தேநூநாம் து ஶதம் தத்த்வா யத்பலம் லபதே நரஃ । தஸ்மாத்கோடிகுணம் புண்யம் ப்ரதிஜ்ஞாபாலநே த்விஜ
ஒரு மனிதன் நூறு பசுக்களை வழங்கி பெறும் புணியத்தை விட, விரதத்தை காப்பது கோடி மடங்கு புணியத்தை தரும், இருமுறை பிறந்தவரே.
ப்ரதிஜ்ஞாகம்டநாந்மூடோ நிரயம் யாதி தாருணம் । ஶதமந்வம்தரம் யாவத்பச்யதே நாத்ர ஸம்ஶயஃ
முட்டாளாக விரதத்தை உடைக்கும் ஒருவர் கடும் நரகத்திற்கு போவான்; நூறு பிறவிகள் வரை அவன் அங்கே துன்புறுவான், இதில் சந்தேகம் இல்லை.
ததோऽத்ர ஜந்ம சாஸாத்ய நிர்தநஸ்ய நிகேதநே । அந்நவஸ்த்ரைர்விஹீநஃ ஸ்யா க்லேஶீ சாபி ஸ்வகர்மணா
அதன்பின், இங்கே பிறவி எடுத்து, ஏழை வீட்டில் பிறந்து, உணவு மற்றும் உடை இல்லாமல் துன்பப்படுவான்; அவன் சொந்த செயலால் துன்பம் அனுபவிப்பான்.
ஸத்யேந ஶபதம் குர்யாத்தேவாக்நிகுருஸந்நிதௌ । தாவத்தஹதி வை காத்ரம் விஷ்ணோர்வம்ஶோ ந லுப்யதே
தேவர்கள், அக்னி, குரு முன்னிலையில் உண்மை சத்தியம் செய்ய வேண்டும்; இப்படிச் செய்தால் உடல் எரியாது, விஷ்ணுவின் வம்சம் அழியாது.
மித்யாயாம் ஶபதே விப்ர கிமஹம் வச்மி ஸாம்ப்ரதம் । ஶதமந்வம்தரம் விப்ர நிரயம் மித்யயா கிமு
பொய் சத்தியம் பற்றிக் கூற என்ன இருக்கிறது, பிராமணனே? பொய் சத்தியம் செய்தால் நூறு பிறவிகள் வரை நரகத்தில் துன்புறுவான்.
நிர்மால்யம் ஶ்ரீஹரேஃ ஸ்ப்ரு'ஷ்ட்வா ஸத்யேந முநிபும்கவ । க்ரு'ஹீத்வா புருஷாந்ஸப்த பச்யதே நிரயே சிரம்
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, ஸ்ரீஹரியின் நர்மால்யத்தைத் தொட்ந்து, உண்மை சத்தியம் செய்து, ஏழு பேரை அழைத்துச் சென்றால், அவர்கள் நீண்ட காலம் நரகத்தில் துன்புறுவார்கள்.
கதாசிஜ்ஜந்ம ஸம்ப்ராப்ய குஷ்டீ ச ப்ரதிஜந்மநி । ஸத்யேநைவம் பவேத்விப்ர அந்ரு'தே வை கிமுச்யதே
சில சமயம், பிறவி எடுத்து, ஒவ்வொரு பிறவியிலும் குட்டரோகியாக பிறப்பான்; இது உண்மை சத்தியத்தால் ஏற்படும், பிராமணனே, பொய்யால் என்ன ஆகும் என்று என்ன சொல்வது?
யோ மர்த்யோ தக்ஷிணம் தத்வா கரம் தத்ப்ரதிபால்யதே । தஸ்ய ப்ராப்திர்பவேத்க்ரு'ஷ்ணஃ ஸத்யம் ஸத்யம் வதாம்யஹம்
யார் தக்கSouthward கொடுத்து, தம் விரதத்தை காப்பார்களோ, அவர்கள் கிருஷ்ணனை அடைவார்கள்; இது உண்மை, உண்மையே நான் சொல்கிறேன்.
கரம் தத்த்வா து யோ மர்த்யோ வசநஸ்ய ச பாலநம் । தாவந்ந குர்யாத்பிதரஃ ப்ராப்நுவம்தி ச யாதநாம்
ஒருவர் தக்கSouthward கொடுத்து, சொன்னதை காப்பதில்லை என்றால், அவருடைய முன்னோர்கள் கிரியைகளைச் செய்ய மாட்டார்கள்; அவர்கள் துன்பம் அனுபவிப்பார்கள்.
ஸ்வயம் து முநிஶார்தூல நிரயம் சாதிதாருணம் । உத்தாரம் கோடிபுருஷைர்ம்ரு'தோ யாதி ந ஸம்ஶயஃ
ஆனால் அவர் தானே, முனிவர்களில் சிறந்தவரே, மிகவும் கொடிய நரகத்திற்கு போவான்; மரணத்திற்கு பிறகு கோடி பேர் காப்பாற்ற முயன்றாலும், அவர் விடுபட மாட்டார் — இதில் சந்தேகம் இல்லை.
ஶௌநக உவாச। க்ரு'ஷ்ணப்ராப்திஃ புரா கஸ்ய கரஸ்ய ப்ரதிபாலநாத் । தக்ஷிணஸ்ய முநே ப்ரூஹி ஶ்ரோதுமிச்சாமி ஸாதராத்
சௌநகன் கூறினான்: முன்பு யார் தக்கSouthward கொடுத்து, விரதத்தை காப்பதால் கிருஷ்ணனை அடைந்தார்? முனிவனே, தயவுடன் அதைச் சொல்லு; நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.
ஸூத உவாச। புரா கிம்சித்புரே ஶூத்ரோ நாம்நாஸீத்வீரவிக்ரமஃ । பஹ்வாஶீ ப்ரு'துலாம்கஶ்ச பஹுவக்தாதிஸும்தரஃ
சூதர் கூறினான்: பழைய காலத்தில், ஒரு நகரில் வீரவிக்ரமன் என்ற சுத்ரன் இருந்தான்; அவன் அதிகம் சாப்பிடுவான், பெரும் உடலுடன், அதிகம் பேசுவான், மிகவும் அழகானவன்.
தநவாந்புத்ரவாந்ஸப்யோ வித்வாந்ஸர்வஜநப்ரியஃ । விப்ராணாமதிதீநாம் ச பூஜகஃ ஸர்வதைவ து
அவன் செல்வவான், மக்களுடன், மதிப்புக்குரியவன், கல்வியுள்ளவன், எல்லா மக்களாலும் விரும்பப்படுபவன்; எப்போதும் பிராமணர்களையும், விருந்தினர்களையும் மரியாதை செய்வான்.
பித்ரு'பக்தோ த்விஜஶ்ரேஷ்ட ப்ரதிஜ்ஞாபாலகஃ ஸதா । வாசாம் குருஜநாநாம் ச பாலகோ ஹரிஸேவகஃ
அந்தரங்கமான பித்ரு பக்தி கொண்டவனாகவும், சிறந்த பிராமணரே, எப்போதும் தன் வாக்குறுதிகளை காத்தவனாகவும், மூப்பர்களின் சொற்களை ஏற்று நடப்பவனாகவும், ஹரியின் அடிமையாகவும் இருந்தான்.
ஏகதா ஸும்தரோ கேஹம் ஶ்வபசஸ்தஸ்ய சத்மநா । ப்ராப்தோ த்ரு'த்வா ப்ராஹ்மணஸ்ய ரூபம் வை தருணஃ ஸுதீஃ
ஒரு நாள், சுந்தரன், ஒரு சுட்டுபிறப்பாளின் வீட்டுக்குள், ஒரு இளம் அறிவாளி பிராமணனாக வேடமிட்டு நுழைந்தான்.
ப்ராஹ்மண உவாச। ஶ்ரு'ணு மே வசநம் தீர மம ஜாயா ம்ரு'தா ஶுபா । கிம் கரோமி க்வ கச்சாமி கதயாத்யாநுகம்பயா
பிராமணன் சொன்னான்: உறுதியானவரே, என் வார்த்தைகளை கேள். என் நல்ல மனைவி இறந்துவிட்டாள். நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? எங்கே போக வேண்டும்? தயவுடன் கூறு.
விவாஹம் யோ ஜநஃ குர்யாத்ப்ராஹ்மணம் ச விஶேஷதஃ । கிம் ச தாநைஃ கிம் ச தீர்தைஃ கிம் யஜ்ஞைர்வ்ரதகோடிபிஃ
யாராவது, குறிப்பாக ஒரு பிராமணனுக்காக திருமணம் நடத்தினால், பிறகு தானம், தீர்த்தயாத்திரை, யாகம், விரதங்கள் எல்லாம் தேவையில்லை.
இதி ஶ்ருத்வா த்வஸௌ விப்ரம் சோக்தவாந்வீரவிக்ரமஃ । ஶ்ரு'ணு மே வசநம் ப்ரஹ்மந்பாலாஸ்தி மம கந்யகா
இதை கேட்ட வீரவிக்ரமன் அந்த பிராமணனிடம் சொன்னான்: பிராமணனே, என் வார்த்தைகளை கேள். எனக்கு ஒரு இளம் மகள் இருக்கிறாள்.
யதிச்சா தே பவேத்விப்ர தாஸ்யாமி விதிபூர்வகம் । நய மே தக்ஷிணம் ஹஸ்தம் தாஸ்யாமி சாந்யதா நஹி
நீ விரும்பினால், பிராமணனே, முறையான முறையில் என் மகளை உனக்கு கொடுப்பேன். என் வலது கையை பிடி; இல்லையெனில் கொடுக்கமாட்டேன்.
தஸ்யைதத்வசநம் ஶ்ருத்வா ஜக்ராஹ தக்ஷிணம் கரம் । ஶ்வபசோ ஹர்ஷயுக்தோ வை ப்ரோவாச வசநம் த்விதி
அந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவன் வலது கையை பிடித்தான். அந்த சுட்டுபிறப்பான் மகிழ்ச்சியுடன் இவ்வாறு சொன்னான்.
ப்ராஹ்மண உவாச। க்ரு'த்வா ஶுப க்ஷணம் மஹ்யம் தேஹி கந்யாம் ஶுபாந்விதாம் । விலம்பே பஹுவிக்நம் ஸ்யாதிதி ஶாஸ்த்ரேஷு நிஶ்சிதம்
பிராமணன் சொன்னான்: நல்ல நேரம் பார்த்து எனக்கு அந்த நல்ல கன்னியை கொடு. தாமதம் செய்தால் பல தடைகள் வரும்; இது சாஸ்திரங்களில் உறுதியாக கூறப்பட்டுள்ளது.
வீரவிக்ரம உவாச। துப்யம் ஶ்வஃ கந்யகாம் ப்ரஹ்மந்தாஸ்யாமி நாஸ்தி சாந்யதா । தக்ஷிணம் ச கரம் தத்வா ந குர்யாத்புருஷாதமஃ
வீரவிக்ரமன் சொன்னான்: நாளை உனக்கு என் மகளை கொடுப்பேன், பிராமணனே; வேறு வழி இல்லை. வலது கையை கொடுத்தவுடன், ஒரு கெட்டவன் வேறு செய்யக் கூடாது.
ஸூத உவாச। ப்ராஹ்மணம் க்ரு'ஷ்ணஶர்மாணம் சாஹூயாகதயந்முநே । புரோஹிதமிதம் ஸர்வம் ப்ரோவாச ஸம்விதம் த்விஜ
சூதர் சொன்னான்: அவன் க்ருஷ்ணசர்மா என்ற பிராமணனை அழைத்து, முனிவரே, குடும்ப பூசாரியிடம் எல்லாவற்றையும் நம்பிக்கையுடன் சொன்னான்.
கதம் விப்ராய தே கந்யாம் ஶூத்ராய தாதுமிச்சஸி । அஜ்ஞாதாயாகுலீநாய ந ததஸ்வ விஶேஷதஃ
நீ எப்படி உன் மகளை ஒரு சூத்திரனுக்கு, யாரென்று தெரியாத, குலம் தெரியாதவனுக்கு கொடுக்க விரும்புகிறாய்? குறிப்பாக அப்படிப்பட்டவருக்கு கொடுக்க வேண்டாம்.
ஊசுஸ்தஜ்ஜாதயஃ ஸர்வே ஜநகாத்யாஸ்தபோதந । அஸ்மாகம் வசநம் தாத ஶ்ரு'ணுஷ்வ வீரவிக்ரம
அந்த குடும்பத்தில் பிறந்த அனைவரும், தந்தை முதலாக, சொன்னார்கள்: வீரவிக்ரமா, எங்கள் வார்த்தைகளை கேள்.
ந ஜ்ஞாயதே குலம் யஸ்ய தேஶகோத்ரதநம் ததா । ஶீலம் வயஸ்தஸ்ய கந்யா ஸ்வஜநைர்ந ச தீயதே
யாருடைய குலம், நாடு, கோத்திரம், செல்வம், நடத்தை, வயது எதுவும் தெரியவில்லையோ, அவருக்கு உறவினர்கள் மகளை கொடுக்கக் கூடாது.
ஸ உவாச த்விஜஶ்ரேஷ்ட தத்தம் மே தக்ஷிணம் கரம் । கதாசிதந்யதாகர்தும் ந ஶக்நோமி ச ஸர்வதா
அவன் சொன்னான்: சிறந்த பிராமணனே, நான் என் வலது கையை கொடுத்துவிட்டேன். இனி எப்படியும் வேறு செய்ய முடியாது.
இத்யுக்த்வா தாந்ஸ விப்ராய கந்யாம் தாதும் ப்ரசக்ரமே । த்ரு'ஷ்ட்வேதி ஜ்ஞாதயஃ ஸர்வே விஸ்மயமத்புதம் யயுஃ
இவ்வாறு சொல்லி, அவன் பிராமணனுக்கு மகளை கொடுக்கத் தொடங்கினான். அதை பார்த்து, எல்லா உறவினர்களும் ஆச்சரியத்திலும் வியப்பிலும் மூழ்கினார்கள்.
ஸத்யம் தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ஶம்கசக்ரகதாதரஃ । ஆவிர்பபூவ ஸஹஸா சாருஹ்ய கருடம் முநே
அந்த உண்மை வார்த்தைகளை கேட்டதும், சங்கு, சக்கரம், கேடயம் ஏந்தியவன், முனிவரே, கருடனில் ஏறி திடீரென தோன்றினான்.
ஶ்ரீபகவாநுவாச। தந்யம் தே ச குலம் தர்மோதந்யஸ்தே ஜநநீ பிதா । தந்யம் தே வசநம் ஸத்யம் தந்யம் தே தக்ஷிணம் கரம்
பெருமான் சொன்னான்: உன் குலம் பாக்கியசாலி, உன் தாய் தந்தை பாக்கியசாலிகள், உன் உண்மை வார்த்தைகள் பாக்கியசாலி, உன் வலது கை பாக்கியசாலி.