இதி தஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா தூதாஃ க்ரோதஸமந்விதாஃ । பலாத்காரேண தத்கேஹே ஸுவர்ணாநி ச தத்யஜுஃ
அவரது வார்த்தைகளை கேட்டதும், தூதர்கள் கோபமடைந்தார்கள்; வலுக்கட்டாயமாக, அவர்கள் பொன்னை அந்த வீட்டில் வைத்துவிட்டார்கள்.
யதா நேதும் மநஶ்சக்ருஸ்தத்புத்ரம் கில தே க்ருதா । பத்தாம்ஜலிபுடோபூத்வா ருதந்ப்ரோவோச ஸ த்விஜஃ
அவர்கள் கோபத்தில் அவரது மகனை எடுத்துச் செல்ல தீர்மானித்த போது, அந்த பிராமணர் கையைக் கூப்பி, அழுதபடி பேசினார்.
புத்ராணாம் ஜ்யேஷ்டபுத்ரம் மே ஹித்வாந்யம் புத்ரமுத்தமம் । நயதேதி வசோ வக்தும் வக்த்ரேநாயாதி ஹே ஜநாஃ
"என் மூத்த மகனை விட்டுவிட்டு, வேறு நல்ல மகனை எடுத்துச் செல்லுங்கள் என்று சொல்ல என் வாயால் முடியவில்லை, மக்கள்!"
த்விஜஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா ப்ராஹ்மணீம் ருததீம் ஸதீம் । ப்ரோசுர்தூதாஃ கநீயாம்ஸம் புத்ரம் தேஹீதி ஸத்தம
பிராமணரின் வார்த்தைகளை கேட்ட தூதர்கள், அழும் நல்லொழுக்கமுள்ள பிராமணிப் பெண்ணிடம், "சிறிய மகனைத் தாருங்கள், நல்லவரே," என்றார்கள்.
தேஷாமிதி வசஃ ஶ்ருத்வா ப்ராஹ்மணீ பூமிதஸ்ததா । பபாத வாத்யயா ஸார்த்தம் ரம்பேவ ப்ரு'ஶதுஃகிநீ
அவர்கள் சொன்னதை கேட்டதும், அந்த பிராமணிப் பெண், பெரும் துயரத்தில், புயலில் சிக்கிய ரம்பையைப் போல் தரையில் விழுந்தார்.
முத்கரம் ஸா ஸமாதாய மௌலௌ சாதாடயத்பலாத் । கநிஷ்டம் மத்ஸுதம் தூதா நாபி தாஸ்யாமி ஸர்வதா
அவள் ஒரு பெரிய கல்லடியை எடுத்து, தன் தலையில் வலுக்கட்டாயமாக அடித்தாள். "என் சிறிய மகனை எந்த நிலையிலும் தூதர்களிடம் கொடுக்கமாட்டேன்," என்றாள்.
ஏதஸ்மிந்ஸமயே விப்ர விப்ரஸ்ய மத்யமஃ ஸுதஃ । ப்ரோவாச விநயாவிஷ்டஃ ப்ரணம்ய பிதரௌ ருதந்
அந்த நேரத்தில், பிராமணரின் நடுநிலை மகன், பணிவுடன் தாய் தந்தையை வணங்கி, அழுதபடி பேசினான்.
மாதா யதி விஷம் தத்யாத்பித்ரா விக்ரீயதே ஸுதஃ । ராஜா ஹரதி ஸர்வஸ்வம் கஸ்தத்ர பாலகோ பவேத்
"தாய் விஷம் கொடுத்தால், தந்தை மகனை விற்றால், அரசர் எல்லாவற்றையும் பறித்தால், அப்போது யார் பாதுகாப்பாளராக இருப்பார்?"
இத்யுக்த்வா தத்ஸுதோ மூர்த்நா ப்ரணம்ய பிதரௌ ஸஹ । தூதைர்ஜகாம த்வரிதை ராஜ்ஞோऽஸ்ய தீக்ஷிதஸ்ய ச
இவ்வாறு கூறி, அந்த மகன் தன் பெற்றோர்களுடன் கூடி அவர்களுக்கு தலை வணங்கி, தூதர்களுடன் விரைவாக அந்தத் திக்ஷை பெற்ற அரசரிடம் சென்றான்.
அத தௌ ப்ராஹ்மணௌ புத்ரவிச்சேதக்லிஷ்டமாநஸௌ । ருதித்வா ச ருதித்வா ச அம்தபாவம் ப்ரஜக்மதுஃ
பிறகு அந்த இரண்டு பிராமணர்களும் மகனை இழந்த துயரால் மனம் சோர்ந்து, அழுது அழுது கண்கள் பார்வையிழந்தார்கள்.
அத தே பத்யகச்சம்த விஶ்வாமித்ரமுநேஃ கில । ஆஶ்ரமம் ஶிஷ்யயுக்தம் ச ஸேவிதம் ம்ரு'கஶாவகைஃ
அவர்கள் வழியில் சென்றபோது, சீடர்களும், கன்றுக்குட்டிகளும் நிறைந்த விஸ்வாமித்திர முனிவரின் ஆசிரமத்தை அடைந்தார்கள்.
ஸ முநீ ராஜபுருஷாந்த்ரு'ஷ்ட்வா பப்ரச்ச ஸாதரம் । கே யூயம் ஹோ குத்ர கதா யதாகா வ்ரு'த்திருச்யதாம்
அங்கு அரசரின் ஆட்களைப் பார்த்த முனிவர் மரியாதையுடன், 'நீங்கள் யார்? எங்கிருந்து வந்தீர்கள்? உங்கள் நோக்கம் என்ன? உண்மையைச் சொல்லுங்கள்,' என்று கேட்டார்.
ராஜதூதா ஊசுஃ- ஶ்ரு'ணுஷ்வாவஹிதோ விப்ர ராஜ்ஞஃ புத்ரோ ந ஜாயதே । ததர்தம் நரமேதாக்யே யஜ்ஞே ராஜா ஸுதீக்ஷிதஃ
அரசரின் தூதர்கள் கூறினார்கள்: 'பிராமணரே, கவனமாகக் கேளுங்கள். அரசருக்கு மகன் இல்லை. அதனால், மனிதப் பலி எனப்படும் பெரிய யாகத்தை அவர் மேற்கொண்டுள்ளார்.'
நயாமஸ்தத்ர பல்யர்தமிமம் ப்ராஹ்மணபுத்ரகம் । இதி தேஷாம் வசஃ ஶ்ருத்வா ஸ விப்ரஃ ஸதயோऽபவத்
'இந்த பிராமணப் பையனை யாகத்திற்குப் பலியாக எடுத்து செல்கிறோம்,' என்று அவர்கள் சொன்னதை முனிவர் கேட்டு, இரக்கம் கொண்டார்.
ப்ராணா மமாபி கச்சம்து ஸுகீ பவது பாலகஃ । பாலகார்தே த்விஜார்தே ச ஸ்வாம்யர்தே யே ஜநா இஹ
'என் உயிரும் போகட்டும்; அந்தப் பையன் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கட்டும். ஒரு பையன், ஒரு பிராமணன், அல்லது தங்கள் தலைவருக்காக உயிர் துறப்பவர்கள்—'
த்யஜந்தி த்ரு'ணவத்ப்ராணாம்ஸ்தேஷாம் லோகாஃ ஸநாதநாஃ । விம்ரு'ஶ்யேதி முநிஃ ஸ்வாம்தே ஸ ப்ரோவாச த்விஜர்ஷபஃ
'அவர்கள் இந்த உலகில் எப்போதும் நிலைத்திருக்கும் உலகங்களை அடைவார்கள். இதை யோசித்து, முனிவர் தன் மனத்தில் அந்த சிறந்த பிராமணனிடம் பேசினார்.'
யஜ்ஞே பலிம் ஸமாதாதுமிமம் ப்ராஹ்மணபாலகம் । ஹித்வா மாம் நயதாதாஶு ஹ்யயம் பாலக உத்தமஃ
'யாகத்திற்குப் பலியாக பிராமணப் பையனை எடுத்துச் செல்லவேண்டுமென்றால், என்னை விட்டுவிட்டு, இந்தச் சிறந்த பையனை விரைவாக எடுத்துச் செல்லுங்கள்.'
ஸம்ஸாரே ஜந்மஸம்ப்ராப்ய ந லப்தம் ஸுகமத்ர ச । அநேந பாலகேநாபி மரிஷ்யதி கதம் த்வயம்
'இந்த உலகில் பிறந்த பிறகு யாருக்கும் இங்கு நிம்மதி கிடைக்கவில்லை. இந்தப் பையனும் இறப்பான்—அவன் எப்படி தப்பிக்க முடியும்?'
ஆகதேऽஸ்மிந்க்ரு'ஹாத்தூதாஃ பிதராவஸ்ய துஃகிதௌ । ஹதபாக்யௌ கதோ நூநம் யமஸ்யேவ க்ரு'ஹம் ப்ரதி
'தூதர்கள் இவ்வீட்டிற்கு வந்தபோது, அந்தப் பையனின் பெற்றோர்கள் துயரத்தில் மூழ்கி, அதிர்ஷ்டம் இழந்து, நிச்சயம் யமனின் வீட்டுக்கே போனவர்களைப் போல் ஆகிவிட்டார்கள்.'
ஏவம் தஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா தூதாஃ ப்ரோசுரத த்விஜம் । பூபாலஸ்ய விநாஜ்ஞாம் வை தீநநாதஸ்ய பூஸுர
இவ்வாறு அவர் சொன்னதை கேட்ட தூதர்கள், 'துயரமுற்றவர்களின் ஆதரவனே, அரசரின் அனுமதி இல்லாமல், வயதான உங்களை எப்படிச் செல்லச் சொல்ல முடியும்?' என்று அந்தப் பிராமணரிடம் கூறினார்கள்.
நேதும் த்வாம் பலிதம் ப்ராஜ்ஞ நேஷ்யாமோ ஹி கதம் வயம் । ஏவமுக்த்வா ச தே தூதா ஜக்மூ ராஜ்ஞஃ புரீம் ததா
'வயதாகி அறிவுள்ள உங்களை எடுத்து செல்ல முடியாது,' என்று கூறி, அந்தத் தூதர்கள் அரசரின் நகரத்திற்குப் புறப்பட்டார்கள்.
ஸ முநிர்தூதஸம்கைஶ்ச கதவாந்யஜ்ஞமம்திரம் । ராஜாநம் கதயாமாஸுர்தூதா விப்ரஸ்ய சேஷ்டிதம்
முனிவரும் தூதர்களும் சேர்ந்து யாகசாலைக்கு சென்றார்கள். அங்கு தூதர்கள், அந்தப் பிராமணர் செய்ததை அரசரிடம் கூறினார்கள்.
தச்ச்ருத்வாஶம்கிதமநாஃ ப்ரோவாசேதம் வசஃ ஸ தம் । முநே யத்யபி மே யஜ்ஞே க்ரு'தே புத்ரோ பவிஷ்யதி
அதை கேட்ட அரசர், சந்தேகமடைந்து, 'முனிவரே, நான் இந்த யாகத்தை செய்தால் உண்மையில் எனக்கு மகன் பிறக்குமா?' என்று கேட்டார்.
பலிம் விநாபி போ ப்ரஹ்மந்ததா விப்ரஸுதம் நய
'பிராமணரே, பலி இல்லையென்றாலும், அந்தப் பிராமணப் பையனை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்,' என்று அரசர் சொன்னார்.
முநிருவாச- யஜ்ஞே த்வயா க்ரு'தே ராஜந்மஹாபுத்ரோ பவிஷ்யதி । அத்ர தே ஸம்ஶயோ மா பூதமோகமபி தர்ஶநம்
முனிவர் கூறினார்: 'அரசே, நீங்கள் இந்த யாகத்தை செய்தால், நிச்சயம் உங்களுக்கு பெரிய மகன் பிறப்பான். இதில் உங்களுக்கு சந்தேகம் வேண்டாம்; இங்கு வந்ததாலுமே பயன் கிடைக்கும்.'
இதி தஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ராஜாத்யம்தஸஹர்ஷகஃ । சக்ரே பூர்ணாஹுதிம் யஜ்ஞே ஸமஸ்தைர்முநிபிஃ ஸஹ
இவ்வாறு அவர் சொன்னதை கேட்ட அரசர் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், அனைத்து முனிவர்களுடன் சேர்ந்து, யாகத்தில் இறுதி ஹோமத்தைச் செய்தார்.
அதாதஃ ஸ முநிஃ ஶ்ரேஷ்டோ ப்ராஹ்மணஸ்ய ஸுதம் ச தம் । க்ரு'ஹ்ய தஶபுரம் நாம நகரம் கதவாம்ஸ்ததா
அப்போது அந்த சிறந்த முனிவர், அந்தப் பிராமணரின் மகனை அழைத்து, தசபுரம் எனும் நகரத்திற்கு சென்றார்.
பவநம் தஸ்ய கத்வா ச உக்தவாந்வசநம் முநிஃ । க்ரு'ஹே த்வம் திஷ்டஸே விப்ர திஷ்டாமி ம்ரு'தவந்முநே
அவரது வீட்டிற்குள் சென்ற முனிவர், 'பிராமணரே, நீங்கள் உங்கள் வீட்டில் இறந்தவரைப் போலவே இருக்க வேண்டும்' என்று சொன்னார்.
ராஜா பலேந மே புத்ரம் நீதவாந்கிம் கரோம்யஹம் । புத்ரே கதே ச போ விப்ர தம்பத்யோராவயோஃ புநஃ
'அரசன் என் மகனை வலுக்கட்டாயமாக எடுத்துச் சென்றான்; நான் என்ன செய்ய முடியும்? பிராமணரே, என் மகன் போனபின், என் மனைவியும் நானும்—'
கதாநி சாம்தபாவம் வை க்ரம்தநைர்லோசநாந்யபி । அதாஸௌ முநிஶார்தூலஃ புத்ரம் பஶ்ய நயேதி ச
'—அழுததால் கண்கள் இரண்டும் பார்வை இழந்துவிட்டன. அப்போது அந்த முனிவர், 'உங்கள் மகனைப் பாருங்கள், வாருங்கள்' என்று சொன்னார்.