ஏவம் கோலாஹலே வ்ரு'த்தே ஸுரதோ நாம பூமிபஃ । ஸ்வஸுதைஃ ஸைநிகைஶ்சாத வ்ரு'தஃ ப்ராயாத்ரணாம்கணே
அவ்வாறு பெரும் குழப்பம் ஏற்பட்டபோது, சுரதன் என்ற மன்னன் தன் மக்களும் படையினரும் சூழ்ந்து கொண்டு போர்க்களத்துக்குள் நுழைந்தான்.
கஜைரதைர்ஹயைஃ பத்திவ்ரஜைஃ பூர்ணாம் து மேதிநீம் । குர்வந்ஸமுத்ரஇவ தாம் ப்லாவயந்தத்ரு'ஶே படைஃ
யானைகள், ரதங்கள், குதிரைகள், காலாட் படைகள் ஆகியவற்றால் பூமி நிரம்பி, அந்த வீரர்களால் அது பெருங்கடலைப் போலக் காணப்பட்டது.
ஶம்கநாதேந ஸம்குஷ்டம் ஜயநாதைஸ்ததைவ ச । வீக்ஷ்ய தம் ப்ரதநோத்யுக்தம் ஸுமதிம் ப்ராஹ பூமிபஃ
சங்க முழக்கம் மற்றும் வெற்றி கோஷம் அந்த இடத்தை முழுவதும் அதிர வைத்தது. அவ்வாறு பிரதானப் போருக்கு தயார் ஆனதைப் பார்த்து, மன்னன் சுமதியிடம் பேசினான்.
ஶத்ருக்ந உவாச। ஏஷ ராஜா ஸமாயாதோ மஹாஸைந்யபரீவ்ரு'தஃ । அத்ர யத்க்ரு'த்யமஸ்மாகம் தத்வதஸ்வ மஹாமதே
சத்ருக்னன் சொன்னான்: இந்த மன்னன் பெரிய படையுடன் வந்துள்ளான்; இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை நீ அறிவுறுத்து, ஞானி.
ஸுமதிருவாச। யோத்தவ்யமத்ர பஹுபிர்வீரை ரணவிஶாரதைஃ । புஷ்கலாதிபிரத்யுக்ரைஃ ஸர்வஶஸ்த்ராஸ்த்ரகோவிதைஃ
சுமதி சொன்னான்: இங்கு பல வீரர்கள், யுத்தத்தில் வல்லவர்கள், புஷ்கலன் முதலியோர், மிகுந்த வீரத்துடன், எல்லா ஆயுதங்களிலும் தேர்ச்சி பெற்றவர்கள் போரிட வேண்டும்.
ராஜ்ஞா ஸஹ ஸமீரஸ்ய புத்ரஃ பரமஶௌர்யவாந் । யுத்தம் கரோது ஸுபலஃ பரயுத்தவிஶாரதஃ
மன்னனுடன் சேர்ந்து, வாயுவின் மகன், மிகுந்த வீரம் கொண்டவன், வலிமை மற்றும் யுத்த நிபுணத்துவம் உடையவன், போரில் பங்கேற்க வேண்டும்.
ஶேஷ உவாச। இதி ப்ரூதே மஹாமாத்யோ யாவத்தாவந்ந்ரு'பாத்மஜாஃ । ரணாம்கணே தநூம்ஷ்யத்தா ஸ்பாரயாமாஸுருத்ததாஃ
சேஷன் சொன்னான்: அந்த மந்திரி இவ்வாறு பேசிக் கொண்டிருக்கும் போதே, போர்க்களத்தில் அரசகுமாரர்கள் தங்கள் வில்லைக் கையிலெடுத்து வலிமையுடன் இழுத்தனர்.
தாந்வீக்ஷ்ய யோதாஃ ஸுபலாஃ புஷ்கலாத்யா ரணோத்கடாஃ । அபிஜக்முஃ ஸ்யம்தநைஃ ஸ்வைர்தநுர்பாணகரா மதாஃ
அவர்களைப் பார்த்து, புஷ்கலன் முதலான வலிமைமிக்க, போருக்கு ஆவலுடன் இருந்த வீரர்கள் தங்கள் சொந்த ரதங்களில் ஏறி, வில் அம்புகளில் நிபுணத்துவம் காட்டினர்.
சம்பகேந மஹாவீரஃ புஷ்கலஃ பரமாஸ்த்ரவித் । த்வைரதேநைவ யுயுதே மஹாவீரேண ஶாலிநா
பெரும் வீரனான புஷ்கலன், உயர்ந்த ஆயுதங்களில் வல்லவன், சாம்பகனுடன் சேர்ந்து, பெரும் வீரனான சாலினனுடன் தனிப்படையாகப் போரிட்டான்.
மோஹகம் யோதயாமாஸ ஜாநகிஃ ஸ குஶத்வஜஃ । ரிபும்ஜயேந விமலோ துர்வாரேண ஸுபாஹுகஃ
ஜனகனின் மகன் குசத்வஜன், மோககனை எதிர்த்து போரிட்டான்; விமலன் ரிபுஞ்சயனை எதிர்த்து, சுபாஹுகன் துர்வாரனை எதிர்த்து போரிட்டான்.
ப்ரதாபிநா ப்ரதாபாக்ர்யோ பலமோதேந சாம்கதஃ । ஹர்யக்ஷேண நீலரத்நஃ ஸஹதேவேந ஸத்யவாந்
அங்கதன், வீரத்தில் முதன்மை பெற்றவன், பிரதாபினனும் பலமோதனனும் எதிராக, நீலரத்னன் ஹர்யக்ஷனை எதிராக, சத்யவான் சகதேவனை எதிராகப் போரிட்டனர்.
ராஜா வீரமணிர்பூரி தேவேந யுயுதே பலீ । அஸுதாபேந சோக்ராஶ்வோ யுயுதே பலஸம்யுதஃ
வீரமணியென்ற மன்னன், பெரும் வீரத்துடன், பூரிதேவனை எதிர்த்து போரிட்டான்; வலிமை உடைய உக்ராஸ்வன் அசுதாபனை எதிர்த்து போரிட்டான்.
த்வைரதம் து மஹத்யுத்தமகுர்வந்யுத்தகோவிதாஃ । ஸர்வே ஶஸ்த்ராஸ்த்ரகுஶலாஃ ஸர்வே யுத்தவிஶாரதாஃ
அனைவரும், யுத்த நிபுணர்கள், ஆயுதங்களிலும் அம்புகளிலும் வல்லவர்கள், தனிப்படையாகப் பெரிய போரில் ஈடுபட்டு தங்கள் திறமையை வெளிப்படுத்தினர்.
ஏவம் ப்ரவ்ரு'த்தே ஸம்க்ராமே ஸுரதஸ்ய ஸுதைஸ்ததா । அத்யம்தம் கதநம் தத்ர பபூவ முநிஸத்தம
அவ்வாறு சுரதனின் மக்களுடன் யுத்தம் தொடங்கியபோது, முனிவர்களில் சிறந்தவரே, அங்கு மிகப்பெரிய கொடூரமான போர்க்களம் உருவானது.
புஷ்கலஶ்சம்பகம் ப்ராஹ கிம் நாமாஸி ந்ரு'பாத்மஜ । தந்யோஸி யோ மயா ஸார்தம் ரணமத்யமுபேயிவாந்
புஷ்கலன் சம்பகனை நோக்கி, "இளவரசே, உன் பெயர் என்ன? என்னுடன் போர்க்களத்தில் சேர்ந்து வந்தாய் என்பதால், நீ மிகப் பாக்கியசாலி" என்றான்.
இதாநீம் திஷ்ட கிம் யாஸி கதம் தே ஜீவிதம் பவேத் । ஏஹி யுத்தம் மயா ஸார்தம் ஸர்வஶஸ்த்ராஸ்த்ரகோவித
இப்போது நிலைத்து நில்; ஏன் ஓடுகிறாய்? உன் உயிரை எப்படி காப்பாற்றுவாய்? எல்லா ஆயுதங்களிலும் தேர்ந்தவனே, என்னுடன் வந்து போராடு.
இத்யபிவ்யாஹ்ரு'தம் தஸ்ய ஶ்ருத்வா ராஜாத்மஜோ பலீ । ஜகாத புஷ்கலம் வீரோ மேககம்பீரயா கிரா
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட வீரமான இளவரசன், மேகங்கள் முழங்கும் போல ஆழமான குரலில் புஷ்கலனிடம் பதிலளித்தான்.
சம்பக உவாச। ந நாம்நா ந குலேநேதம் யுத்தமத்ர பவிஷ்யதி । ததாபி தவ வக்ஷ்யேऽஹம் ஸ்வநாமபலபூர்வகம்
சம்பகன் கூறினான்: "இங்கு பெயர் அல்லது குலம் கொண்டு யுத்தம் நடக்கப்போவதில்லை. இருந்தாலும், என் பெயரும் வலிமையையும் உனக்கு சொல்கிறேன்."
மம மாதா ராகவேஶோ மத்பிதா ராகவஃ ஸ்ம்ரு'தஃ । மம பம்தூ ராமசம்த்ர ஸ்வஃஜநோ மம ராகவஃ
என் தாய் ராகவனை அர்ப்பணித்தவள்; என் தந்தை ராகவன் என்று அறியப்படுகிறார்; என் உறவினர் ராமசந்திரன்; என் சொந்த மக்கள் எல்லோரும் ராகவர்கள்.
மந்நாம ராமதாஸஶ்ச ஸதா ராமஸ்ய ஸேவகஃ । தாரயிஷ்யதி மாம் யுத்தே ராமோ பக்தக்ரு'பாகரஃ
என் பெயர் ராமதாசன்; எப்போதும் ராமனுக்கு சேவை செய்யும்வன். பக்தர்களுக்கு அருள் பெருக்கமான ராமன், இந்தப் போரில் என்னை காப்பாற்றுவான்.
லோகாநாம் மதமாஸ்தாய ப்ரப்ரவீமி தவாதுநா । ஸுரதஸ்ய ஸுதஶ்சாஹம் மாதா வீரவதீமம
உலக மக்கள் நினைப்பதைப் பின்பற்றி இப்போது உனக்கு சொல்கிறேன்: நான் சுரதனின் மகன்; என் தாய் வீரவதி.
மந்நாமயோ மதௌ ஸர்வாஞ்சோபநாந்விததாதி வை । மதுபாயம்ரஸாவா ஸம்த்யஜம்தி மதுமோஹிதாஃ
என் பெயர் மதௌ; அவர் எப்போதும் எல்லா நல்லவற்றையும் அளிப்பவர். தேனில் மயங்கியவர்கள், தேன்குடி அமிர்தையும் விட்டு விடுகிறார்கள்.
வர்ணேந ஸ்வர்ணஸத்ரு'ஶோ மத்யே லிம்கவபுர்தரஃ । ததாக்யயாபிதாம் வீர ஜாநீஹி மம மோஹிநீம்
என் நிறம் பொன்னைப் போல; என் உருவம் ஆண்மையுடன் கூடியது. அந்தப் பெயரால், வீரனே, என் மயக்கும் தன்மையை அறிந்து கொள்.
யுத்யஸ்வ பாணைஃ ப்ரதநேந கோ ஜேதும் ஹி மாம் க்ஷமஃ । இதாநீம் தர்ஶயிஷ்யாமி ஸ்வபராக்ரமமத்புதம்
முன்னணியில் அம்புகளை எய்து போராடு; யார் என்னை வெல்ல முடியும்? இப்போது என் அதிசயமான வீரம் என்னும் காட்டுகிறேன்.
ஶேஷ உவாச। இதி ஶ்ருத்வா மஹத்வாக்யம் புஷ்கலோ ஹ்ரு'தி தோஷிதஃ । தம் துர்ஜயம் மந்யமாநஃ ஶராந்மும்சந்ரணேऽபவத்
சேஷன் கூறினான்: அந்தப் பெரிய வார்த்தைகளை கேட்ட புஷ்கலன் மனதில் மகிழ்ந்தான். அவனை வெல்ல முடியாதவன் என்று எண்ணி, போரில் அம்புகளை எய்தான்.
ஶரஸம்கம் ப்ரமும்சம்தம் கோடிதா புஷ்கலம் யயௌ । சம்பகஃ கோபஸம்யுக்தோ தநுஃ ஸஜ்யமதாகரோத்
புஷ்கலன் எண்ணற்ற அம்புகளை மழைபோல் எய்தபோது, சம்பகன் கோபம் கொண்டு தனது வில்லைக் கயிற்றில் ஏற்றினான்.
முமோச நிஶிதாந்பாணாந்வைரிவ்ரு'ம்தவிதாரணாந் । ஸ்வநாமசிஹ்நிதாந்ஸ்வர்ணபும்கபாகஸமந்விதாந்
அவன் தன் பெயர் பொறிக்கப்பட்டு பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கூரிய அம்புகளை, எதிரிகளை வெட்டும் வகையில் எய்தான்.
தாம்ஶ்சிச்சேத மஹாவீரஃ புஷ்கலஃ ப்ரதநாம்கணே । ஶராம்தகாரம் ஸர்வத்ர மும்சந்பாணாஞ்சிலாஶிதாந்
அந்த அம்புகளைப் போர்க்களத்தில் புஷ்கலன் வீரமாக வெட்டினான்; எல்லா இடங்களிலும் கல்லால் கூர்மையான அம்புகளை எய்து, அம்புகளால் இருள் பரப்பினான்.
ஸ்வபாணச்சேதநம் த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'தம் வீரேண சம்பகஃ । ஆஹ்வயாமாஸ பலிநம் புஷ்கலம் கோபபூரிதஃ
தன் அம்புகளை வீரன் வெட்டியதை பார்த்த சம்பகன், கோபம் கொண்டு வலிமைமிக்க புஷ்கலனை சவால் செய்தான்.
மா ப்ரயாஹி ரணம் த்யக்த்வேதி ப்ருவந்ஸமரே புநஃ । புஷ்கலம் ஹ்ரு'தயே பாணைர்விவ்யாத தஶபிஸ்த்வரந்
"போர்க்களத்தை விட்டு போகாதே" என்று மீண்டும் கூறி, சண்டையில் புஷ்கலனை விரைவாக பத்து அம்புகளால் இதயத்தில் குத்தினான்.