தஸ்யேத்ரு'க்வாக்யமாகர்ண்ய ஶத்ருக்நஃ கோபஸம்யுதஃ । உவாச பவநோத்பூதம் மோசயாஶு ந்ரு'பாத்மஜாத்
அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், சத்ருக்னன் கோபத்தில் கம்பீரமாக, காற்றிலிருந்து பிறந்த ஹனுமனை நோக்கி, 'அந்த இளவரசனை உடனே விடுதலை செய்,' என்று கூறினான்.
மஹாபலஃ ஸுதஶ்சாஸ்ய பத்த்வா யஃ புஷ்கலம் படம் । தஸ்மாந்மோசய வீராக்ர்ய கதம் திஷ்டஸி சாஹவே
பெரும் பலம் கொண்ட அவன், புஷ்கலன் என்ற வீரனை கட்டியவன். வீரர்களில் முதல்வனே, அவனை விடுதலை செய்; போர்க்களத்தில் ஏன் நின்று கொண்டிருக்கிறாய்?
ஏதத்வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய ஹநூமாநோமிதி ப்ருவந் । ஜகாம தம் மோசயிதும் புஷ்கலம் சம்பகாத்படாத்
இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட ஹனுமான், 'அப்படியே,' என்று சொல்லி, புஷ்கலனை சம்பகன் வீரனின் பிடியிலிருந்து விடுவிக்கச் சென்றான்.
ஹநூமம்தமதாலோக்ய தம் மோசயிதுமாகதம் । பாணைஃ ஶதைஶ்ச ஸாஹஸ்ரைர்ஜகாந பரகோபநஃ
ஹனுமான் புஷ்கலனை விடுவிக்க வருவதை பார்த்த எதிரி, கொந்தளிப்புடன் நூற்றுக்கணக்கான அம்புகளையும் ஆயிரக்கணக்கான அம்புகளையும் விட்டான்.
பாணாம்ஸ்தாந்ஸ பபம்ஜாஶு முக்தாம்ஸ்தேந மஹாத்மநா । புநரப்யேநமேவாஶு பாணாந்மும்சந்மஹாநபூத்
அந்த மகாத்மா ஹனுமான், அந்த அம்புகளை அவை பறக்கும் போதே உடனே உடைத்துவிட்டான். ஆனாலும் எதிரி தொடர்ந்து அவனை நோக்கி அம்புகளை விட்டுக்கொண்டேயிருந்தான்.
தாந்ஸர்வாம்ஶ்சூர்ணயாமாஸ நாராசாந்வைரிமோசிதாந் । ஶாலம் கரே ஸமாத்ரு'த்ய ஜகாந ந்ரு'பநம்தநம்
எதிரி விடும் எல்லா அம்புகளையும், இரும்புத் துன்றுகளையும் ஹனுமான் முற்றிலும் நசுக்கியான். பின்னர் ஒரு சாள மரத்தை கைப்பிடித்து, அந்த இளவரசனை அடித்தான்.
ஶாலம் தேந விநிர்முக்தம் திலஶஃ க்ரு'தவாந்பலீ । கஜோ ஹநூமதா முக்தோ ந்ரு'பநம்தந மஸ்தகே
அவன் வீசிய சாள மரத்தை, பெரும் பலத்துடன் துண்டு துண்டாக உடைத்தான். ஹனுமான் விடுவித்த யானை, அந்த இளவரசனின் தலையில் தாக்கியது.
ஸோऽப்யாஹதஶ்சம்பகேந ம்ரு'தோ பூமௌ பபாதஸஃ । ஶிலாஃ ஸம்மோசயாமாஸ ஹநூமாந்பரமாஸ்த்ரவித்
சம்பகனால் தாக்கப்பட்டவன், நிலத்தில் விழுந்து உயிர் இழந்தான். ஹனுமான், உத்தம ஆயுதங்களில் வல்லவன், அந்தப் பாறைகளை விடுவித்தான்.
சம்பகஸ்தாஃ ஶிலாஃ ஸர்வாஃ க்ஷணாச்சூர்ணிதவாந்ப்ரு'ஶம் । பாணயம்த்ரிகயா ப்ரஹ்மந்மஹச்சித்ரமபூதிதம்
சம்பகன் அந்தப் பாறைகளை எல்லாம் ஒரு கணத்தில் அம்ப இயந்திரத்தால் முற்றிலும் நசுக்கியான். பிரம்மனே, இது ஒரு பெரிய அதிசயம் ஆனது.
ஸ்வமுக்தாஸ்தாஃ ஶிலாஃ ஸர்வாஶ்சூர்ணிதா வீக்ஷ்ய மாருதிஃ । சுகோப ஹ்ரு'தயேऽத்யதம் பஹுவீர்யமிதி ஸ்மரந்
தான் வீசிய பாறைகள் அனைத்தும் நசுக்கியதை பார்த்த ஹனுமான், தன் உள்ளத்தில் மிகுந்த கோபம் கொண்டான்; தன் பெரும் வீரத்தை நினைத்தான்.
ஆகத்ய ச கரே த்ரு'த்வா நபஸ்யுத்பதிதஃ கபிஃ । தாவத்யயௌ நேத்ரபதாதுபரி க்ஷிப்ரவேகவாந்
அவன் முன்னே வந்து, ஒரு பாறையை கைப்பிடித்து, வானில் பாய்ந்தான்; வேகமாக கண்களுக்கு அப்பால் சென்றான்.
சம்பகஸ்தம் ஹநூமம்தம் யுயுதே நபஸி ஸ்திதஃ । பாஹுயுத்தேந மஹதா தாடிதஃ கபிபும்கவஃ
சம்பகன் வானில் நின்ற ஹனுமானுடன் போரிட்டான். அந்தக் குரங்கு தலைவர், பெரிய கைப்போரில் தாக்கப்பட்டான்.
சுகோப மாநஸே வீரோ கர்வபர்வததாருணஃ । பதா த்ரு'த்வா சம்பகம் தம் தாடயாமாஸ பூதலே
பெருமை மலையாக கடுமையான அந்த வீரன், உள்ளத்தில் கோபம் கொண்டு, சம்பகனை காலால் பிடித்து, நிலத்தில் வீசினான்.
தாடிதோऽஸௌ கபீம்த்ரேண க்ஷணாதுத்தாய வேகவாந் । ஹநூமம்தம் து லாம்கூலே த்ரு'த்வா பப்ராம ஸர்வதஃ
குரங்குத் தலைவரால் தாக்கப்பட்ட சம்பகன், உடனே எழுந்து, வேகமாக ஹனுமானின் வாலைப் பிடித்து, அவனை எல்லா பக்கமும் சுழற்றினான்.
கபீம்த்ரஸ்தத்பலம் வீக்ஷ்ய ஹஸந்பாதேऽக்ரஹீத்புநஃ । ப்ராமயித்வா ஶதகுணம் கஜோபஸ்தே ஹ்யபாதயத்
அந்த சக்தியை பார்த்த குரங்குத் தலைவர் சிரித்தான்; மீண்டும் அவனை காலால் பிடித்து, நூறு மடங்கு சுழற்றிப், யானையின் முதுகில் வீசினான்.
பபாத பூமௌ ஸுபலோ ராஜஸூநுஃ ஸ சம்பகஃ । மூர்ச்சிதோ வீரபூஷாட்யமலம்குர்வந்ரணாம்கணம்
அந்த சக்திவாய்ந்த இளவரசன் சம்பகன், போர்க்களத்தில் வீர அலங்காரங்களுடன், மயங்கி விழுந்தான்.
ததா ஹாஹேதி வை லோகாஶ்சுக்ருஶுஶ்சம்பகாநுகாஃ । புஷ்கலம் மோசயாமாஸ பத்தம் சம்பகபாஶதஃ
அப்போது, 'அய்யோ! அய்யோ!' என்று சம்பகனின் பின்தொடர்பவர்கள் கூச்சலிட்டார்கள். ஹனுமான், சம்பகன் கட்டிய பாசத்திலிருந்து புஷ்கலனை விடுவித்தான்.
வாத்ஸ்யாயந உவாச। ஜகத்பவித்ரஸத்கீர்தி ஜாநக்யா வாச்யவாசநம் । கதம் ஸமகரோத்ஸ்வாமீ தந்மே கதய ஸுவ்ரத
வாத்ஸ்யாயனன் கூறினான்: உலகை தூய்மைப்படுத்தும் புகழ் கொண்ட சீதை எப்படி பேசினாள், எப்படி பேசப்பட்டாள்? அந்த ஆண்டவன் அதை எவ்வாறு செய்தான்? அதை எனக்குச் சொல், சுப்ரதா!
யதா மே மநஸஃ ஸௌக்யம் பவிஷ்யதி ஸுஶோபநம் । ததா குருஷ்வ ஶேஷாத்ய த்வந்முகாந்நிஃஸ்ரு'தாம்ரு'தம் । பிபதஸ்த்ரு'ப்திரேவ ஸ்யாத்யயா ஸம்ஸ்ரு'திக்ரு'ம் தநம்
என் மனதில் மிகுந்த மகிழ்ச்சி உண்டாகும் போல, இனி நீர் சொல்வதிலிருந்து பாயும் அமுதம் எனக்கு முழுமையாக திருப்தி அளிக்க வேண்டும்; அதனால் பிறவிப் பந்தத்தில் இருக்கும் இந்த உடலும் ஆனந்தம் பெறும்.
ஶேஷ உவாச। மிதிலாயாம் மஹாபுர்யாம் ஜநகோ நாம பூபதிஃ । தஸ்யாம் கரோதி ஸத்ராஜ்யம் தர்மேணாராதயந்ப்ரஜாஃ
சேஷன் சொன்னான்: மிதிலா என்னும் பெரிய நகரத்தில் ஜனகன் என்ற ஒரு அரசர் இருந்தார்; அவர் தர்மத்தால் رعசியை மகிழ்வித்து நல்லாட்சி நடத்தினார்.
தஸ்ய ஸம்கர்ஷதோ பூமிம் ஸீதயா தீர்கமுக்யயா । ஸீரத்வஜஸ்ய நிரகாத்குமாரீ ஹ்யதிஸும்தரீ
அவர் நீண்ட முகம் கொண்ட சீதையுடன் நிலத்தை உழும் போது, அந்த உழுவில் இருந்து மிக அழகான ஒரு பெண் குழந்தை தோன்றினாள்; அவள் சீரத்வஜனின் மகள்.
ததாத்யம்தம் முதம் ப்ராப்தஃ ஸீரகேதுர்மஹீபதிஃ । ஸீதா நாமாகரோத்தஸ்யா மோஹிந்யா ஜகதஃ ஶ்ரியஃ
அப்போது சீரகேது என்ற அரசர் அளவில்லாத மகிழ்ச்சி அடைந்தார்; அவளுக்கு சீதா என்று பெயர் வைத்தார்; அவள் உலகை மயக்கும் செல்வத்தின் உருவமே.
ஸைகதோத்யாநவிபிநே கேலம்தீ ஸுமநோஹரா । அபஶ்யத்ஸ்வமநஃகாம்தம் ஶுகஶுக்யோர்யுகம் வதத்
ஒரு நாள், அழகான தோட்டத்தில் விளையாடிக் கொண்டிருந்த சீதா, இரு கிளிகள் இனிமையாக பேசிக்கொண்டிருப்பதை பார்த்தாள்; அவை அவளுடைய மனதை கவர்ந்தது.
அத்யம்தம் ஹர்ஷமாபந்நமத்யம்தம் காமலோலுபம் । பரஸ்பரம் பாஷமாணம் ஸ்நேஹேந ஶுபயா கிரா
அந்த இரு கிளிகளும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், ஒருவருக்கொருவர் அன்பும் இனிய வார்த்தைகளும் பேசினார்கள்.
ரமமாணம் ததா யுக்மம் நபஸி க்ஷிப்ரவேகதஃ । ஸமுத்பதந்நகோபஸ்தே ஸ்திதம் ஶப்தம் சகார தத்
அந்த நேரத்தில், அந்த கிளிகள் இருவரும் மகிழ்ச்சியுடன் விரைவாக வானில் பறந்து, ஒரு மரக்கிளையில் அமர்ந்து ஓர் ஒலி எழுப்பின.
ராமோ மஹீபதிர்பூமௌ பவிஷ்யதி மநோஹரஃ । தஸ்ய ஸீதேதி நாம்நா து பவிஷ்யதி மஹேலிகா
இந்த பூமியில் ராமன் என்ற அழகான அரசன் பிறப்பான்; அவனுடைய மனைவி சீதா என்ற பெயரில் புகழ்பெறுவாள்.
ஸ தயா ஸஹ வர்ஷாணாம் ஸஹஸ்ராண்யேகயுக்தஶ । ராஜ்யம் கரிஷ்யதே தீமாந்கர்ஷந்பூமிபதீந்பலீ
அவளுடன் சேர்ந்து அந்த புத்திசாலி, வலிமைமிக்க அரசன், பதினொன்று ஆயிரம் ஆண்டுகள் மற்ற அரசர்களை வென்று ஆட்சி செய்வான்.
தந்யா ஸா ஜாநகீ தேவீ தந்யோऽஸௌ ராமஸம்ஜ்ஞிதஃ । யௌ பரஸ்பரமாபந்நௌ ப்ரு'திவ்யாம் ரம்ஸ்யதோ முதா
அந்த ஜானகி தேவியும், ராமன் என அழைக்கப்படும் அவனும், இருவரும் இந்த பூமியில் ஒன்றாக இணைந்து மகிழ்வார்கள்; அவர்கள் இருவரும் பாக்கியசாலிகள்.
இதி ஸம்பாஷ்யமாணம் து ஶுகயுக்மம் து மைதிலீ । ஜ்ஞாத்வேதம் தேவதாயுக்மம் வாணீம் தஸ்ய விலோக்ய ச
அப்படிச் சொல்கின்ற அந்த இரு கிளிகளின் பேச்சையும் நடத்தையையும் பார்த்து, மைதிலி அவர்கள் தெய்வீக ஜோடிகள் என்று உணர்ந்தாள்.
மதீயாஸ்து கதா ரம்யாஃ குருதே ஶுகயோர்யுகம் । ஏதத்க்ரு'ஹீத்வா ப்ரு'ச்சாமி ஸர்வம் வாக்யம் கதார்தகம்
இவர்களின் கதைகள் இனிமையாக இருக்கின்றன; இந்த கிளிகள் சொல்வதை எல்லாம் கவனித்து, நான் கேட்க வேண்டும் என்று அவள் எண்ணினாள்.