தத்ர த்ரு'ஷ்ட்வாத வல்மீகம் மஹாதருஸுஶோபிதம் । நிமேஷோந்மேஷரஹிதம் தேஜஃ கிம்சித்ததர்ஶ ஸா
அங்கே, ஒரு பெரிய மரத்தின் கீழ் ஒளிரும் புற்றை பார்த்தவள், அசையாத, மங்காத ஒளி ஒன்றைக் கண்டாள்.
கத்வா தத்ர ஶலாகாபிரதுதத்ருதிரம் ஸ்ரவத் । த்ரு'ஷ்ட்வா ராஜ்ஞாம்கஜா கேதம் ப்ராப்தவத்யதிதுஃகிதா
அவள் அருகே சென்று குச்சிகளால் அதைப் பொடித்தாள்; உடனே இரத்தம் ஓடத் தொடங்கியது. அதை பார்த்த அரசரின் மகள் மிகுந்த துயரத்தில் மூழ்கினாள்.
ந ஜநந்யை ததா பித்ரே ஶஶம்ஸாகேந விப்லுதா । ஸ்வயமேவாத்மநாத்மாநம் ஸா ஶுஶோச பயாதுரா
பாவத்தில் மூழ்கிய அவள், தாய்க்கும் தந்தைக்கும் எதுவும் சொல்லவில்லை; தனக்குள் பயத்துடன் துயரமடைந்து, தனக்காகவே வருந்தினாள்.
ததா பூஶ்சலிதா ராஜந்திவஶ்சோல்கா பபாத ஹ । தூம்ரா திஶோ பவந்ஸர்வாஃ ஸூர்யஶ்ச பரிவேஷிதஃ
அப்போது, மன்னா, பூமி நடுங்கியது; வானில் ஒரு ஜுவாலை விழுந்தது; எல்லா திசைகளும் புகையால் மூடப்பட்டன; சூரியன் ஒளிவட்டத்தால் சூழப்பட்டது.
ததா ராஜ்ஞோ ஹயா நஷ்டா ஹஸ்திநோ பஹவோ ம்ரு'தாஃ । தநம் நஷ்டம் ரத்நயுதம் கலஹோபூந்மிதஸ்ததா
அந்த நேரத்தில், அரசரின் குதிரைகள் காணாமல் போன; பல யானைகள் இறந்தன; நகைமிக்க செல்வம் தொலைந்தது; மக்கள் இடையே சச்சரவு ஏற்பட்டது.
ததாலோக்ய ந்ரு'போ பீதஃ கிம்சிதுத்விக்நமாநஸஃ । ஜநாநப்ரு'ச்சத்கேநாபி முநயே த்வபராதிதம்
இவற்றைக் கண்ட மன்னன் பயந்து, மனதில் கலக்கம் கொண்டு, "யார் ஒரு முனிவருக்கு தவறு செய்திருக்கிறார்கள்?" என்று மக்களிடம் கேட்டார்.
பாரம்பர்யேண தஜ்ஜ்ஞாத்வா ஸ்வபுத்ர்யாஃ பரிசேஷ்டிதம் । யயௌ ஸுதுஃகிதஸ்தத்ர ஸம்ரு'த்தபலவாஹநஃ
தன் மகளின் செயல்களை மற்றவர்களிடமிருந்து அறிந்த அரசன், மிகுந்த கவலையுடன் தன் பெரும் படை மற்றும் வாகனங்களுடன் அங்கு சென்றான்.
தம் வை தபோநிதிம் வீக்ஷ்ய மஹதா தபஸாயுதம் । ஸ்துத்வா ப்ரஸாதயாமாஸ முநிவர்ய தயாம் குரு
அந்த தவமுள்ள முனிவரைப் பார்த்த அரசன், அவனைப் புகழ்ந்து, 'முனிவரே, தயை செய்யுங்கள்' என்று வேண்டி மனம் அமைதிப்படுத்த முயன்றான்.
தஸ்மை துஷ்டோ ஜகாதாயம் முநிவர்யோ மஹாதபாஃ । தவாத்மஜாக்ரு'தம் ஸர்வமுத்பாதாத்யமவேஹி தத்
அந்த மகா தவசி முனிவர் திருப்தியுடன், 'உன் மகளால் ஏற்பட்ட இந்த எல்லா இடர்களும் அவள் செயல் காரணமாக வந்தவை என்பதை அறிந்து கொள்' என்று சொன்னார்.
தவ புத்ர்யா மஹாராஜ சக்ஷுர்விஸ்போடநம் க்ரு'தம் । பஹுஸுஸ்ராவ ருதிரம் ஜாநதீ த்வாமுவாச ந
மகாராஜா, உன் மகள் ஒரு கண் வெடித்து, அதிலிருந்து நிறைய இரத்தம் வெளியேறச் செய்தாள்; அவள் உன்னை அறிந்தும் பேசவில்லை.
தஸ்மாதியம் மஹாபூப மஹ்யம் தேயா யதாவிதி । ததஶ்சோத்பாதஶமநம் பவிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ
அதனால், பெரிய அரசனே, உன் மகளை முறையப்படி எனக்கு வழங்க வேண்டும்; அப்போதுதான் இந்த இடர்கள் எல்லாம் தீரும் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
தச்ச்ருத்வா துஃகிதோ ராஜா ப்ரஜ்ஞாசாக்ஷுஷ ஆத்மஜாம் । ததௌ குலவயோரூப ஶீலலக்ஷணஸம்யுதாம்
இதை கேட்ட அரசன், மனம் வருந்தினாலும், நல்ல குலம், அழகு, நல்ல பண்புகள் கொண்ட தன் மகளை அந்த ஞானமுள்ள முனிவருக்கு வழங்கினான்.
தத்தா யதா ந்ரு'பேணேயம் கந்யா கமலலோசநா । ததோத்பாதாஃ ஶமம் யாதாஃ ஸர்வே முநிருஷோத்கதாஃ
அரசன் இந்த தாமரைப் போல் கண்கள் கொண்ட கன்னியை வழங்கியபோது, எல்லா இடர்களும் தீர்ந்தன; முனிவர் எழுந்து அங்கிருந்து புறப்பட்டார்.
ராஜா தத்த்வாத்மஜாம் தஸ்மை முநயே தபஸாம்நிதே । ப்ராப ஸ்வாம் நகரீம் பூயோ துஃகிதோऽயம் தயாயுதஃ
அந்த தவமிக்க முனிவருக்கு தன் மகளை வழங்கிய அரசன், கருணை நிறைந்தவன், மனம் வருந்தியபடியே மீண்டும் தன் நகரத்திற்கு திரும்பினான்.
ஶேஷ உவாச। ஶத்ருக்நஶ்ச்யவநஸ்யாத த்ரு'ஷ்ட்வாऽசிம்த்யம் தபோபலம் । ப்ரஶஶம்ஸ தபோ ப்ராஹ்மம் ஸர்வலோகைகவம்திதம்
சேஷன் சொன்னான்: சத்ருக்னன், ச்யவன முனிவரின் அளவிட முடியாத தவ சக்தியை பார்த்து, எல்லா உலகமும் வணங்கும் அந்த பிராமணரின் தவத்தைப் புகழ்ந்தான்.
அஹோ பஶ்யத யோகஸ்ய ஸித்திம் ப்ராஹ்மணஸத்தமே । யஃ க்ஷணாதேவ துஷ்ப்ராபம் தத்விமாநமசீகரத்
'பாருங்கள், இந்த சிறந்த பிராமணரின் யோக சாதனையை! ஒரு கணத்தில் பெற முடியாத அந்த வானரதத்தை உருவாக்கினார்.'
க்வ போகஸித்திர்மஹதீ முநீநாமமலாத்மநாம் । க்வ தபோபலஹீநாநாம் போகேச்சா மநுஜாத்மநாம்
புனிதமான முனிவர்களுக்கு கிடைக்கும் பெரிய ஆனந்தம் எங்கே, தவசக்தி இல்லாத மனிதர்களின் இன்ப ஆசை எங்கே?
இதி ஸ்வகதமாஶம்ஸஞ்சத்ருக்நஶ்ச்யவநாஶ்ரமே । க்ஷணம் ஸ்தித்வா ஜலம் பீத்வா ஸுகஸம்போகமாப்தவாந்
இவ்வாறு சிந்தித்த சத்ருக்னன், ச்யவன முனிவரின் ஆசிரமத்தில் சிறிது நேரம் நின்று நீர் குடித்து, பெரும் மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
ஹயஸ்தஸ்யாஃ பயோஷ்ண்யாக்யா நத்யாஃ புண்யஜலாத்மநஃ । பயஃ பீத்வா யயௌ மார்கே வாயுவேககதிர்மஹாந்
புனிதமான நீர் கொண்ட பயோஷ்ணி ஆற்றின் தண்ணீர் குடித்து, சத்ருக்னன் புயல்போல் வேகமாக தனது பயணத்தைத் தொடர்ந்தான்.
யோதாஸ்தந்நிர்கமம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரு'ஷ்டதோऽநுயயுஸ்ததா । ஹஸ்திபிஃ பத்திபிஃ கேசித்ரதைஃ கேசந வாஜிபிஃ
அவனது புறப்பாட்டைக் கண்ட வீரர்கள், சிலர் யானைகளில், சிலர் காலாட்படையில், சிலர் ரதங்களில், மற்றவர்கள் குதிரைகளில் பின்தொடர்ந்தனர்.
ஶத்ருக்நோऽமாத்யவர்யேண ஸுமத்யாக்யேந ஸம்யுதஃ । ப்ரு'ஷ்டதோऽநுஜகாமாஶு ரதேந ஹயஶோபிநா
சிறந்த அமைச்சன் சுமதி என்பவருடன் சத்ருக்னன், அழகான குதிரைகள் இணைக்கப்பட்ட ரதத்தில் விரைவாக பின்தொடர்ந்தான்.
கச்சந்வாஜீபுரம் ப்ராப்தோ விமலாக்யஸ்ய பூபதேஃ । ரத்நாதடாக்யம் ச ஜநைர்ஹ்ரு'ஷ்டபுஷ்டைஃ ஸமாகுலம்
பயணித்து, விமலன் என்ற மன்னன் ஆளும் வாஜி நகரத்தையும், மகிழ்ச்சியும் வளமும் நிறைந்த ரத்னதடா என்ற இடத்தையும் அடைந்தான்.
ஸ ஸேவகாதுபஶ்ருத்ய ரகுநாத ஹயோத்தமம் । புரோம்திகே ஹி ஸம்ப்ராப்தம் ஸர்வயோதஸமந்விதம்
அங்கிருந்த ஊழியர்களிடம் இருந்து, ரகுநாதனின் சிறந்த குதிரை எல்லா வீரர்களுடன் நகரின் வாயிலில் வந்திருப்பதை அவன் அறிந்தான்.
ததா கஜாநாம் ஸப்தத்யா சம்த்ரவர்ணஸமாநயா । அஶ்வாநாமயுதைஃ ஸார்தம் ரதாநாம் காம்சநத்விஷாம்
அப்போது, சந்திரனின் நிறம் போல் எழுபது யானைகளும், பத்தாயிரம் குதிரைகளும், பொன்னிறம் மிளிரும் ரதங்களும் சேர்ந்திருந்தன.
ஸஹஸ்ரேண ச ஸம்யுக்தஃ ஶத்ருக்நம் ப்ரதி ஜக்மிவாந் । ஶத்ருக்நம் ஸ நமஸ்க்ரு'த்ய ஸர்வாந்ப்ராப்தாந்மஹாரதாந்
ஆயிரம் பேருடன் சேர்ந்து, அவன் சத்ருக்னனிடம் சென்றான். சத்ருக்னனுக்கு வணங்கி, அங்கே வந்திருந்த எல்லா பெரிய ரத வீரர்களையும் மரியாதை செய்தான்.
வஸுகோஶம் தநம் ஸர்வம் ராஜ்யம் தஸ்மை நிவேத்ய ச । கிம் கரோமீதி ராஜா தம் ஜகாத புரதஃ ஸ்திதஃ
வசுகோஷம், எல்லா செல்வங்களையும், ராஜ்யத்தையும் அவனிடம் சமர்ப்பித்து, அரசன் அவனுக்கு முன்பாக நின்று, "நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?" என்று கேட்டான்.
ராஜாபி தம் ஸ்வீயபதே ப்ரணம்ரம் । தோர்ப்யாம் த்ரு'டம் ஸம்பரிஷஸ்வஜே மஹாந் । ஜகாம ஸாகம் தநயே ஸ்வராஜ்யம் । நிக்ஷிப்ய ஸர்வம் பஹுதந்விபிர்வ்ரு'தஃ
அரசன், தன் இடத்தில் அவனுக்கு வணங்கி, இரு கைகளால் உறுதியாக கட்டிப்பிடித்தான். பிறகு, பல செல்வந்தர்களால் சூழப்பட்டு, தன் மகனுடன் சேர்ந்து சொந்த ராஜ்யத்துக்கு சென்றான்; எல்லாவற்றையும் ஒப்படைத்துவிட்டு.
ராமசம்த்ராபிதாம் ஶ்ருத்வா ஸர்வஶ்ருதிமநோஹராம் । ஸர்வே ப்ரணம்ய தம் வாஹம் ததுர்வஸுமஹாதநம்
‘ராமசந்திரன்’ என்ற பெயரை, எல்லோருக்கும் கேட்க இனிமையாக இருந்ததை கேட்டதும், அவர்கள் அனைவரும் வணங்கி, அந்த செல்வமும் பெரும் பொருளையும் அவருக்கு வழங்கினார்கள்.
ராஜாநம் பூஜயித்வா து ஶத்ருக்நஃ பரயா முதா । ஸேநயா ஸஹிதோऽகச்சத்வாஜிநஃ ப்ரு'ஷ்டதஸ்ததா
அரசனை மரியாதை செய்து, சத்ருக்னன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் தன் படையுடன் சென்றான்; அந்த நேரத்தில் குதிரை பின்னால் சென்றது.
ஏவம் ஸ கச்சம்ஸ்தந்மார்கே பர்வதாக்ர்யம் ததர்ஶ ஹ । ஸ்பாடிகைஃ காநகை ரௌப்யை ராஜிதம் ப்ரஸ்தராஜிபிஃ
அந்த வழியில் சென்றபோது, அவன் ஒரு உயர்ந்த மலைக்கோட்டை பார்த்தான்; அது கிரிஸ்தல், தங்கம், வெள்ளி கொண்டு அலங்கரிக்கப்பட்டு, பிரகாசமான கல்லால் அமைக்கப்பட்டிருந்தது.