தஸ்மாதியம் மஹாபூப மஹ்யம் தேயா யதாவிதி । ததஶ்சோத்பாதஶமநம் பவிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ
அதனால், பெரிய அரசனே, உன் மகளை முறையப்படி எனக்கு வழங்க வேண்டும்; அப்போதுதான் இந்த இடர்கள் எல்லாம் தீரும் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
தச்ச்ருத்வா துஃகிதோ ராஜா ப்ரஜ்ஞாசாக்ஷுஷ ஆத்மஜாம் । ததௌ குலவயோரூப ஶீலலக்ஷணஸம்யுதாம்
இதை கேட்ட அரசன், மனம் வருந்தினாலும், நல்ல குலம், அழகு, நல்ல பண்புகள் கொண்ட தன் மகளை அந்த ஞானமுள்ள முனிவருக்கு வழங்கினான்.
தத்தா யதா ந்ரு'பேணேயம் கந்யா கமலலோசநா । ததோத்பாதாஃ ஶமம் யாதாஃ ஸர்வே முநிருஷோத்கதாஃ
அரசன் இந்த தாமரைப் போல் கண்கள் கொண்ட கன்னியை வழங்கியபோது, எல்லா இடர்களும் தீர்ந்தன; முனிவர் எழுந்து அங்கிருந்து புறப்பட்டார்.
ராஜா தத்த்வாத்மஜாம் தஸ்மை முநயே தபஸாம்நிதே । ப்ராப ஸ்வாம் நகரீம் பூயோ துஃகிதோऽயம் தயாயுதஃ
அந்த தவமிக்க முனிவருக்கு தன் மகளை வழங்கிய அரசன், கருணை நிறைந்தவன், மனம் வருந்தியபடியே மீண்டும் தன் நகரத்திற்கு திரும்பினான்.
ஶேஷ உவாச। ஶத்ருக்நஶ்ச்யவநஸ்யாத த்ரு'ஷ்ட்வாऽசிம்த்யம் தபோபலம் । ப்ரஶஶம்ஸ தபோ ப்ராஹ்மம் ஸர்வலோகைகவம்திதம்
சேஷன் சொன்னான்: சத்ருக்னன், ச்யவன முனிவரின் அளவிட முடியாத தவ சக்தியை பார்த்து, எல்லா உலகமும் வணங்கும் அந்த பிராமணரின் தவத்தைப் புகழ்ந்தான்.
அஹோ பஶ்யத யோகஸ்ய ஸித்திம் ப்ராஹ்மணஸத்தமே । யஃ க்ஷணாதேவ துஷ்ப்ராபம் தத்விமாநமசீகரத்
'பாருங்கள், இந்த சிறந்த பிராமணரின் யோக சாதனையை! ஒரு கணத்தில் பெற முடியாத அந்த வானரதத்தை உருவாக்கினார்.'
க்வ போகஸித்திர்மஹதீ முநீநாமமலாத்மநாம் । க்வ தபோபலஹீநாநாம் போகேச்சா மநுஜாத்மநாம்
புனிதமான முனிவர்களுக்கு கிடைக்கும் பெரிய ஆனந்தம் எங்கே, தவசக்தி இல்லாத மனிதர்களின் இன்ப ஆசை எங்கே?
இதி ஸ்வகதமாஶம்ஸஞ்சத்ருக்நஶ்ச்யவநாஶ்ரமே । க்ஷணம் ஸ்தித்வா ஜலம் பீத்வா ஸுகஸம்போகமாப்தவாந்
இவ்வாறு சிந்தித்த சத்ருக்னன், ச்யவன முனிவரின் ஆசிரமத்தில் சிறிது நேரம் நின்று நீர் குடித்து, பெரும் மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
ஹயஸ்தஸ்யாஃ பயோஷ்ண்யாக்யா நத்யாஃ புண்யஜலாத்மநஃ । பயஃ பீத்வா யயௌ மார்கே வாயுவேககதிர்மஹாந்
புனிதமான நீர் கொண்ட பயோஷ்ணி ஆற்றின் தண்ணீர் குடித்து, சத்ருக்னன் புயல்போல் வேகமாக தனது பயணத்தைத் தொடர்ந்தான்.
யோதாஸ்தந்நிர்கமம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரு'ஷ்டதோऽநுயயுஸ்ததா । ஹஸ்திபிஃ பத்திபிஃ கேசித்ரதைஃ கேசந வாஜிபிஃ
அவனது புறப்பாட்டைக் கண்ட வீரர்கள், சிலர் யானைகளில், சிலர் காலாட்படையில், சிலர் ரதங்களில், மற்றவர்கள் குதிரைகளில் பின்தொடர்ந்தனர்.
ஶத்ருக்நோऽமாத்யவர்யேண ஸுமத்யாக்யேந ஸம்யுதஃ । ப்ரு'ஷ்டதோऽநுஜகாமாஶு ரதேந ஹயஶோபிநா
சிறந்த அமைச்சன் சுமதி என்பவருடன் சத்ருக்னன், அழகான குதிரைகள் இணைக்கப்பட்ட ரதத்தில் விரைவாக பின்தொடர்ந்தான்.
கச்சந்வாஜீபுரம் ப்ராப்தோ விமலாக்யஸ்ய பூபதேஃ । ரத்நாதடாக்யம் ச ஜநைர்ஹ்ரு'ஷ்டபுஷ்டைஃ ஸமாகுலம்
பயணித்து, விமலன் என்ற மன்னன் ஆளும் வாஜி நகரத்தையும், மகிழ்ச்சியும் வளமும் நிறைந்த ரத்னதடா என்ற இடத்தையும் அடைந்தான்.
ஸ ஸேவகாதுபஶ்ருத்ய ரகுநாத ஹயோத்தமம் । புரோம்திகே ஹி ஸம்ப்ராப்தம் ஸர்வயோதஸமந்விதம்
அங்கிருந்த ஊழியர்களிடம் இருந்து, ரகுநாதனின் சிறந்த குதிரை எல்லா வீரர்களுடன் நகரின் வாயிலில் வந்திருப்பதை அவன் அறிந்தான்.
ததா கஜாநாம் ஸப்தத்யா சம்த்ரவர்ணஸமாநயா । அஶ்வாநாமயுதைஃ ஸார்தம் ரதாநாம் காம்சநத்விஷாம்
அப்போது, சந்திரனின் நிறம் போல் எழுபது யானைகளும், பத்தாயிரம் குதிரைகளும், பொன்னிறம் மிளிரும் ரதங்களும் சேர்ந்திருந்தன.
ஸஹஸ்ரேண ச ஸம்யுக்தஃ ஶத்ருக்நம் ப்ரதி ஜக்மிவாந் । ஶத்ருக்நம் ஸ நமஸ்க்ரு'த்ய ஸர்வாந்ப்ராப்தாந்மஹாரதாந்
ஆயிரம் பேருடன் சேர்ந்து, அவன் சத்ருக்னனிடம் சென்றான். சத்ருக்னனுக்கு வணங்கி, அங்கே வந்திருந்த எல்லா பெரிய ரத வீரர்களையும் மரியாதை செய்தான்.
வஸுகோஶம் தநம் ஸர்வம் ராஜ்யம் தஸ்மை நிவேத்ய ச । கிம் கரோமீதி ராஜா தம் ஜகாத புரதஃ ஸ்திதஃ
வசுகோஷம், எல்லா செல்வங்களையும், ராஜ்யத்தையும் அவனிடம் சமர்ப்பித்து, அரசன் அவனுக்கு முன்பாக நின்று, "நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?" என்று கேட்டான்.
ராஜாபி தம் ஸ்வீயபதே ப்ரணம்ரம் । தோர்ப்யாம் த்ரு'டம் ஸம்பரிஷஸ்வஜே மஹாந் । ஜகாம ஸாகம் தநயே ஸ்வராஜ்யம் । நிக்ஷிப்ய ஸர்வம் பஹுதந்விபிர்வ்ரு'தஃ
அரசன், தன் இடத்தில் அவனுக்கு வணங்கி, இரு கைகளால் உறுதியாக கட்டிப்பிடித்தான். பிறகு, பல செல்வந்தர்களால் சூழப்பட்டு, தன் மகனுடன் சேர்ந்து சொந்த ராஜ்யத்துக்கு சென்றான்; எல்லாவற்றையும் ஒப்படைத்துவிட்டு.
ராமசம்த்ராபிதாம் ஶ்ருத்வா ஸர்வஶ்ருதிமநோஹராம் । ஸர்வே ப்ரணம்ய தம் வாஹம் ததுர்வஸுமஹாதநம்
‘ராமசந்திரன்’ என்ற பெயரை, எல்லோருக்கும் கேட்க இனிமையாக இருந்ததை கேட்டதும், அவர்கள் அனைவரும் வணங்கி, அந்த செல்வமும் பெரும் பொருளையும் அவருக்கு வழங்கினார்கள்.
ராஜாநம் பூஜயித்வா து ஶத்ருக்நஃ பரயா முதா । ஸேநயா ஸஹிதோऽகச்சத்வாஜிநஃ ப்ரு'ஷ்டதஸ்ததா
அரசனை மரியாதை செய்து, சத்ருக்னன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் தன் படையுடன் சென்றான்; அந்த நேரத்தில் குதிரை பின்னால் சென்றது.
ஏவம் ஸ கச்சம்ஸ்தந்மார்கே பர்வதாக்ர்யம் ததர்ஶ ஹ । ஸ்பாடிகைஃ காநகை ரௌப்யை ராஜிதம் ப்ரஸ்தராஜிபிஃ
அந்த வழியில் சென்றபோது, அவன் ஒரு உயர்ந்த மலைக்கோட்டை பார்த்தான்; அது கிரிஸ்தல், தங்கம், வெள்ளி கொண்டு அலங்கரிக்கப்பட்டு, பிரகாசமான கல்லால் அமைக்கப்பட்டிருந்தது.
ஜலநிர்சரஸம்ஹ்ராதம் நாநாதாதுகபூதலம் । கைரிகாதிகஸத்தாது லாக்ஷாரம்கவிராஜிதம்
அந்த மலை தரை, நீர்வீழ்ச்சி ஓசையால் முழங்க, பல்வேறு கனிகளால் ஆனது; குங்குமம் போன்ற நிறங்களும், லாக் சிவப்பு ஒளியுமாக ஒளிவீசியது.
யத்ர ஸித்தாம்கநாஃ ஸித்தைஃ ஸம்க்ரீடம்த்யகுதோபயாஃ । கம்தர்வாப்ஸரஸோ நாகா யத்ர க்ரீடம்தி லீலயா
அங்கே, சித்த பெண்கள் சித்தர்களுடன் பயமின்றி விளையாடுகிறார்கள்; அங்கே கந்தர்வர்கள், அப்சராசுகள், நாகர்கள் தங்களுக்குச் சிறந்தபடி மகிழ்ச்சியுடன் விளையாடுகிறார்கள்.
கம்காதரம்கஸம்ஸ்பர்ஶ ஶீதவாயுநிஷேவிதம் । வீணாரணத்தம்ஸஶுகக்வணஸும்தரஶோபிதம்
கங்கை அலைகளின் தொடுதலும், குளிர்ந்த தென்றலின் சுவையும், வீணை, அன்னம், கிளிகள் இசைக்கும் இனிய ஒலியால் அந்த இடம் அழகுபெற்றது.
பர்வதம் வீக்ஷ்ய ஶத்ருக்ந உவாச ஸுமதிம் த்விதம் । தத்தர்ஶநஸமுத்பூத விஸ்மயாவிஷ்டமாநஸஃ
அந்த மலையை பார்த்த சத்ருக்னன், அதைப் பார்த்து மனம் ஆச்சரியத்தில் மூழ்கி, சுமதியிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
கோऽயம் மஹாகிரிவரோ விஸ்மாபயதி மே மநஃ । மஹாரஜதஸத்ப்ரஸ்தோ மார்கே ராஜதி மேऽத்புதஃ
இந்த பெரிய, சிறந்த மலை என்ன? இது என் மனதை ஆச்சரியப்பட வைக்கிறது; பெரிய வெள்ளி மேடுகள் கொண்டு என் வழியில் பிரகாசமாக தெரிகிறது.
அத்ர கிம் தேவதாவாஸோ தேவாநாம் க்ரீடநஸ்தலம் । யதேதந்மநஸஃ க்ஷோபம் கரோதி ஶ்ரீஸமுச்சயைஃ
இது தேவர்கள் வாசம் செய்யும் இடமா? இல்லைனா, அவர்கள் விளையாடும் இடமா? ஏனென்றால், இதன் பெருமை என் மனதை கலக்குகிறது.
இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய ஜகாத ஸுமதிஸ்ததா । வக்ஷ்யமாணகுணாகார ராமசம்த்ர பதாப்ஜதீஃ
இவ்வாறு கேட்டதை கேட்ட சுமதி, ராமசந்திரன் திருவடியில் மனதை வைத்தவனாக, அவனது மகிமைகளை சொல்லத் தயாராக இருந்தபடி பேசினான்.
நீலோऽயம் பர்வதோ ராஜந்புரதோ பாதி பூமிப । மநோஹரைர்மஹாஶ்ரு'ங்கைஃ ஸ்பாடிகாக்ரைஃ ஸமம்ததஃ
மன்னா, உன் முன் பிரகாசமாகத் தெரிகிறது இந்த நீலமலை; அது எல்லா பக்கமும் கவர்ச்சிகரமான பெரிய சிகரங்களும் கிரிஸ்தல் முனைகளும் கொண்டு அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.
ஏநம் பஶ்யம்தி நோ பாபாஃ பரதாரரதா நராஃ । விஷ்ணோர்குணகணாந்யே வை ந மந்யம்தே நராதமாஃ
பிறர் மனைவியரை விரும்பும் பாவிகள், அல்லது விஷ்ணுவின் நல்ல பண்புகளை மதிக்காத கீழானவர்கள், இந்த மலையை காண முடியாது.
ஶ்ருதிஸ்ம்ரு'திஸமுத்தம் யே தர்மம் ஸத்பிஃ ஸுஸாதிதம் । ந மந்யம்தே ஸ்வபுத்திஸ்த ஹேதுவாதவிசாரணாஃ
வேதம், சாஸ்திரம் ஆகியவற்றிலிருந்து நல்லோர் நிறுவிய தர்மத்தை, தங்கள் சொந்த அறிவும் காரணங்களும் கொண்டு ஏற்காதவர்களும் இப்படிப்பட்டவர்களே.