ஷஷ்டாம்ஶம் தத்ர க்ரு'ஹ்ணாதி நாந்யம் லோபவிவர்ஜிதஃ । ஏவம் பாலயமாநஸ்ய ப்ரஜாதர்மேண பூபதேஃ
அங்கே, அரசன் பேராசை இல்லாமல், ஆறில் ஒரு பங்கையே மட்டும் எடுத்து, பிறவற்றை எதையும் எடுத்துக்கொள்வதில்லை. இப்படிப்பட்ட அரசன், தன் رعயைகளை நீதியோடு பாதுகாத்து வருகிறான்.
கதாநி பஹுவர்ஷாணி ஸர்வபோகவிலாஸிநஃ । விஶாலாக்ஷீம் மஹாராஜ ஏகதா ஹ்யூசிவாநிதம்
அனைத்து இன்பங்களும் அனுபவித்து, பல வருடங்கள் கழிந்தன. அப்போது, அகன்ற கண்களையுடையவளே, அந்த மகாராஜா ஒருநாள் இவ்வாறு சொன்னான்.
பதிவ்ரதாம் தர்மபத்நீம் பதிவ்ரதபராயணாம் । புத்ரா ஜாதா விஶாலாக்ஷி ப்ரஜாரக்ஷா துரம்தராஃ
அகன்ற கண்களையுடையவளே, உனக்கு நல்லொழுக்கமுள்ள, கணவனை முழுமையாகப் பின்பற்றும் ஒரு நல்ல மனைவி பிறந்திருக்கிறாள்; மகன்கள் பிறந்திருக்கிறார்கள்; அவர்கள் رعயைகளை பாதுகாக்கும் பொறுப்பை ஏற்றுள்ளனர்.
பரீவாரோ மஹாந்மஹ்யம் வர்ததே விகதஜ்வரஃ । ஹஸ்திநோ மம ஶைலாபா வாஜிநஃ பவநோபமாஃ
எனக்கு பெரிய குடும்பமும் உள்ளது, கவலை எதுவும் இல்லாமல் இருக்கிறேன். என் யானைகள் மலை போல் பெரியவை, என் குதிரைகள் காற்றைப் போல் வேகமாக ஓடுகின்றன.
ரதாஶ்ச ஸுஹயைர்யுக்தா வர்தம்தே மம நித்யஶஃ । மஹாவிஷ்ணுப்ரஸாதேந கிம்சிந்ந்யூநம் மமாஸ்தி ந
நல்ல குதிரைகள் பூட்டப்பட்ட ரதங்கள் எப்போதும் எனக்காக இருக்கின்றன. பெரிய விஷ்ணுவின் அருளால் எனக்குப் பஞ்சமோ குறைவோ எதுவும் இல்லை.
ஏவம் மநோரதஸ்த்வேகஸ்திஷ்டதே மாநஸே மம । பரம் தீர்தம் மயா நாத்ய க்ரு'தம் பரமஶோபநே
இவ்வளவு இருந்தும், என் மனதில் இன்னும் ஒரு ஆசை உள்ளது. பரம அழகியவளே, நான் இன்னும் உயர்ந்த தீர்த்தயாத்திரையைச் செய்யவில்லை.
கர்பவாஸவிராமாய க்ஷமம் கோவிம்தஶோபிதம் । வ்ரு'த்தோ ஜாதோऽஸ்ம்யஹம் தாவத்வலீபலிததேஹவாந்
பிறவி வலையிலிருந்து விடுதலை பெற, கோவிந்தர் விளங்கும் அந்தத் தீர்த்தம் மிகவும் பொருத்தமானது. இப்போது நான் முதுமை அடைந்து, என் உடல் மடிப்பும் வெண்கலையும் கொண்டதாகிவிட்டது.
கரிஷ்யாமி மநோஹாரி தீர்தஸேவநமாத்ரு'தஃ । யோ நரோ ஜந்மபர்யம்தம் ஸ்வோதரஸ்ய ப்ரபூரகஃ
மனதை ஈர்க்கும் தீர்த்தங்களை பக்தியுடன் சேவிப்பேன். ஒருவன் பிறப்பிலிருந்து இறக்கும் வரை தன் வயிற்றை மட்டும் நிரப்பிக் கொண்டால்—
ந கரோதி ஹரேஃ பூஜாம் ஸ நரோ கோவ்ரு'ஷஃ ஸ்ம்ரு'தஃ । தஸ்மாத்கச்சாமி போ பத்ரே தீர்தயாத்ராம் ப்ரதி ப்ரியே
அவன் ஹரியை வணங்கவில்லை என்றால், அவனைப் பசுவாகவே நினைப்பார்கள். அதனால், நல்லவளே, என் பிரியமானவளே, நான் தீர்த்தயாத்திரைக்கு செல்கிறேன்.
ஸகுடும்பஃ ஸுதே ந்யஸ்ய துரம் ராஜ்யஸ்ய நிர்ப்ரு'தாம் । இதி வ்யவஸ்ய ஸம்த்யாயாம் ஹரிம் த்யாயந்நிஶாம்தரே
என் குடும்பத்துடன், அரசின் பொறுப்பை என் மகனிடம் ஒப்படைத்து, இப்படிச் தீர்மானித்து, மாலை நேரத்தில் ஹரியை தியானித்து, இரவு முழுவதும் அவனை நினைத்தேன்.
அத்ராக்ஷீத்ஸ்வப்நமப்யேகம் ப்ராஹ்மணம் தாபஸம் வரம் । ப்ராதருத்தாய ராஜாஸௌ க்ரு'த்வா ஸம்த்யாதிகாஃ க்ரியாஃ
ஒரு இரவில் கனவில், ஒரு பிராமணரை, தவசை மேற்கொண்ட சிறந்தவரை நான் கண்டேன். காலையில் எழுந்த அரசன், சந்த்யாதி கர்மைகளைச் செய்தான்.
ஸபாம் மம்த்ரிஜநைஃ ஸார்த்தம் ஸுகமாஸேதிவாந்மஹாந் । தாவத்விப்ரம் ததர்ஶாத தாபஸம் க்ரு'ஶதேஹிநம்
அரசன் அமைச்சர்களுடன் கூடிய மன்றத்தில் மகிழ்ச்சியுடன் அமர்ந்திருந்தான். அப்போது, அந்த தவசை மேற்கொண்ட, மெலிந்த உடலையுடைய பிராமணரை அவன் கண்டான்.
ஜடாவல்கலகௌபீநதாரிணம் தம்டபாணிநம் । அநேகதீர்தஸேவாபிஃ க்ரு'தபுண்யகலேவரம்
அவன் ஜடையும், மரச்சீலையும், குறைந்த துணியையும் அணிந்திருந்தான்; கையில் தண்டம் வைத்திருந்தான்; பல தீர்த்தங்களைச் சேவித்து, புண்ணியமடைந்த உடலையுடையவன்.
ராஜா தம் வீக்ஷ்ய ஶிரஸா ப்ரணநாம மஹாபுஜஃ । அர்க்யபாத்யாதிகம் சக்ரே ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாத்மா மஹீபதிஃ
அந்த மாபெரும் புயலையுடைய அரசன், அவனைப் பார்த்ததும் தலையணிந்து வணங்கினான்; மகிழ்ச்சியுடன், அவனுக்குத் திருவடிநீர் முதலிய மரியாதைகளைச் செய்தான்.
ஸுகோபவிஷ்டம் விஶ்ராம்தம் பப்ரச்ச விதிதம் த்விஜம் । ஸ்வாமிம்ஸ்த்வத்தர்ஶநாந்மேऽத்ய கதம் தேஹஸ்ய பாதகம்
அவன் சுகமாக அமர்ந்து ஓய்ந்ததும், அரசன் அந்த அறிஞர் பிராமணரை நோக்கி, 'சாமியே, இன்று உம்மை பார்த்ததால் என் உடலின் பாவம் நீங்கிவிட்டது' என்று கேட்டான்.
மஹாம்தஃ க்ரு'பணாந்பாதும் யாம்தி தத்கேஹமாதராத் । தஸ்மாத்கதய போ விப்ர வ்ரு'த்தஸ்ய மம ஸம்ப்ரதி
பெரியவர்கள், துன்புறும் மக்களை காப்பதற்காக அவர்களது வீடுகளுக்கு மரியாதையுடன் செல்வார்கள். அதனால், பிராமணரே, என் முதுமையில் எனக்கு இப்போது கூறுங்கள்—
கோ தேவோ கர்பநாஶாய கிம் தீர்தம் ச க்ஷமம் பவேத் । யூயம் ஸர்வகதாஃ ஶ்ரேஷ்டாஃ ஸமாதித்யாநதத்பராஃ
பிறவி நாசத்திற்கு எந்தத் தெய்வம் பொருத்தமானது? எந்தத் தீர்த்தம் ஏற்றது? நீங்கள் எல்லாம் பரவலாக உள்ளவர்கள், சிறந்தவர்கள், தியானத்தில் ஈடுபட்டவர்கள்.
ஸர்வதீர்தாவகாஹேந க்ரு'தபுண்யாத்மநோऽமலாஃ । யதாவச்ச்ரு'ண்வதே மஹ்யம் ஶ்ரத்ததாநாய விஸ்தராத்
அனைத்து தீர்த்தங்களில் குளித்து, புண்ணியம் பெற்ற நீங்கள், மனம் தூயவர்களாக இருக்கிறீர்கள். எனவே, நான் பக்தியுடன் கேட்கும் இந்தக் கேள்விக்கு விரிவாகக் கவனமாகக் கேளுங்கள்.
கதயஸ்வ ப்ரஸாதேந ஸர்வதீர்தவிசக்ஷண । ப்ராஹ்மண உவாச। ஶ்ரு'ணு ராஜேம்த்ர வக்ஷ்யாமி யத்ப்ரு'ஷ்டம் தீர்தஸேவநம்
அரசே, நீ எல்லா தீர்த்தங்களையும் அறிந்தவன்; உன் தயவால் சொல் என்று கேட்டாய். அந்த பிராமணர் சொன்னார்: அரசே, நீ கேட்ட தீர்த்தங்களைச் செய்வது பற்றி நான் இப்போது விளக்கமாகச் சொல்கிறேன், கேள்.
கஸ்ய தேவஸ்ய க்ரு'பயா கர்பநிர்வாரணம் பவேத் । ஸேவ்யஃ ஶ்ரீராமசம்த்ரோऽஸௌ ஸம்ஸாரஜ்வரநாஶகஃ
எந்த தேவனின் அருளால் கருவிலிருந்து விடுதலை கிடைக்கும்? அதற்கு, இந்த உலக வேதனையை அழிக்கும் பெருமைமிகு இராமன் தான் வழிபட வேண்டியவன்.
பூஜ்யஃ ஸ ஏவ பகவாந்புருஷோத்தமஸம்ஜ்ஞகஃ । நாநா புர்யோ மயா த்ரு'ஷ்டாஃ ஸர்வபாபக்ஷயம்கராஃ
அந்த பரமபுருஷன் என்று அழைக்கப்படும் இறைவனை மட்டுமே நாம் வழிபட வேண்டும். நான் பல தீர்த்தங்களை பார்த்துள்ளேன், அவை எல்லா பாவங்களையும் அழிக்கின்றன.
அயோத்யா ஸரயூஸ்தாபீ ததா த்வாரம் ஹரேஃ பரம் । அவம்தீ விமலா காம்சீ ரேவா ஸாகரகாமிநீ
அயோத்யா, சரயு, தாபி, மேலும் ஹரியின் உயர்ந்த வாயில், அவந்தி, தூய காஞ்சி, கடலுக்கு ஓடும் ரேவா—இவை எல்லாம் தீர்த்தங்கள்.
கோகர்ணம் ஹாடகாக்யம் ச ஹத்யாகோடிவிநாஶநம் । மல்லிகாக்யோ மஹாஶைலோ மோக்ஷதஃ பஶ்யதாம் ந்ரு'ணாம்
கோகர்ணம், ஹாடகமெனப்படும் இடம், எண்ணிக்கையற்ற கொலைகளை அழிப்பது; மல்லிகை எனப்படும் பெரிய மலை, அதை பார்த்தவர்களுக்கு விடுதலை தரும்.
யத்ராம்கேஷு ந்ரு'ணாம் தோயம் ஶ்யாமம் வா நிர்மலம் பவேத் । பாதகஸ்யாபஹாரீதம் மயா த்ரு'ஷ்டம் து தீர்தகம்
எங்கு மனிதர்களின் உடலில் நீர் கருப்பாகவோ, தூய்மையாகவோ இருக்கிறதோ, அந்த தீர்த்தம் பாவங்களை அகற்றும் என்று நான் பார்த்துள்ளேன்.
மயா த்வாரவதீ த்ரு'ஷ்டா ஸுராஸுர நிஷேவிதா । கோமதீ யத்ர வஹதி ஸாக்ஷாத்ப்ரஹ்மஜலா ஶுபா
தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் வழிபடும் துவாரவதியை நான் பார்த்தேன்; அங்கு புனிதமான கோமதி நதி ஓடுகிறது, அது உண்மையில் பரம்பொருளின் நீர்.
யத்ர ஸ்வாபோ லயஃ ப்ரோக்தோ ம்ரு'திர்மோக்ஷ இதி ஶ்ருதிஃ । யஸ்யாம் ஸம்வஸதாம் ந்ரூ'ணாம் ந கலி ப்ரபவேத்க்வசித்
அங்கு தூக்கம், லயம், மரணம், விடுதலை ஆகியவை வேதங்களில் கூறப்பட்டுள்ளன; அங்கு வாழும் மக்களுக்கு கலியுகம் ஒருபோதும் ஆதிக்கம் செலுத்தாது.
சக்ராம்கா யத்ர பாஷாணா மாநவா அபி சக்ரிணஃ । பஶவஃ கீடபக்ஷ்யாத்யாஃ ஸர்வே சக்ரஶரீரிணஃ
அங்கு கற்கள் சக்கரத்தின் குறியுடன் இருக்கின்றன; மனிதர்களும் சக்கரத்தின் அடையாளத்துடன் இருக்கின்றனர்; எல்லா உயிரினங்களும்—மிருகங்கள், பூச்சிகள், பறவைகள்—சக்கரத்தின் அடையாளத்துடன் இருக்கின்றன.
த்ரிவிக்ரமோ வஸேத்யஸ்யாம் ஸர்வலோகைகபாலகஃ । ஸா புரீ து மஹாபுண்யைர்மயா த்ரு'க்கோசரீக்ரு'தா
மூவடி எடுத்து உலகங்களை காத்திருக்கும் திரிவிக்ரமன் அங்கு தங்கியிருக்கிறார்; அந்த நகரம் மிகுந்த புண்ணியத்தால் விளங்குகிறது, அதை நான் பார்த்துள்ளேன்.
குருக்ஷேத்ரம் மயா த்ரு'ஷ்டம் ஸர்வஹத்யாபநோதநம் । ஸ்யமம்தபம்சகம் யத்ர மஹாபாதகநாஶநம்
குருக்ஷேத்திரத்தை நான் பார்த்துள்ளேன், அது எல்லா கொலைகளையும் அகற்றும்; அங்கு சியமந்தபஞ்சகம் உள்ளது, அது பெரிய பாவங்களையும் அழிக்கிறது.
வாராணஸீ மயா த்ரு'ஷ்டா விஶ்வநாதக்ரு'தாலயா । யத்ரோபதிஶதே மம்த்ரம் தாரகம் ப்ரஹ்மஸம்ஜ்ஞிதம்
வாரணாசியை நான் பார்த்தேன், அது விஸ்வநாதர் அமைத்த தலம்; அங்கு பரம்பொருளின் பெயரால் தாரக மந்திரம் உபதேசிக்கப்படுகிறது.