பூஜ்யஃ ஸ ஏவ பகவாந்புருஷோத்தமஸம்ஜ்ஞகஃ । நாநா புர்யோ மயா த்ரு'ஷ்டாஃ ஸர்வபாபக்ஷயம்கராஃ
அந்த பரமபுருஷன் என்று அழைக்கப்படும் இறைவனை மட்டுமே நாம் வழிபட வேண்டும். நான் பல தீர்த்தங்களை பார்த்துள்ளேன், அவை எல்லா பாவங்களையும் அழிக்கின்றன.
அயோத்யா ஸரயூஸ்தாபீ ததா த்வாரம் ஹரேஃ பரம் । அவம்தீ விமலா காம்சீ ரேவா ஸாகரகாமிநீ
அயோத்யா, சரயு, தாபி, மேலும் ஹரியின் உயர்ந்த வாயில், அவந்தி, தூய காஞ்சி, கடலுக்கு ஓடும் ரேவா—இவை எல்லாம் தீர்த்தங்கள்.
கோகர்ணம் ஹாடகாக்யம் ச ஹத்யாகோடிவிநாஶநம் । மல்லிகாக்யோ மஹாஶைலோ மோக்ஷதஃ பஶ்யதாம் ந்ரு'ணாம்
கோகர்ணம், ஹாடகமெனப்படும் இடம், எண்ணிக்கையற்ற கொலைகளை அழிப்பது; மல்லிகை எனப்படும் பெரிய மலை, அதை பார்த்தவர்களுக்கு விடுதலை தரும்.
யத்ராம்கேஷு ந்ரு'ணாம் தோயம் ஶ்யாமம் வா நிர்மலம் பவேத் । பாதகஸ்யாபஹாரீதம் மயா த்ரு'ஷ்டம் து தீர்தகம்
எங்கு மனிதர்களின் உடலில் நீர் கருப்பாகவோ, தூய்மையாகவோ இருக்கிறதோ, அந்த தீர்த்தம் பாவங்களை அகற்றும் என்று நான் பார்த்துள்ளேன்.
மயா த்வாரவதீ த்ரு'ஷ்டா ஸுராஸுர நிஷேவிதா । கோமதீ யத்ர வஹதி ஸாக்ஷாத்ப்ரஹ்மஜலா ஶுபா
தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் வழிபடும் துவாரவதியை நான் பார்த்தேன்; அங்கு புனிதமான கோமதி நதி ஓடுகிறது, அது உண்மையில் பரம்பொருளின் நீர்.
யத்ர ஸ்வாபோ லயஃ ப்ரோக்தோ ம்ரு'திர்மோக்ஷ இதி ஶ்ருதிஃ । யஸ்யாம் ஸம்வஸதாம் ந்ரூ'ணாம் ந கலி ப்ரபவேத்க்வசித்
அங்கு தூக்கம், லயம், மரணம், விடுதலை ஆகியவை வேதங்களில் கூறப்பட்டுள்ளன; அங்கு வாழும் மக்களுக்கு கலியுகம் ஒருபோதும் ஆதிக்கம் செலுத்தாது.
சக்ராம்கா யத்ர பாஷாணா மாநவா அபி சக்ரிணஃ । பஶவஃ கீடபக்ஷ்யாத்யாஃ ஸர்வே சக்ரஶரீரிணஃ
அங்கு கற்கள் சக்கரத்தின் குறியுடன் இருக்கின்றன; மனிதர்களும் சக்கரத்தின் அடையாளத்துடன் இருக்கின்றனர்; எல்லா உயிரினங்களும்—மிருகங்கள், பூச்சிகள், பறவைகள்—சக்கரத்தின் அடையாளத்துடன் இருக்கின்றன.
த்ரிவிக்ரமோ வஸேத்யஸ்யாம் ஸர்வலோகைகபாலகஃ । ஸா புரீ து மஹாபுண்யைர்மயா த்ரு'க்கோசரீக்ரு'தா
மூவடி எடுத்து உலகங்களை காத்திருக்கும் திரிவிக்ரமன் அங்கு தங்கியிருக்கிறார்; அந்த நகரம் மிகுந்த புண்ணியத்தால் விளங்குகிறது, அதை நான் பார்த்துள்ளேன்.
குருக்ஷேத்ரம் மயா த்ரு'ஷ்டம் ஸர்வஹத்யாபநோதநம் । ஸ்யமம்தபம்சகம் யத்ர மஹாபாதகநாஶநம்
குருக்ஷேத்திரத்தை நான் பார்த்துள்ளேன், அது எல்லா கொலைகளையும் அகற்றும்; அங்கு சியமந்தபஞ்சகம் உள்ளது, அது பெரிய பாவங்களையும் அழிக்கிறது.
வாராணஸீ மயா த்ரு'ஷ்டா விஶ்வநாதக்ரு'தாலயா । யத்ரோபதிஶதே மம்த்ரம் தாரகம் ப்ரஹ்மஸம்ஜ்ஞிதம்
வாரணாசியை நான் பார்த்தேன், அது விஸ்வநாதர் அமைத்த தலம்; அங்கு பரம்பொருளின் பெயரால் தாரக மந்திரம் உபதேசிக்கப்படுகிறது.
யஸ்யாம் ம்ரு'தாஃ கீடபதம்கப்ரு'ம்காஃ பஶ்வாதயோ வா ஸுரயோநயோ வா । ஸ்வகர்மஸம்போகஸுகம் விஹாய கச்சம்தி கைலாஸமதீததுஃகாஃ
அங்கு இறக்கும் பூச்சிகள், பட்டாம்பூச்சிகள், தேனீகள், மிருகங்கள், தெய்வீக உயிரினங்கள் கூட தங்கள் புண்ணியத்தால் கிடைக்கும் இன்பத்தை விட்டுவிட்டு, எல்லா துயரங்களும் நீங்கி கைலாயத்திற்கு செல்கின்றனர்.
மணிகர்ணிர்யத்ர தீர்தம் யஸ்யாமுத்தரவாஹிநீ । கரோதி ஸம்ஸ்ரு'தேர்பம்தச்சேதம் பாபக்ரு'தாமபி
அங்கு மணிகர்ணிகை தீர்த்தம் உள்ளது; அங்கு வடக்கு நோக்கி ஓடும் நதி, பாவம் செய்தவர்களுக்கே கூட, பிறவிப் பந்தங்களை அறுத்து விடுகிறது.
கபர்திநஃ கும்டலிநஃ ஸர்பபூஷாதராவராஃ । கஜசர்மபரீதாநா வஸம்தி கததுஃககாஃ
அங்கு ஜடைகள், சுருள்கள், பாம்பு ஆபரணங்கள் அணிந்தவர்கள், யானை தோலை போர்த்தவர்கள்—all துயரம் இல்லாமல் வாழ்கிறார்கள்.
காலபைரவநாமாத்ர கரோதி யமஶாஸநம் । ந கரோதி ந்ரு'ணாம் வார்தாம் யமோ தம்டதரஃ ப்ரபுஃ
காலபைரவனின் பெயரைச் சொன்னாலே, யமனின் கட்டளைகள் பலிக்காது; தண்டம் பிடித்த யமன் மனிதர்களின் விஷயத்தில் கவலைப்படுவதில்லை.
ஏதாத்ரு'ஶீ மயா த்ரு'ஷ்டா காஶீ விஶ்வேஶ்வராம்கிதா । அநேகாந்யபி தீர்தாநி மயா த்ரு'ஷ்டாநி பூமிப
இப்படி விஸ்வேஸ்வரன் அடையாளமிட்ட காசியை நான் பார்த்துள்ளேன்; அரசே, இன்னும் பல தீர்த்தங்களையும் நான் பார்த்துள்ளேன்.
பரமேகம் மஹச்சித்ரம் யத்த்ரு'ஷ்டம் நீலபர்வதே । புருஷோத்தமஸாந்நித்யே தந்ந க்வாப்யக்ஷிகோசரம்
ஆனால், நான் நீலமலையில் பார்த்த அந்த ஒரு உயர்ந்த, அதிசயமான இடம், புருஷோத்தமனின் அருகில் உள்ளது; அது வேறு எங்கும் கண்களுக்கு தெரியாது.
ஶேஷ உவாச। தச்ச்ருத்வா பாஷிதம் தஸ்ய ஸுரதஸ்யாம்கதாநநாத் । ஸஜ்ஜீபூதா ரணே ஸர்வே ரதஸ்தா ரணகோவிதாஃ
சேஷன் சொன்னான்: சுரதனின் உறுதியான முகத்துடன் கூறிய வார்த்தைகளை கேட்டதும், ரதங்களில் நின்று யுத்தத்தில் தேர்ச்சி பெற்ற எல்லா வீரர்களும் போருக்கு தயார் ஆனார்கள்.
படஹாநாம் நிநாதோऽபூத்பேரீநாதஸ்ததைவ ச । வீராணாம் கர்ஜநாநாதாஃ ப்ராதுர்பூதா ரணாம்கணே
அந்த சமர்ப் பூமியில், பறை ஓசையும், யாழ் முழக்கம் போலவே, வீரர்களின் கர்ஜனையும் எழுந்தது.
ரதசீத்காரஶப்தேந கஜாநாம் ப்ரு'ம்ஹிதேந ச । வ்யாப்தம் தத்ஸகலம் விஶ்வம் திவம் யாதோ மஹாரவஃ
ரத சக்கரங்களின் சத்தம் மற்றும் யானைகளின் கத்தலால், அந்த பெரிய சத்தம் முழு உலகத்தையும் நிரப்பி, வானத்தையும் எட்டியது.
ரணோத்ஸாஹேந ஸம்யுக்தா வீரா ரணவிஶாரதாஃ । குர்வம்தி விவிதாந்நாதாந்காதரஸ்ய பயம்கராந்
போருக்கு உற்சாகத்துடன் கூடிய, யுத்தத்தில் நிபுணர் ஆன வீரர்கள் பலவிதமான பயங்கரமான சத்தங்களை எழுப்பி, பயப்படுகிறவர்களுக்கு அச்சத்தை உண்டாக்கினார்கள்.
ஏவம் கோலாஹலே வ்ரு'த்தே ஸுரதோ நாம பூமிபஃ । ஸ்வஸுதைஃ ஸைநிகைஶ்சாத வ்ரு'தஃ ப்ராயாத்ரணாம்கணே
அவ்வாறு பெரும் குழப்பம் ஏற்பட்டபோது, சுரதன் என்ற மன்னன் தன் மக்களும் படையினரும் சூழ்ந்து கொண்டு போர்க்களத்துக்குள் நுழைந்தான்.
கஜைரதைர்ஹயைஃ பத்திவ்ரஜைஃ பூர்ணாம் து மேதிநீம் । குர்வந்ஸமுத்ரஇவ தாம் ப்லாவயந்தத்ரு'ஶே படைஃ
யானைகள், ரதங்கள், குதிரைகள், காலாட் படைகள் ஆகியவற்றால் பூமி நிரம்பி, அந்த வீரர்களால் அது பெருங்கடலைப் போலக் காணப்பட்டது.
ஶம்கநாதேந ஸம்குஷ்டம் ஜயநாதைஸ்ததைவ ச । வீக்ஷ்ய தம் ப்ரதநோத்யுக்தம் ஸுமதிம் ப்ராஹ பூமிபஃ
சங்க முழக்கம் மற்றும் வெற்றி கோஷம் அந்த இடத்தை முழுவதும் அதிர வைத்தது. அவ்வாறு பிரதானப் போருக்கு தயார் ஆனதைப் பார்த்து, மன்னன் சுமதியிடம் பேசினான்.
ஶத்ருக்ந உவாச। ஏஷ ராஜா ஸமாயாதோ மஹாஸைந்யபரீவ்ரு'தஃ । அத்ர யத்க்ரு'த்யமஸ்மாகம் தத்வதஸ்வ மஹாமதே
சத்ருக்னன் சொன்னான்: இந்த மன்னன் பெரிய படையுடன் வந்துள்ளான்; இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை நீ அறிவுறுத்து, ஞானி.
ஸுமதிருவாச। யோத்தவ்யமத்ர பஹுபிர்வீரை ரணவிஶாரதைஃ । புஷ்கலாதிபிரத்யுக்ரைஃ ஸர்வஶஸ்த்ராஸ்த்ரகோவிதைஃ
சுமதி சொன்னான்: இங்கு பல வீரர்கள், யுத்தத்தில் வல்லவர்கள், புஷ்கலன் முதலியோர், மிகுந்த வீரத்துடன், எல்லா ஆயுதங்களிலும் தேர்ச்சி பெற்றவர்கள் போரிட வேண்டும்.
ராஜ்ஞா ஸஹ ஸமீரஸ்ய புத்ரஃ பரமஶௌர்யவாந் । யுத்தம் கரோது ஸுபலஃ பரயுத்தவிஶாரதஃ
மன்னனுடன் சேர்ந்து, வாயுவின் மகன், மிகுந்த வீரம் கொண்டவன், வலிமை மற்றும் யுத்த நிபுணத்துவம் உடையவன், போரில் பங்கேற்க வேண்டும்.
ஶேஷ உவாச। இதி ப்ரூதே மஹாமாத்யோ யாவத்தாவந்ந்ரு'பாத்மஜாஃ । ரணாம்கணே தநூம்ஷ்யத்தா ஸ்பாரயாமாஸுருத்ததாஃ
சேஷன் சொன்னான்: அந்த மந்திரி இவ்வாறு பேசிக் கொண்டிருக்கும் போதே, போர்க்களத்தில் அரசகுமாரர்கள் தங்கள் வில்லைக் கையிலெடுத்து வலிமையுடன் இழுத்தனர்.
தாந்வீக்ஷ்ய யோதாஃ ஸுபலாஃ புஷ்கலாத்யா ரணோத்கடாஃ । அபிஜக்முஃ ஸ்யம்தநைஃ ஸ்வைர்தநுர்பாணகரா மதாஃ
அவர்களைப் பார்த்து, புஷ்கலன் முதலான வலிமைமிக்க, போருக்கு ஆவலுடன் இருந்த வீரர்கள் தங்கள் சொந்த ரதங்களில் ஏறி, வில் அம்புகளில் நிபுணத்துவம் காட்டினர்.
சம்பகேந மஹாவீரஃ புஷ்கலஃ பரமாஸ்த்ரவித் । த்வைரதேநைவ யுயுதே மஹாவீரேண ஶாலிநா
பெரும் வீரனான புஷ்கலன், உயர்ந்த ஆயுதங்களில் வல்லவன், சாம்பகனுடன் சேர்ந்து, பெரும் வீரனான சாலினனுடன் தனிப்படையாகப் போரிட்டான்.
மோஹகம் யோதயாமாஸ ஜாநகிஃ ஸ குஶத்வஜஃ । ரிபும்ஜயேந விமலோ துர்வாரேண ஸுபாஹுகஃ
ஜனகனின் மகன் குசத்வஜன், மோககனை எதிர்த்து போரிட்டான்; விமலன் ரிபுஞ்சயனை எதிர்த்து, சுபாஹுகன் துர்வாரனை எதிர்த்து போரிட்டான்.