'ஹே
நாங்கள் பறவைகள் தான், நல்லவளே; காடிலும் மரங்களிலும் சுற்றி வாழ்கிறோம். எங்கும் உலாவுகிறோம்; வீடில் எங்களுக்கு சந்தோஷம் இல்லை.
அம்தர்வத்நீ ஸ்வகே ஸ்தாநே கத்வா ஸம்ஸூய புத்ரகாந் । த்வத்ஸ்தாநமாகமிஷ்யாமி ஸத்யம் மே ஹ்யுதிதம் வசஃ
என் துணை தன் இடத்தில் இருந்து, குஞ்சுகளைப் பெரும் வரை இருக்கட்டும்; பிறகு நான் உன் இடத்திற்கு வருவேன். என் சொல் உண்மைதான்.
ஏவம் ப்ரோக்தா தயா ஸா து ந முமோச ஶுகீம் ஸ்வயம் । ததாபதிஸ்தாம் ப்ரோவாச விநீதவதநுத்ஸுகஃ
அப்படி அவன் கேட்டும், அவள் பெண் பறவையை விடவில்லை. அப்போது அவளுடைய கணவன், தாழ்மையோடும் ஆர்வத்தோடும் அவளிடம் பேசினான்.
ஸீதே மும்ச கதம் பார்யாம் ரக்ஷஸே மே மநோஹரீம் । ஆவாம் கச்சாவ விபிநே விசராவஃ ஸுகம் வநே
சீதையே, என் மனதை ஈர்க்கும் என் மனைவியை விடு; அவளை எப்படிச் சிறையில் வைக்க முடியும்? நாங்கள் இருவரும் காட்டுக்குள் சென்று மகிழ்ச்சியாக உலாவட்டும்.
அம்தர்வத்நீ து வர்தேத பார்யா மம மநோரமா । தஸ்யாஃ ப்ரஸூதிம் க்ரு'த்வா த்வாமாகமிஷ்யாமி ஶோபநே
என் அழகான மனைவி அங்கேயே இருந்து, குஞ்சுகளைப் பெற்ற பிறகு, அழகியவளே, நான் உன்னிடம் வருவேன்.
இத்யுக்தா நிஜகாதேமம் ஸுகம் கச்ச மஹாமதே । ஏதாம் ரக்ஷாமி ஸுகிநீம் மத்பார்ஶ்வே ப்ரியகாரிணீம்
இவ்வாறு கேட்டவுடன், அவள் பதிலளித்தாள்: 'மிகுந்த அறிவாளியே, நீ சந்தோஷமாக போ. இந்த பெண்ணை நான் என் பக்கத்தில் மகிழ்ச்சியுடன் பாதுகாப்பேன், அன்புடன் நடப்பேன்.'
இத்யுக்தோ துஃகிதஃ பக்ஷீ தாமூசே கருணாந்விதஃ । யோகிபிஃ ப்ரோச்யதே யத்வை தத்வசஸ்தத்யமேவ ஹி
இவ்வாறு கூறப்பட்ட பறவை துக்கத்துடன், கருணையோடு அவளிடம் சொன்னது: 'யோகிகள் சொல்வது உண்மைதான்.'
ந வக்தவ்யம் ந வக்தவ்யம் மௌநமாஶ்ரித்ய திஷ்டதாம் । நோசேத்ஸ வாக்யதோஷேண ப்ராப்நோத்யாலாநமுந்மதஃ
'பேசக்கூடாது, பேசக்கூடாது; அமைதியாக இருக்க வேண்டும். இல்லையென்றால், சொற்களின் தவறால், ஒரு பைத்தியக்காரன் கட்டுப்பாட்டில் சிக்கிக்கொள்வான்.'
வயம் சேதத்ர வாக்யம் நாகரிஷ்யாம நகோபரி । பம்தநம் கதமாவாம் ஸ்யாத்தஸ்மாந்மௌநம் ஸமாசரேத்
'நாங்கள் இங்கு, மலையின் மீது, இந்த வார்த்தைகளை பேசவில்லை என்றால், இந்த கட்டுப்பாடு எங்களுக்கு எப்படி வந்திருக்கும்? அதனால் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.'
இத்யுக்த்வா தாம் ப்ரத்யுவாச நாஹம் ஜீவாமி ஸும்தரி । ஏதயா பார்யயா ஸீதே தஸ்மாந்மும்ச மநோஹரே
இவ்வாறு கூறி, அவளிடம் பதிலளித்தான்: 'அழகியவளே, சீதே, இந்த மனைவியுடன் நான் வாழ முடியாது; எனவே, மனதை கவரும் சீதே, அவளை விடுவாய்.'
அநேகவிதவாக்யைஃ ஸா போதிதா நாமுசத்ததா । குபிதா துஃகிதா பார்யா ஶஶாப ஜநகாத்மஜாம்
பல விதமான வார்த்தைகளால் சொல்லப்பட்டும், அவள் அப்போது விடவில்லை; கோபமும் துயரமும் கொண்ட அந்த மனைவி, ஜனகரின் மகளான சீதையை சபித்தாள்.
யதா த்வம் பதிநா ஸார்தம் வியோஜயஸி மாமிதஃ । ததா த்வமபி ராமேண வியுக்தா பவ கர்பிணீ
நீ இங்கே என்னை என் கணவரிடமிருந்து பிரிக்கிறபடியே, அதுபோல், நீ கர்ப்பிணியாக இருக்கும்போது, நீயும் இராமனிடம் இருந்து பிரியப்படுவாய்.
இத்யுக்தவத்யாம் தஸ்யாம் து துஃகிதாயாம் புநஃ புநஃ । ப்ராணா நிரகமந்துஃகாத்பதிதுஃகேந பூரிதாத்
அவள் இவ்வாறு மீண்டும் மீண்டும் துயரத்தால் பேசிக்கொண்டிருந்தபோது, கணவரை இழந்த துயரத்தில் அவளது உயிர் விட்டு வெளியேறியது.
ராமம் ராமம் ஸ்மரம்த்யாஶ்ச வதம்த்யாம்ஶ்ச புநஃ புநஃ । விமாநமாகதம் ஸுஷ்டு பக்ஷிணீ ஸ்வர்கதா பபௌ
அவள் இராமனை நினைத்து, அவன் பெயரை மீண்டும் மீண்டும் அழைத்தபோது, ஒரு அழகான வானரதம் வந்து சேர்ந்தது; அந்தப் பறவைமனைவி சொர்க்கத்திற்கு எழுந்தாள் போல் தோன்றினாள்.
தஸ்யாம் ம்ரு'தாயாம் துஃகார்தோ பர்தா தஸ்யாஃ ஸ பக்ஷிராட் । பரமம் க்ரோதமாபந்நோ ஜாஹ்நவ்யாம் துஃகிதோऽபதத்
அவள் இறந்ததும், அவளது கணவன், அந்தப் பறவைகளின் அரசன், மிகுந்த துயரத்தில் ஆழ்ந்து, கடும் கோபத்துடன் ஜாஹ்னவீ நதியில் விழுந்தான்.
ததா பவாமி ராமஸ்ய நகரே ஜநபூரிதே । மத்வாக்யாதியமுத்விக்நா வியோகேந ஸுதுஃகிதா
இதேபோல், மக்கள் நிறைந்த இராமனுடைய நகரத்தில், என் வார்த்தைகளால் அவள் கலங்கியவளாகி, பிரிவால் மிகுந்த துயரமடைவாள்.
இத்யுக்த்வா ஸ பபாதோதே ஜாஹ்நவ்யா ப்ரமஶோபிதே । துஃகிதஃ குபிதோ பீதஸ்தத்வியோகேந கம்பிதஃ
இவ்வாறு கூறி, அவன் அழகாக ஓடும் ஜாஹ்னவீ நதியில் விழுந்தான்; துயரமும் கோபமும் பயமும் கொண்டு, அந்தப் பிரிவால் நடுங்கினான்.
க்ருத்தத்வாத்துஃகிதத்வாச்ச ஸீதாயா அபமாநநாத் । அம்த்யஜத்வம் பரம் ப்ராப்தோ ரஜகஃ க்ரோதநாபிதஃ
கோபம், துயரம், சீதைக்கு ஏற்பட்ட அவமதிப்பு ஆகிய காரணங்களால், க்ரோதனன் என அழைக்கப்பட்ட துப்புரவாளர் இறுதியில் சாதியிலிருந்து வெளியேறியவனானான்.
யஃ க்ரோதாச்ச ஸ்வகாந்ப்ராணாந்மஹதாம் துஷ்டமாசரந் । ஸம்த்யஜேத்ஸ ம்ரு'தோ யாதி அம்த்யஜத்வம் த்விஜோத்தமஃ
யார் கோபத்தால் பெரிய தவறை செய்து, தன் உயிரை விட்டுவிடுகிறாரோ, அவர் இறந்தபின் சாதியிலிருந்து வெளியேறியவனாகி விடுகிறார், சிறந்த பிராமணனே.
தஜ்ஜாதம் ரஜகோக்த்யாஸௌ நிம்திதா ச வியோகிதா । ரஜகஸ்ய ச ஶாபேந வியுக்தா ஸா வநம் கதா
அந்தத் துப்புரவாளனின் வார்த்தைகளால் அவள் பழிக்கப்பட்டாள், பிரிக்கப்பட்டாள்; அவனுடைய சாபத்தால், அவள் பிரியப்பட்டு காட்டிற்குச் சென்றாள்.
ஏதத்தே கதிதம் விப்ர யத்தே ப்ரு'ஷ்டம் விதேஹஜாம் । புநரத்ர பரம் வ்ரு'த்தம் ஶ்ரு'ணுஷ்வ நிகதாமி தத்
பிராமணனே, விதேஹாவின் மகளான சீதை பற்றி நீ கேட்டதை இப்போது சொன்னேன்; இனி நடந்ததை நான் கூறுகிறேன், கேள்.
ஸப்தஷஷ்டிதமோऽத்யாயஃ 5.67 ஶேஷ உவாச। அத ஸௌமித்ரிராகத்ய ஜாநகீம் நதவாந்முஹுஃ । ப்ரேமகத்கதயா ஶம்ஸந்வாசம் ராமப்ரணோதிதாம்
பின்னர் சௌமித்ரி வந்து, ஜானகிக்கு பலமுறை வணங்கி, காதலால் கம்பமான குரலில் இராமன் சொன்ன செய்தியை அறிவித்தான்.
ஸீதா ஸமாகதம் த்ரு'ஷ்ட்வா லக்ஷ்மணம் விநயாந்விதம் । தந்முகாத்ராமஸம்தேஶம் ஶ்ருத்வோவாச விலஜ்ஜிதா
அழகிய பணிவுடன் வந்த லக்ஷ்மணனை பார்த்த சீதை, அவன் வாயிலாக இராமனின் செய்தியை கேட்டபின், வெட்கத்துடன் பேசினாள்.
ஸௌமித்ரே கதமாகச்சே ராமத்யக்தா மஹாவநே । திஷ்டாமி ராமம் ஸ்மரந்தீ வால்மீகேராஶ்ரமே த்வஹம்
சௌமித்ரி, இராமன் என்னை விட்டு வனத்தில் விட்டுவிட்டபோது, நான் எப்படி போக முடியும்? நான் இங்கு வால்மீகியின் ஆசிரமத்தில், இராமனை நினைத்து இருப்பேன்.
தஸ்யா முகோதிதம் வாக்யம் ஶ்ருத்வா ஸௌமித்ரிரப்ரவீத் । மாதஃ பதிவ்ரதே ராமஸ்த்வாமாகாரயதே முஹுஃ
அவளது வாயிலிருந்து வந்த வார்த்தைகளை கேட்ட சௌமித்ரி, 'அம்மா, இராமன் உன்னை மீண்டும் மீண்டும் அழைக்கிறார்; அவர் உனக்கு மிகுந்த பாசம் கொண்டவர்,' என்று சொன்னான்.
பதிவ்ரதா பதிக்ரு'தம் தோஷம் நாநயதே ஹ்ரு'தி । தஸ்மாதாகச்ச ஹி மயா ஸ்தித்வா ஸ்யம்தந உத்தமே
பதிவிரதையான மனைவி, கணவர் செய்த தவறை மனதில் வைத்துக்கொள்ள மாட்டாள்; எனவே, என் கூட வா, சிறந்த ரதத்தில் ஏறு.
இத்யாதி வசநம் ஶ்ருத்வா ஜாநகீ பதிதேவதா । மநோரோஷம் பரித்யஜ்ய தஸ்தௌ ஸௌமித்ரிணா ரதே
இவ்வாறு கூறியதை கேட்ட ஜானகி, கணவருக்கு அர்ப்பணித்தவளாக, மனக்கோபத்தை விட்டுவிட்டு, சௌமித்ரியுடன் ரதத்தில் நின்றாள்.