ஸூத உவாச। ராதாக்ரு'ஷ்ணப்ரியே சௌர்ஜே ப்ராதஃஸ்நாநம் ஸமாசரேத் । ராதாதாமோதரம் பக்த்யா குர்யாத்பூஜாம் ஸமாஹிதா
சூதரும் சொன்னார்: ராதா கிருஷ்ணருக்கு அன்புடையவராக, ஒருவர் காலை குளித்து, மனதை ஒருமுகப்படுத்தி, பக்தியுடன் ராதா மற்றும் தாமோதரனை வழிபட வேண்டும்.
த்யக்த்வாமிஷாதிகம் ப்ரஹ்மந்பதிஸேவாபராயணா । ஸா யாதி ஶ்ரீஹரேஃ ஸ்தாநம் கோலோகாக்யம் ஸுதுர்ல்லபம்
மாமிசம் போன்றவற்றைத் தவிர்த்து, இறைவனை சேவிப்பதில் முழுமையாக ஈடுபடும் அந்த பெண், மிகவும் அரிதானது எனப்படும் ஸ்ரீஹரியின் கோலோகம் என்ற இடத்தை அடைவாள்.
ராதாதாமோதராப்யாம் யா தூபதீபம் து கார்திகே । தத்யாத்ஸா பவநம் விஷ்ணோர்யாதி வை த்யக்தபாதகாஃ
கார்த்திகை மாதத்தில் ராதா, தாமோதரருக்கு தூபமும் விளக்கும் அர்ப்பணிப்பவர், பாவங்களை விட்டுவிட்டு விஷ்ணுவின் இல்லத்திற்குச் செல்வார்.
யோஷித்யா கார்த்திகே விப்ர தத்யாத்வஸ்த்ரம் நிகேதநே । ராதாதாமோதராப்யாம் து வஸேத்ஸா ஶ்ரீஹரேஶ்சிரம்
பிராமணரே, கார்த்திகை மாதத்தில் ஒரு பெண் தன் வீட்டில் ராதா, தாமோதரருக்கு vasthiram கொடுத்தால், அவள் நீண்ட நாட்கள் ஸ்ரீஹரியுடன் வாழ்வாள்.
ராதாதாமோதராப்யாம் ஸா புஷ்பம் மால்யம் ஸுவாஸிதம் । கார்திகே மாஸி ஸா தத்யாத்யாதி வைகும்டமம்திரம்
கார்த்திகை மாதத்தில் ராதா, தாமோதரருக்கு மணம் வீசும் மலர்களும் மாலையும் அர்ப்பணிப்பவள், வைகுண்ட மாளிகைக்குச் செல்வாள்.
கம்தம் யா சாபி நைவேத்யம் தத்யாத்வை ஶர்கராதிகம் । ராதாதாமோதராப்யாம் ஸா கச்சேத்வை விஷ்ணுமம்திரம்
ராதா, தாமோதரருக்கு மணமும், நைவேத்தியமும், சர்க்கரை போன்றவற்றையும் கொடுப்பவள், விஷ்ணுவின் கோவிலுக்குச் செல்வாள்.
யத்கிம்சித்யச்சதி ப்ரஹ்மந்கார்திகே ச த்விஜாதயே । ராதாதாமோதரப்ரீத்யை தஸ்யாஃ புண்யாக்ஷயம் பவேத்
பிராமணரே, கார்த்திகை மாதத்தில் ராதா, தாமோதரருக்குப் பிரியமாக, யாரேனும் ஒரு இருமுறை பிறந்தவருக்கு ஏதாவது கொடுத்தால், அவளது புண்ணியம் குறையாது.
யா நாரீ கார்திகே பக்த்யா ராதாதாமோதரம் த்விஜ । ப்ராதஃ ஸபர்யாம் ஸா யாதி ந குர்ய்யாந்நிரயம் சிரம்
பிராமணரே, கார்த்திகை மாதத்தில் பக்தியுடன் காலை நேரத்தில் ராதா, தாமோதரரை வழிபடும் பெண், நீண்ட நாட்கள் நரகத்திற்கு போகவில்லை.
கதாசிஜ்ஜந்மபூமௌ ஸா விதவா ப்ரதி ஜந்மநி । பவேச்சாஸாத்ய பூர்வ்வம் வை சாப்ரியா ஸ்வாமிநோऽபி ச
ஒவ்வொரு பிறப்பிலும் அவள் தன் பிறந்த ஊரில் விதவைபோல் பிறக்கிறாள்; முன்பும் கணவரால் விரும்பப்படாதவளாக இருந்தாள்.
புரா த்ரேதாயுகே விப்ர வ்ரு'ஷலோ நாம ஶம்கரஃ । ஸௌராஷ்ட்ரதேஶவாஸீ ச தஸ்ய ஜாயா கலிப்ரியா
பிராமணரே, பழைய காலத்தில், திரேதா யுகத்தில், சௌராஷ்டிரத்தில் வசிக்கும் சங்கரன் என்ற ஒரு சுத்ரன் இருந்தான்; அவனுடைய மனைவி கலிப்ரியா.
ஜாராகாம்க்ஷீ ஸதா நாம்நா த்ரு'ணவந்மந்யதே பதிம் । அஸௌ பதிர்ந மே யோக்யோ மே ஸ்வாமீ பரபூருஷஃ
அவள் எப்போதும் வேறு ஆணை விரும்பி, தன் கணவரை புல்லாக எண்ணினாள்; 'இந்த கணவர் எனக்கு பொருத்தமில்லை, எனது நாயகன் வேறு' என்று நினைத்தாள்.
இதி மத்வா ஸதா தஸ்மை சோச்சிஷ்டம் து ததாதி வை । நீசஸம்காந்மஹாமூடா மத்யமாம்ஸம் சகாத ஹ
அப்படி நினைத்து, அவன் மீது எப்போதும் மீதமுள்ள உணவை மட்டும் கொடுத்தாள்; கீழ்மக்கள் நட்பால் மயங்கி, மதுவும் இறைச்சியும் உண்டாள்.
ஸ்வாமிநோ பர்த்ஸநாம் நித்யம் குர்யாத்காமம் து நிஷ்டுரா । பாதரஜ்ஜுர்பவேச்சாஸௌ கஸ்மாத்வை ந ம்ரு'தோऽபி ச
அவள் விருப்பப்படி கடுமையாக கணவரை தினமும் திட்டினாள்; அவள் அவனுடைய பாத தூளாகி விட்டாள்—ஆனால் ஏன் இறக்கவில்லை?
ம்ரு'தே தஸ்மிந்நஹம் போகம் கரிஷ்யாமி யத்ரு'ச்சயா । விசார்யேதி ஹ்ரு'தா மூடா ஜாரேணைகேந ஸா ததா
'அவன் இறந்த பிறகு, என் ஆசைப்படும் போதெல்லாம் என் காதலனுடன் மகிழ்வேன்' என்று அந்த மயங்கியவள் மனதில் எண்ணினாள்.
அந்யதேஶம் கமிஷ்யாவஃ ஸம்கேதமகரோத்த்விஜ । ஸுப்தஸ்ய ஸ்வாமிநோ ராத்ரௌ சாஸிநா தத்கலம் த்விஜ
அவள் தன் காதலனுடன் வேறு ஊருக்குப் போக ஏற்பாடு செய்தாள்; இரவில் கணவர் தூங்கும் போது, கத்தியால் அவனுடைய கழுத்தை அறுத்தாள்.
சித்த்வா ஜாரக்ரு'தே ஸாபி ஸம்கேதஸ்ய ஸ்தலம் கதா । ஆகதம் ஜாரபுருஷம் த்வீபிநா பக்ஷிதம் த்விஜ
காதலனுக்காக கணவரை கொன்றவள், உடனே நியமிக்கப்பட்ட இடத்துக்குச் சென்றாள்; ஆனால் அங்கு வந்த காதலனை ஒரு புலி விழுங்கியது.
த்ரு'ஷ்ட்வா ஸா ரோதநம் க்ரு'த்வா மூர்ச்சிதா நிபபாத ஹ । சிராதாஶ்வஸ்ய ஸா மூடா கருணம் விலலாப ஹ
அதை பார்த்தவுடன், அவள் அழுது, மயங்கி கீழே விழுந்தாள்; நீண்ட நேரம் கழித்து புத்தி திரும்பியதும், அந்த மயங்கியவள் துயரமாக அழுதாள்.
கலிப்ரியோவாச। ஸ்வகீயம் ஸ்வாமிநம் ஹத்வா சாகதா பரபூருஷம் । தம் ஜாரம் ஸ்வாமிநம் தைவாத்ஶார்தூலோ பக்ஷயந்மம । கிம் கரோமி க்வ கச்சாமி விதாத்ரா வம்சிதாஸ்ம்யஹம்
கலிப்ரியா சொன்னாள்: 'நான் என் கணவரை கொன்று, வேறு ஆணிடம் வந்தேன்; ஆனால் என் காதலனாகிய கணவரை, விதியால் ஒரு புலி விழுங்கிவிட்டது. நான் என்ன செய்வேன், எங்கே போவேன்? விதி என்னை ஏமாற்றிவிட்டது.'
ஸூத உவாச। ததஃ கலிப்ரியா ப்ரஹ்மநாகதா ஸ்வக்ரு'ஹம் ப்ரதி । லபநே ஸ்வாமிநோ தத்வா முகம் ச விலலாப ஸா
சூதர் சொன்னார்: பிறகு, பிராமணரே, கலிப்ரியா திரும்பி தன் வீட்டுக்குச் சென்றாள்; கணவரின் தலையைத் தன் வாயில் வைத்து, அவள் துயரமாக அழுதாள்.
கலிப்ரியோவாச। ஹா நாத கிம் க்ரு'தம் கர்ம்ம மயா ஹம்தாதிதாருணம் । கம் லோகம் வா கமிஷ்யாமி வத ஸ்வாமிந்மநாக்கிரம்
கலிப்ரியா சொன்னாள்: 'ஐயோ, என் நாதா, நான் உன்னை கொன்றது எவ்வளவு கொடூரமான செயல்! நான் எந்த உலகிற்குப் போவேன்? சொல், என் கணவரே, மனதில் அல்லது வாயால் கூட.'
பர்த்ஸநாம் து யதாகாமம் குர்ய்யாச்சாஹம் ஸுநிம்திதா । கிம்சிந்ந வதஸி ஸ்வாமிந்நேநோ யந்மே ந வித்யதே
நான் விரும்பினபடி கண்டிப்பும் கூறினேன்; என்னை கடுமையாகக் கண்டித்தாலும், என் தலைவா, நான் எந்தத் தவறும் செய்யவில்லை என்பதால் ஒரு வார்த்தையும் பேசவில்லை.
ஸூத உவாச। நநாம சரணே தஸ்ய கதாந்யநகரம் ப்ரதி । தத்ர ப்ரவிஷ்டா ஸா யோஷித்த்ரு'ஷ்ட்வா புண்யஜநாந்பஹூந்
சூதர் சொன்னார்: அவள் அவன் பாதத்தில் வணங்கி, வேறு நகரம் நோக்கி புறப்பட்டாள். அங்கு நுழைந்தவுடன், அந்த பெண் பல நற்குணத்தையுடையவர்களை பார்த்தாள்.
ஊர்ஜே ஸ்நாநபராந்ப்ராதர்நர்மதாயாம் ச வைஷ்ணவாந் । தத்ர நத்யாம் ஸ்த்ரியஶ்சாபி ராதாதாமோதரம் த்விஜ
ஊர்ஜ மாதம் காலையில் நர்மதா நதியில் விஷ்ணுபக்தர்கள் குளிக்க, அங்கே பெண்களும் ராதா, தாமோதரனை வழிபடுவதையும், அந்தப் பிராமணரே, அவள் கண்டாள்.
ஸபர்யாம் ச க்ரு'தாம் சைவ ஶம்கநாதைர்மஹோத்ஸவைஃ । கம்தபுஷ்பைர்தூபதீபைர்வஸ்த்ரைர்நாநாவிதைஃ பலைஃ
அங்கே சங்கு ஒலியுடன், பெரிய விழாக்களிலும், வாசனை, பூ, தூபம், விளக்கு, vasthiram, பலவகை பழங்கள் கொண்டு வழிபாடு நடைபெறுவதை அவள் பார்த்தாள்.
முகவாஸைர்பக்தியுக்தா த்ரு'ஷ்ட்வா ஸா விநயாந்விதா । பப்ரச்ச ப்ரூத யூயம் மே கிமேதத்க்ரியதே ஸ்த்ரியஃ
அவர்களை பக்தியோடு, இனிய வாசனை வாயிலோடு பார்த்தவுடன், அந்த பெண் பணிவுடன், "அம்மா, நீங்கள் இங்கு என்ன செய்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்" என்று கேட்டாள்.
ஸ்த்ரிய ஊசுஃ - ஸர்வமாஸோத்தமே சோர்ஜே ராதாதாமோதரௌ ஶுபௌ । பூஜாம் க்ரு'த்வா வயம் மாதஃ ஸர்வபாபஹராம் ஶுபாம்
பெண்கள் கூறினார்கள்: "ஊர்ஜ மாதத்தில், நாங்கள் ராதா, தாமோதரனை வழிபடுகிறோம், அம்மா. இந்த புனிதமான வழிபாடு எல்லா பாவங்களையும் நீக்குகிறது."
கோடிஜந்மார்ஜிதம் பாபம் நஷ்டம் ப்ராப்தம் நிகேதநம் । ஸபர்ய்யாமாமிஷம் த்யக்த்வா க்ரு'த்வா ஸா ச ஹரேர்த்திநே
கோடி பிறவிகளில் செய்த பாவங்கள் அழிந்து, வீடு தூய்மையாகிறது; இறைவனுடைய நாளில், மாமிசம் விட்டு விட்டு இந்த வழிபாட்டை செய்தால்.
நிதநத்வம் பௌர்ணமாஸ்யாம் கதா ஸா நிர்மலா த்விஜ । கிம்கராஶ்சாகதாஸ்தூர்ணம் யமஸ்ய நிலயம் ப்ரதி
பவுர்ணமி நாளில், அந்த பெண் தூய்மையுடன் இறந்தாள், பிராமணரே; உடனே யமனுடைய தூதர்கள் அவள் வீட்டிற்கு விரைந்து வந்தார்கள்.
நேதும் தாம் க்ரோதஸம்யுக்தா பபம்துஶ்சர்மரஜ்ஜுபிஃ । ததாகதா விஷ்ணுதூதா விமாநம் ஸ்வர்ணநிர்மிதம்
அவளை அழைத்துச் செல்ல, கோபத்துடன், தோல் கயிற்றால் கட்டினார்கள்; அப்போது விஷ்ணுவின் தூதர்கள் பொன்னால் ஆன விமானத்துடன் வந்தார்கள்.
ஶம்கசக்ரகதாபத்மதாரிணோ வநமாலிநஃ । நிஜக்நுஶ்சக்ரதாராபிர்யமதூதாஃ பலாயிதாஃ
சங்கும், சக்கரம், கோமழு, தாமரை பூவும் ஏந்தி, மாலையணிந்து, அவர்கள் சக்கரத்தின் ஒளியால் யமதூதர்களை அடித்து, யமதூதர்கள் ஓடினர்.