நைவேத்யம் பக்ஷயித்வா வை பூப பூயாச்சதுர்புஜஃ । அத்ராப்யுதாஹரம்தீமமிதிஹாஸம் புராதநம்
அங்கே நைவேத்யம் உண்ட பிறகு, அரசே, நாலு கரங்களுடன் ஆன வடிவத்தை அடைவார்; இங்கும் ஒரு பழமையான கதையைச் சொல்வார்கள்.
தம் ஶ்ரு'ணுஷ்வ மஹாராஜ ஸர்வாஶ்சர்யஸமந்விதம் । ரத்நக்ரீவஸ்ய ந்ரு'பதேர்யத்வ்ரு'த்தம் ஸகுடும்பிநஃ
அதை நீ கேள், மகாராஜா, அதிசயங்களால் நிறைந்த ரத்னக்ரீவன் என்ற அரசனும், அவனது குடும்பத்தினரின் கதையையும்.
சதுர்புஜாதிகம் ப்ராப்தம் தேவதாநவதுர்லபம் । ஆஸீத்காம்சீ மஹாராஜ புரீ லோகேஷு விஶ்ருதா
தேவரும் அசுரரும் பெற முடியாத நாலு கரங்கள் உடைய வடிவத்தை அவர் பெற்றார்; உலகில் புகழ்பெற்ற காஞ்சி என்ற நகரம் இருந்தது.
மஹாஜநபரீவாரஸம்ரு'த்தபலவாஹநா । யஸ்யாம் வஸம்தி விப்ராக்ர்யாஃ ஷட்கர்மநிரதா ப்ரு'ஶம்
அந்த நகரில் பெரியோர் பலர், பலமான படைகள், வாகனங்கள் இருந்தன; அங்கு சிறந்த பிராமணர்கள், ஆறு கர்மங்களில் ஈடுபட்டு வாழ்ந்தனர்.
ஸர்வபூதஹிதே யுக்தா ராமபக்திஷு லாலஸாஃ । க்ஷத்ரியா ரணகர்தாரஃ ஸம்க்ராமேऽப்யபலாயிநஃ
அனைத்து உயிர்களுக்காக நன்மை செய்வதில் ஈடுபட்டவர்கள், இராம பக்தியில் ஆர்வமுள்ளவர்கள்; க்ஷத்திரியர்கள் போரில் கூட ஓடாமல் துணிவுடன் இருந்தார்கள்.
பரதார பரத்ரவ்ய பரத்ரோஹபராங்முகாஃ । வைஶ்யாஃ குஸீதக்ரு'ஷ்யாதிவாணிஜ்யஶுபவ்ரு'த்தயஃ
பிறர் மனைவியர், பிறர் செல்வம், பிறருக்கு தீங்கு செய்வது ஆகியவற்றைத் தவிர்ந்தவர்கள்; வைசியர்கள் கடன் கொடுப்பது, விவசாயம், நேர்மையான வணிகம் ஆகியவற்றில் ஈடுபட்டனர்.
குர்வந்தி ரகுநாதஸ்ய பதாம்போஜே ரதிம் ஸதா । ஶூத்ரா ப்ராஹ்மணஸேவாபிர்கதராத்ரிதிநாந்தராஃ
அவர்கள் எப்போதும் ரகுநாதரின் திருப்பாதங்களில் பக்தியை வளர்த்தனர்; சூத்திரர்கள் பிராமணர்களுக்கு சேவை செய்து, இரவும் பகலும் இடைவிடாது கழித்தனர்.
குர்வம்தி கதநம் ராமராமேதி ரஸநாக்ரதஃ । ப்ராக்ரு'தாஃ கேऽபி நோ பாபம் குர்வம்தி மநஸாத்ர வை
அவர்கள் எப்போதும் 'ராமா, ராமா' என்று நாவின் முனையில் சொன்னார்கள்; இங்கு சாதாரண மக்கள் கூட மனதில் பாவம் செய்யவில்லை.
தாநம் தயா தமஃ ஸத்யம் தத்ர திஷ்டம்தி நித்யஶஃ । வததே ந பராபாதம் வாக்யம் கோऽபி நரோऽநகஃ
அங்கே தானம், தயை, மனக்கட்டுப்பாடு, சத்தியம் என்றும் நிலைத்திருந்தது; யாரும் பிறருக்கு தீங்கு செய்யும் வார்த்தை பேசவில்லை, பாவமில்லாதவரே.
ந பாரக்யே தநே லோபம் குர்வம்தி ந ஹி பாதகம் । ஏவம் ப்ரஜா மஹாராஜ ரத்நக்ரீவேண பால்யதே
பிறர் செல்வத்தில் ஆசை வைக்கவில்லை, பாவமும் செய்யவில்லை; இப்படிப்பட்ட மக்களை ரத்னக்ரீவன் என்ற மன்னன் பாதுகாத்தார், மகாராஜா.
ஷஷ்டாம்ஶம் தத்ர க்ரு'ஹ்ணாதி நாந்யம் லோபவிவர்ஜிதஃ । ஏவம் பாலயமாநஸ்ய ப்ரஜாதர்மேண பூபதேஃ
அங்கே, அரசன் பேராசை இல்லாமல், ஆறில் ஒரு பங்கையே மட்டும் எடுத்து, பிறவற்றை எதையும் எடுத்துக்கொள்வதில்லை. இப்படிப்பட்ட அரசன், தன் رعயைகளை நீதியோடு பாதுகாத்து வருகிறான்.
கதாநி பஹுவர்ஷாணி ஸர்வபோகவிலாஸிநஃ । விஶாலாக்ஷீம் மஹாராஜ ஏகதா ஹ்யூசிவாநிதம்
அனைத்து இன்பங்களும் அனுபவித்து, பல வருடங்கள் கழிந்தன. அப்போது, அகன்ற கண்களையுடையவளே, அந்த மகாராஜா ஒருநாள் இவ்வாறு சொன்னான்.
பதிவ்ரதாம் தர்மபத்நீம் பதிவ்ரதபராயணாம் । புத்ரா ஜாதா விஶாலாக்ஷி ப்ரஜாரக்ஷா துரம்தராஃ
அகன்ற கண்களையுடையவளே, உனக்கு நல்லொழுக்கமுள்ள, கணவனை முழுமையாகப் பின்பற்றும் ஒரு நல்ல மனைவி பிறந்திருக்கிறாள்; மகன்கள் பிறந்திருக்கிறார்கள்; அவர்கள் رعயைகளை பாதுகாக்கும் பொறுப்பை ஏற்றுள்ளனர்.
பரீவாரோ மஹாந்மஹ்யம் வர்ததே விகதஜ்வரஃ । ஹஸ்திநோ மம ஶைலாபா வாஜிநஃ பவநோபமாஃ
எனக்கு பெரிய குடும்பமும் உள்ளது, கவலை எதுவும் இல்லாமல் இருக்கிறேன். என் யானைகள் மலை போல் பெரியவை, என் குதிரைகள் காற்றைப் போல் வேகமாக ஓடுகின்றன.
ரதாஶ்ச ஸுஹயைர்யுக்தா வர்தம்தே மம நித்யஶஃ । மஹாவிஷ்ணுப்ரஸாதேந கிம்சிந்ந்யூநம் மமாஸ்தி ந
நல்ல குதிரைகள் பூட்டப்பட்ட ரதங்கள் எப்போதும் எனக்காக இருக்கின்றன. பெரிய விஷ்ணுவின் அருளால் எனக்குப் பஞ்சமோ குறைவோ எதுவும் இல்லை.
ஏவம் மநோரதஸ்த்வேகஸ்திஷ்டதே மாநஸே மம । பரம் தீர்தம் மயா நாத்ய க்ரு'தம் பரமஶோபநே
இவ்வளவு இருந்தும், என் மனதில் இன்னும் ஒரு ஆசை உள்ளது. பரம அழகியவளே, நான் இன்னும் உயர்ந்த தீர்த்தயாத்திரையைச் செய்யவில்லை.
கர்பவாஸவிராமாய க்ஷமம் கோவிம்தஶோபிதம் । வ்ரு'த்தோ ஜாதோऽஸ்ம்யஹம் தாவத்வலீபலிததேஹவாந்
பிறவி வலையிலிருந்து விடுதலை பெற, கோவிந்தர் விளங்கும் அந்தத் தீர்த்தம் மிகவும் பொருத்தமானது. இப்போது நான் முதுமை அடைந்து, என் உடல் மடிப்பும் வெண்கலையும் கொண்டதாகிவிட்டது.
கரிஷ்யாமி மநோஹாரி தீர்தஸேவநமாத்ரு'தஃ । யோ நரோ ஜந்மபர்யம்தம் ஸ்வோதரஸ்ய ப்ரபூரகஃ
மனதை ஈர்க்கும் தீர்த்தங்களை பக்தியுடன் சேவிப்பேன். ஒருவன் பிறப்பிலிருந்து இறக்கும் வரை தன் வயிற்றை மட்டும் நிரப்பிக் கொண்டால்—
ந கரோதி ஹரேஃ பூஜாம் ஸ நரோ கோவ்ரு'ஷஃ ஸ்ம்ரு'தஃ । தஸ்மாத்கச்சாமி போ பத்ரே தீர்தயாத்ராம் ப்ரதி ப்ரியே
அவன் ஹரியை வணங்கவில்லை என்றால், அவனைப் பசுவாகவே நினைப்பார்கள். அதனால், நல்லவளே, என் பிரியமானவளே, நான் தீர்த்தயாத்திரைக்கு செல்கிறேன்.
ஸகுடும்பஃ ஸுதே ந்யஸ்ய துரம் ராஜ்யஸ்ய நிர்ப்ரு'தாம் । இதி வ்யவஸ்ய ஸம்த்யாயாம் ஹரிம் த்யாயந்நிஶாம்தரே
என் குடும்பத்துடன், அரசின் பொறுப்பை என் மகனிடம் ஒப்படைத்து, இப்படிச் தீர்மானித்து, மாலை நேரத்தில் ஹரியை தியானித்து, இரவு முழுவதும் அவனை நினைத்தேன்.
அத்ராக்ஷீத்ஸ்வப்நமப்யேகம் ப்ராஹ்மணம் தாபஸம் வரம் । ப்ராதருத்தாய ராஜாஸௌ க்ரு'த்வா ஸம்த்யாதிகாஃ க்ரியாஃ
ஒரு இரவில் கனவில், ஒரு பிராமணரை, தவசை மேற்கொண்ட சிறந்தவரை நான் கண்டேன். காலையில் எழுந்த அரசன், சந்த்யாதி கர்மைகளைச் செய்தான்.
ஸபாம் மம்த்ரிஜநைஃ ஸார்த்தம் ஸுகமாஸேதிவாந்மஹாந் । தாவத்விப்ரம் ததர்ஶாத தாபஸம் க்ரு'ஶதேஹிநம்
அரசன் அமைச்சர்களுடன் கூடிய மன்றத்தில் மகிழ்ச்சியுடன் அமர்ந்திருந்தான். அப்போது, அந்த தவசை மேற்கொண்ட, மெலிந்த உடலையுடைய பிராமணரை அவன் கண்டான்.
ஜடாவல்கலகௌபீநதாரிணம் தம்டபாணிநம் । அநேகதீர்தஸேவாபிஃ க்ரு'தபுண்யகலேவரம்
அவன் ஜடையும், மரச்சீலையும், குறைந்த துணியையும் அணிந்திருந்தான்; கையில் தண்டம் வைத்திருந்தான்; பல தீர்த்தங்களைச் சேவித்து, புண்ணியமடைந்த உடலையுடையவன்.
ராஜா தம் வீக்ஷ்ய ஶிரஸா ப்ரணநாம மஹாபுஜஃ । அர்க்யபாத்யாதிகம் சக்ரே ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாத்மா மஹீபதிஃ
அந்த மாபெரும் புயலையுடைய அரசன், அவனைப் பார்த்ததும் தலையணிந்து வணங்கினான்; மகிழ்ச்சியுடன், அவனுக்குத் திருவடிநீர் முதலிய மரியாதைகளைச் செய்தான்.
ஸுகோபவிஷ்டம் விஶ்ராம்தம் பப்ரச்ச விதிதம் த்விஜம் । ஸ்வாமிம்ஸ்த்வத்தர்ஶநாந்மேऽத்ய கதம் தேஹஸ்ய பாதகம்
அவன் சுகமாக அமர்ந்து ஓய்ந்ததும், அரசன் அந்த அறிஞர் பிராமணரை நோக்கி, 'சாமியே, இன்று உம்மை பார்த்ததால் என் உடலின் பாவம் நீங்கிவிட்டது' என்று கேட்டான்.
மஹாம்தஃ க்ரு'பணாந்பாதும் யாம்தி தத்கேஹமாதராத் । தஸ்மாத்கதய போ விப்ர வ்ரு'த்தஸ்ய மம ஸம்ப்ரதி
பெரியவர்கள், துன்புறும் மக்களை காப்பதற்காக அவர்களது வீடுகளுக்கு மரியாதையுடன் செல்வார்கள். அதனால், பிராமணரே, என் முதுமையில் எனக்கு இப்போது கூறுங்கள்—
கோ தேவோ கர்பநாஶாய கிம் தீர்தம் ச க்ஷமம் பவேத் । யூயம் ஸர்வகதாஃ ஶ்ரேஷ்டாஃ ஸமாதித்யாநதத்பராஃ
பிறவி நாசத்திற்கு எந்தத் தெய்வம் பொருத்தமானது? எந்தத் தீர்த்தம் ஏற்றது? நீங்கள் எல்லாம் பரவலாக உள்ளவர்கள், சிறந்தவர்கள், தியானத்தில் ஈடுபட்டவர்கள்.
ஸர்வதீர்தாவகாஹேந க்ரு'தபுண்யாத்மநோऽமலாஃ । யதாவச்ச்ரு'ண்வதே மஹ்யம் ஶ்ரத்ததாநாய விஸ்தராத்
அனைத்து தீர்த்தங்களில் குளித்து, புண்ணியம் பெற்ற நீங்கள், மனம் தூயவர்களாக இருக்கிறீர்கள். எனவே, நான் பக்தியுடன் கேட்கும் இந்தக் கேள்விக்கு விரிவாகக் கவனமாகக் கேளுங்கள்.
கதயஸ்வ ப்ரஸாதேந ஸர்வதீர்தவிசக்ஷண । ப்ராஹ்மண உவாச। ஶ்ரு'ணு ராஜேம்த்ர வக்ஷ்யாமி யத்ப்ரு'ஷ்டம் தீர்தஸேவநம்
அரசே, நீ எல்லா தீர்த்தங்களையும் அறிந்தவன்; உன் தயவால் சொல் என்று கேட்டாய். அந்த பிராமணர் சொன்னார்: அரசே, நீ கேட்ட தீர்த்தங்களைச் செய்வது பற்றி நான் இப்போது விளக்கமாகச் சொல்கிறேன், கேள்.
கஸ்ய தேவஸ்ய க்ரு'பயா கர்பநிர்வாரணம் பவேத் । ஸேவ்யஃ ஶ்ரீராமசம்த்ரோऽஸௌ ஸம்ஸாரஜ்வரநாஶகஃ
எந்த தேவனின் அருளால் கருவிலிருந்து விடுதலை கிடைக்கும்? அதற்கு, இந்த உலக வேதனையை அழிக்கும் பெருமைமிகு இராமன் தான் வழிபட வேண்டியவன்.