நீதம் ச தத்தநம் பூரி யத்யுக்தம் தத்விதீயதாம் । த்வமஸ்மாகம் ப்ரஜாநாம் ஹி ரக்ஷகஃ ஶாஸகோऽஸதாம்
அவன் நிறைய செல்வம் எடுத்துச் சென்றான்; அது சரியானது என்றால் திருப்பிக் கொடுக்கட்டும். நீ எங்கள் மக்களைப் பாதுகாக்கும் அரசன்; தீயவர்களுக்கு நீ தண்டனை வழங்கும்.
நாரத உவாச- இத்யாகர்ண்ய ஸ பூபாலோ மம்த்ரிணம் பார்ஶ்வவர்திநம் । உவாச கோபரக்தாக்ஷஃ கிமேபிஃ கத்யதே ஶ்ரு'ணு
நாரதர் சொன்னார்: இதைக் கேட்ட அரசன், கோபத்தால் கண்கள் சிவந்து, அருகில் இருந்த அமைச்சரிடம் சொன்னான்: இவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்று கேள்.
ஶீக்ரமாநயதம் பாபம் நோசேத்த்வாம் காதயாம்யஹம் । உத்திஷ்டோத்திஷ்ட பாபிஷ்ட ஸாதூநாம் ஶம் விதீயதாம்
அந்த பாவியை விரைவாக கொண்டு வா; இல்லையெனில் உன்னையே நான் கொன்றுவிடுவேன். எழு, எழு, மிகப் பாவியனே; நல்லவர்களுக்கு நன்மை ஏற்படட்டும்.
பீட்யம்தே விஷயே யஸ்ய ப்ரஜா தஸ்யுபிருல்பணைஃ । ஸ ந்ரு'போ நரகம் யாதி தேப்யஸ்தாஶ்சேந்ந ரக்ஷதி
யாருடைய நாட்டில் மக்கள் கொடூரமான கொள்ளையர்களால் துன்பப்படுகிறார்களோ, அந்த அரசன் அவர்களைப் பாதுகாக்கவில்லை என்றால், அவன் நரகத்திற்கு போவான்.
நாரத உவாச- நிஶம்யேதி வசோ ராஜ்ஞஃ ஸசிவஃ ஸ ஶிவே ந்ரு'பஃ । வேகேந ஹயமாருஹ்ய பதாதிஶதஸம்யுதஃ
நாரதர் சொன்னார்: அரசனின் கட்டளையை கேட்டதும், அமைச்சரும் அரசனும் வேகமாக குதிரையில் ஏறி, நூற்றுக்கணக்கான காலாட் படைவீரர்களுடன் புறப்பட்டார்கள்.
யயௌ க்ரு'ஹே முகும்தஸ்ய தஸ்ய பம்தூநப்ரு'ச்சத । முகும்தஃ கேந நிஹதஃ ஸத்யம் ப்ரூத மமாக்ரதஃ
அவர்கள் முகுந்தனின் வீட்டிற்கு சென்று, அவனுடைய உறவினர்களிடம், 'முகுந்தனை யார் கொன்றான்? உண்மையை என் முன்னிலையில் சொல்லுங்கள்' என்று கேட்டார்.
தம் பாபம் நிஹநிஷ்யாமி ஶாஸநாத்பூபதேரஹம் । நாரத உவாச- ஶ்ருத்வேதி மம்த்ரிணோ வாக்யம் ப்ரத்யூசுர்விப்ரபாம்தவாஃ
'அந்த பாவியை அரசனின் ஆணைப்படி நான் தண்டிப்பேன்,' என்றார். நாரதர் சொன்னார்: அமைச்சரின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட ப்ராமணரின் உறவினர்கள் பதிலளித்தார்கள்.
விப்ரபாம்தவா ஊசுஃ - சம்டகேந ஹதோ மம்த்ரிந்முகும்தோ நாபிதேந ஹி । இதம் பலாயமாநஸ்ய தஸ்யோஷ்ணீஷம் பபாத வை
ப்ராமணரின் உறவினர்கள் சொன்னார்கள்: அமைச்சரே, முகுந்தனை அந்த கொடூரமான நாப்பித்தர் கொன்றான். அவன் ஓடிக்கொண்டிருந்தபோது அவனுடைய தலைப்பாகை விழுந்தது.
த்ரு'ஷ்டஃ ஸ்வசக்ஷுஷா வத்வா முகும்தஸ்யைவ ஸோகக்ரு'த் । கிம் குர்மஸ்தேந பாபேந மஜ்ஜிதாஃ ஶோகஸாகரே
முகுந்தனின் மனைவி தன் கண்களால் அவன் குற்றம் செய்வதை பார்த்தாள். அந்த பாவியால் நாம் என்ன செய்ய முடியும்? நாம் 모두 துக்கக் கடலில் மூழ்கியுள்ளோம்.
நாரத உவாச - இத்யாகர்ண்ய வசஸ்தேஷாம் பம்தூநாம் ப்ராஹ்மணஸ்ய ஹி । ஸ மம்த்ரீ தஸ்ய பாபஸ்ய நாபிதஸ்ய க்ரு'ஹம் யயௌ
நாரதர் சொன்னார்: ப்ராமணரின் உறவினர்கள் சொன்னதை கேட்ட அமைச்சர், அந்த பாவியான நாப்பித்தரின் வீட்டிற்கு சென்றார்.
அஶ்வாதுத்தீர்ய தரஸா தத்க்ரு'ஹம் ஸ்வயமாவிஶத் । கதிபிஃ பத்திபிஃ ஸார்த்தம் ஶயாநம் ச ததர்ஶ ஹ
அமைச்சர் குதிரையிலிருந்து இறங்கி, சில படைவீரர்களுடன் அந்த வீட்டிற்குள் விரைவாக நுழைந்து, அங்கே படுத்திருந்த நாப்பித்தரை பார்த்தார்.
பத்தயஸ்து ததாஜ்ஞப்தாஃ கேஶேஷ்வாக்ரு'ஷ்ய தத்க்ஷணாத் । தல்பாதுத்தாபயாமாஸுஸ்தம் பாபம் நாபிதாதமம்
அந்த நேரத்தில் அமைச்சரின் கட்டளையின்படி, படைவீரர்கள் அவனை முடியில் பிடித்து இழுத்து, அந்த பாவியான கீழான நாப்பித்தரை படுக்கையிலிருந்து எழுப்பினார்கள்.
கிம் கிமித்யேவ ஸம்ஜல்பந்நேத்ரே உந்மீலயத்யஸௌ । யாவத்ஸ நாபிதஃ பாபஸ்தாவத்தம் தத்ரு'ஶே புரஃ
'என்ன, என்ன?' என்று முணுமுணுத்து, அவன் கண்களைத் திறந்தான். உடனே அவன் முன்னிலையில் அவர்களைப் பார்த்தான்.
ஸம்ஸ்மரம்தம் நிஜம் கர்ம ராத்ரௌ யத்க்ரு'தவாநகம் । அதோமுகஃ க்ஷணம் தஸ்தௌ பஶ்யந்மூர்த்நி ஸ்திதம் யமம்
தான் இரவில் செய்த பாவத்தை நினைத்து, அவன் ஒரு கணம் தலைகுனிந்து நின்றான்; அப்போது, தன் தலையில் யமனை நிற்கும் போல் கண்டான்.
க்ராஹயித்வா ச ஸசிவஸ்தம் பாபம் ச ஸ்வபத்திபிஃ । நிநாய ந்ரு'பதேஃ பார்ஶ்வமிதி சோவாச பூபதிம்
அமைச்சர், அந்த பாவியை படைவீரர்களுடன் பிடித்து, அரசரிடம் கொண்டு வந்து, அரசனை நோக்கி சொன்னார்.
ஆநீதோ ப்ரஹ்மஹா ராஜந்நயம் சம்டக நாபிதஃ । யதாஜ்ஞாபயஸி ஸ்வாமிம்ஸ்தரஸா தத்கரோம்யஹம்
'மன்னா, இந்த நாப்பித்தர் ப்ராமணனை கொன்றவன். நீர் என்ன கட்டளையிடுகிறீர்களோ, உடனே அதை நான் செய்வேன்' என்றார்.
ராஜோவாச- தர்மஜ்ஞ ஸசிவஶ்ரேஷ்ட ஶ்ரு'ணு த்வம் வசநம் மம । இயம் ஸரித்வரா யுஷ்மம்ஶ்சம்த்ரபாகாத்ர நிர்மலாஃ
அரசர் சொன்னார்: 'தர்மத்தை அறிந்த அமைச்சரே, என் வார்த்தையை கேள். இந்த சந்திரபாகா நதி மிகவும் தூய்மையானதும் சிறந்ததுமானது.'
த்யஜம்தி யேऽத்ர வை ப்ராணால்லँபம்தே தே ஸுராஸ்பதம் । அத ஏஷ ந ஹம்தவ்யஃ பாபாத்மா ஹ்யத்ர நாபிதஃ
'இங்கே உயிரை விட்டவர்கள் தேவர்களின் இடத்தை அடைவார்கள். அதனால், இந்த பாவியான நாப்பித்தரை இங்கே கொல்லக்கூடாது.'
பம்சகோஶாம்தரே ஹ்யஸ்யா மர்யாதாயா பஹிர்யதி । நரகாந்தாருணாந்ஹ்யேஷ ப்ரஹ்மஹா யாது மா சிரம்
'இந்த நதியின் எல்லையைத் தாண்டி, பஞ்சகோசம் பகுதியில் வெளியே சென்றால், இந்த ப்ராமணகொலையாளி கடுமையான நரகங்களை அடையட்டும்.'
நாரதோவாச- இத்யுக்தஸ்தேந வை ராஜ்ஞா ஸ ராஜந்மம்த்ரிஸத்தமஃ । ஶ்வபசாந்ப்ரேரயாமாஸ ஹம்தும் தம் பூபஶாஸநாத்
நாரதர் சொன்னார்: அரசன் இப்படிச் சொன்னபின், அந்த சிறந்த அமைச்சர், அரசனின் கட்டளையின்படி, அவனை கொல்லச் சுட்டுசாதிகளை அனுப்பினார்.
ஶ்வபசாஸ்தே தமுந்நீய சம்த்ரபாகாபரே தடே । யோஜநத்வயபூபாகம் சிச்சிதுஸ்தஸ்ய மஸ்தகம்
அந்த சுட்டுசாதிகள், அவனை சந்திரபாகா நதியின் அப்பக்கக் கரைக்கு, இரண்டு யோஜனை தூரத்திற்கு அழைத்துச் சென்று அவனுடைய தலையை வெட்டினார்கள்.
ஸ பாபோ மாரவே தேஶே ஸர்போऽபூத்காலவிக்ரஹஃ । தவகோடரமத்யஸ்தோ விஷஜ்வாலாகராநநஃ
அந்த பாவி, மாற தேசத்தில், காலத்தின் உருவமாக, ஒரு தவ மரத்தின் ஓட்டையில், விஷம் எரியும் வாயுடன் ஒரு பாம்பாக பிறந்தான்.
ஸ ஶுஷ்கோ தவவ்ரு'க்ஷஸ்து தஸ்ய பூத்காரவஹ்நிநா । ததா தபநதாபேந ஸரஸோऽபி யதா ஹ்ரதஃ
ஒரு உலர்ந்த தவம் மரம் எப்படித் தீயால் எரிகிறது, அல்லது ஒரு குளம் வெயிலால் வறண்டு போய்விடுகிறது, அதுபோல்...
கமநாத்தஸ்ய பாபஸ்ய ஸர்வதோ வ்ரு'க்ஷமூஷரம் । உச்சித்ய த்ரு'ணஜாதாதி ஜாதம் பஶ்வஹிதம் ததா
அந்த பாவியின் நடக்கையால், அந்த வனம் முழுவதும் வறண்டுவிட்டது; மாடுகளுக்கு பயனுள்ள புல் மற்றும் செடிகள் எல்லாம் அழிந்துவிட்டன.
தத்ர ஜாது ஸமாயாதஃ ஸார்தோ தக்ஷிணதேஶதஃ । நாராயணாஶ்ரமம் கச்சந்பதர்யாக்யம் ஶிவே ந்ரு'ப
ஒரு நாள், தெற்குப் பகுதியிலிருந்து ஒரு வணிகக் குழு அங்கு வந்தது, அரசே, அவர்கள் நாராயணர் தவமடையும் புனிதமான பதரி அś்ரமத்திற்குச் சென்றுகொண்டிருந்தார்கள்.
தத்ரைகோ ப்ராஹ்மணஃ கஶ்சித்ஸார்தேஸம்மீலிதஃ பதி । நிஶ்சித்ராம் காஷ்டமம்ஜூஷாம் பித்ரு'மாத்ரஸ்திஸம்யுதாம்
அந்தக் குழுவில் ஒருவன், ஒரு பிராமணன், பாதையில் ஓய்ந்து, தந்தை தாயின் எலும்புகள் உள்ள ஓர் ஓட்டைக் கூட இல்லாத மரப் பெட்டியை எடுத்துச் சென்றான்.
ஸ்கம்தேந தாரயந்யாதி தாநி பாதயிதும் ந்ரு'ப । கம்காம்பஸி மஹாபாக பாபிநாமபி காமதே
அவனது தோளில் அந்தப் பெட்டியை சுமந்து, அரசே, பாவிகளுக்குக் கூட ஆசை நிறைவேறும் கங்கை நீரில் அந்த எலும்புகளை கரைக்க நினைத்தான்.
ஸோऽப்யாகதஸ்தத்ர வநே யத்ராஸ்தி ஸ புஜம்கமஃ । விவிக்தே க்ஷிப்ய மம்ஜூஷாம் ஶலாகாலோஹநிர்மிதாம்
அவனும் அந்த பாம்பு இருந்த காட்டிற்கு வந்தான்; தனிமையான இடத்தில் இரும்புக் கம்பிகள் பொருத்தப்பட்ட அந்தப் பெட்டியை வைத்தான்.
அதாகத்ய புஜம்கோऽஸௌ ஶலாகாம் பணயாகடத் । கிம்சிதுத்தாடிதாயாம் ஸ மம்ஜூஷாயாம் ஸமாவிஶத்
அப்போது அந்த பாம்பு வந்து, தன் நாகமுடியால் கம்பியைத் தட்டி, பெட்டி சிறிது திறந்ததும் உள்ளே புகுந்தது.
புநஃ ஶலாகா ஸ்வம்ஸ்தாநமாகதாத ஸ கும்டலீ । தத்ரைவ தஸ்தௌ நிஶ்சேஷ்டோ மம்ஜூஷாயாம் விஷோல்பணஃ
கம்பி மீண்டும் இடத்தில் வந்தது; அந்த நாகம் பெட்டிக்குள் சுருண்டபடி, அசையாமல், விஷம் நிறைந்தவனாக இருந்தான்.