த்ரு'ஷ்ட்வா முஹ்யம்தி புருஷாஶ்சம்த்ரமுக்யஶ்ச தா யதஃ । தஸ்மிந்புரே மநோரம்யே க்ரு'ஷ்ணதேவ இதி த்விஜஃ
அவர்களைப் பார்த்து, ஆண்களும் சந்திரனைப்போல் முகமுள்ள பெண்களும் குழம்பி விடுகிறார்கள். அந்த அழகிய நகரத்தில், கிருஷ்ணதேவன் என்ற ஒரு பிராமணர் வாழ்ந்தார்.
ஆஸீத்புத்ரைஸ்த்ரிபிஃ ஸார்த்தம் பார்யயா ச ஸுஶீலயா । வைஷ்ணவஃ ப்ரியவாதீ ச விஷ்ணுபூஜாரதஃ ஸதா
அவர் மூன்று மகன்களும் நல்லொழுக்கமுள்ள மனைவியுடன் வாழ்ந்தார். அவர் விஷ்ணுவைத் துதிப்பவர், இனிய வார்த்தை பேசுபவர், எப்போதும் விஷ்ணு வழிபாட்டில் ஈடுபட்டிருந்தார்.
ஸாக்நிகஃ பித்ரு'பக்தஶ்ச வைஷ்ணவாநாம் ப்ரியம்கரஃ । ப்ரார்தநாம் சக்ருரத தே ராஜ்ஞோ தூதா த்விஜோத்தமம்
அவர் யாகம் செய்தவர், முன்னோர்களிடம் பக்தியுள்ளவர், வைஷ்ணவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பவர். அப்போது அரசரின் தூதர்கள் அந்த உயர்ந்த பிராமணரிடம் ஒரு வேண்டுகோளுடன் வந்தார்கள்.
புத்ரம் தேஹீதி தேஹீதி வத ப்ராஹ்மணஸத்தம । நாஸ்தி ராஜ்ஞோ த்விஜஶ்ரேஷ்ட புத்ரஃ ஸம்தாபநாஶநஃ
"உங்கள் மகனைத் தாருங்கள், உங்கள் மகனைத் தாருங்கள்," என்று அவர்கள் அந்த சிறந்த பிராமணரிடம் கூறினர். "அரசருக்கு மகன் இல்லை; அவர் துயரத்தைப் போக்கும் மகன் வேண்டும்," என்றனர்.
ததர்தம் நரமேதாக்யே யஜ்ஞேபவ ஸ தீக்ஷிதஃ । நேஷ்யாமஸ்தவ புத்ரம் வை பலிம் தாதும் மஹாக்ரதௌ
அதற்காக, 'நரமேத' எனும் யாகத்தில் அவர் திக்ஷை பெற வேண்டும். உங்கள் மகனை அந்த பெரிய யாகத்துக்கு பலியாக எடுத்துச் செல்லப்போகிறோம்.
ஸுவர்ணாநாம் சதுர்லக்ஷம் ப்ரஹ்மந்நய ஸமாஹிதஃ । ஸுகேந யதி தாதவ்யோ நோ புத்ரஃ புத்ரலாலஸாத்
பிராமணரே, நீங்கள் விரும்பினால், நானூறு ஆயிரம் பொன்னைக் கொண்டு வாருங்கள். மகனை விரும்புகிறீர்கள் என்றால், மகனுக்காக மகிழ்ச்சியுடன் அதைத் தாருங்கள்.
ததா பலேந நேஷ்யாமோ ராஜாஜ்ஞாகாரிணோ வயம் । தூதாநாம் வசநம் ஶ்ருத்வா ப்ராஹ்மணௌ ஶோகவிஹ்வலௌ
இல்லையெனில், அரசரின் கட்டளையை நிறைவேற்றும் நாங்கள், உங்கள் மகனை வலுக்கட்டாயமாக எடுத்துச் செல்வோம். தூதர்களின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், அந்த பிராமண தம்பதிகள் துயரத்தில் மூழ்கினார்கள்.
அபூதாம் விகதப்ராணாவிவ ஸம்ஶயமாநஸௌ । கிம் தநேந ஸுவர்ணேந ஜீவநேநாபி ஸத்மநா । ப்ரோவாசேதம் வசஃ ஸோऽபி ப்ராஹ்மணோ ராஜபூருஷாந்
அவர்கள் உயிரற்றவர்களைப்போல் நம்பிக்கையில்லாமல் ஆனார்கள். "பொன்னும், செல்வமும், உயிரும், வீடும் எதற்காக?" என்று எண்ணி, அந்த பிராமணர் அரசரின் ஆட்களிடம் பேசத் தொடங்கினார்.
ப்ராஹ்மண உவாச- யதி தூதாஃ ஸமாநேதும் புத்ரம் ஶோகதமோபஹம் । ஆகதா நிஶ்சிதம் யூயம் ஶ்ரு'ணுத்வம் வசநம் மம
பிராமணர் சொன்னார்: "துயரத்தின் இருளை அகற்றும் என் மகனை எடுக்கவே நீங்கள் வந்திருக்கிறீர்கள் என்றால், என் வார்த்தைகளை கவனமாக கேளுங்கள்."
ஸ்தித்வா ப்ரு'திவ்யாம் கோ ப்ரஷ்டாம் ராஜாஜ்ஞாம் கர்துமிச்சதி । புத்ரம் ஹித்வா கிம்து யூயம் வ்ரு'த்தம் மாம் நயத த்விஜம்
இந்த பூமியில் யார் அரசரின் கட்டளையை மீற விரும்புவார்? ஆனால் என் மகனை விட, என்னை, வயதான பிராமணனை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
இதி தஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா தூதாஃ க்ரோதஸமந்விதாஃ । பலாத்காரேண தத்கேஹே ஸுவர்ணாநி ச தத்யஜுஃ
அவரது வார்த்தைகளை கேட்டதும், தூதர்கள் கோபமடைந்தார்கள்; வலுக்கட்டாயமாக, அவர்கள் பொன்னை அந்த வீட்டில் வைத்துவிட்டார்கள்.
யதா நேதும் மநஶ்சக்ருஸ்தத்புத்ரம் கில தே க்ருதா । பத்தாம்ஜலிபுடோபூத்வா ருதந்ப்ரோவோச ஸ த்விஜஃ
அவர்கள் கோபத்தில் அவரது மகனை எடுத்துச் செல்ல தீர்மானித்த போது, அந்த பிராமணர் கையைக் கூப்பி, அழுதபடி பேசினார்.
புத்ராணாம் ஜ்யேஷ்டபுத்ரம் மே ஹித்வாந்யம் புத்ரமுத்தமம் । நயதேதி வசோ வக்தும் வக்த்ரேநாயாதி ஹே ஜநாஃ
"என் மூத்த மகனை விட்டுவிட்டு, வேறு நல்ல மகனை எடுத்துச் செல்லுங்கள் என்று சொல்ல என் வாயால் முடியவில்லை, மக்கள்!"
த்விஜஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா ப்ராஹ்மணீம் ருததீம் ஸதீம் । ப்ரோசுர்தூதாஃ கநீயாம்ஸம் புத்ரம் தேஹீதி ஸத்தம
பிராமணரின் வார்த்தைகளை கேட்ட தூதர்கள், அழும் நல்லொழுக்கமுள்ள பிராமணிப் பெண்ணிடம், "சிறிய மகனைத் தாருங்கள், நல்லவரே," என்றார்கள்.
தேஷாமிதி வசஃ ஶ்ருத்வா ப்ராஹ்மணீ பூமிதஸ்ததா । பபாத வாத்யயா ஸார்த்தம் ரம்பேவ ப்ரு'ஶதுஃகிநீ
அவர்கள் சொன்னதை கேட்டதும், அந்த பிராமணிப் பெண், பெரும் துயரத்தில், புயலில் சிக்கிய ரம்பையைப் போல் தரையில் விழுந்தார்.
முத்கரம் ஸா ஸமாதாய மௌலௌ சாதாடயத்பலாத் । கநிஷ்டம் மத்ஸுதம் தூதா நாபி தாஸ்யாமி ஸர்வதா
அவள் ஒரு பெரிய கல்லடியை எடுத்து, தன் தலையில் வலுக்கட்டாயமாக அடித்தாள். "என் சிறிய மகனை எந்த நிலையிலும் தூதர்களிடம் கொடுக்கமாட்டேன்," என்றாள்.
ஏதஸ்மிந்ஸமயே விப்ர விப்ரஸ்ய மத்யமஃ ஸுதஃ । ப்ரோவாச விநயாவிஷ்டஃ ப்ரணம்ய பிதரௌ ருதந்
அந்த நேரத்தில், பிராமணரின் நடுநிலை மகன், பணிவுடன் தாய் தந்தையை வணங்கி, அழுதபடி பேசினான்.
மாதா யதி விஷம் தத்யாத்பித்ரா விக்ரீயதே ஸுதஃ । ராஜா ஹரதி ஸர்வஸ்வம் கஸ்தத்ர பாலகோ பவேத்
"தாய் விஷம் கொடுத்தால், தந்தை மகனை விற்றால், அரசர் எல்லாவற்றையும் பறித்தால், அப்போது யார் பாதுகாப்பாளராக இருப்பார்?"
இத்யுக்த்வா தத்ஸுதோ மூர்த்நா ப்ரணம்ய பிதரௌ ஸஹ । தூதைர்ஜகாம த்வரிதை ராஜ்ஞோऽஸ்ய தீக்ஷிதஸ்ய ச
இவ்வாறு கூறி, அந்த மகன் தன் பெற்றோர்களுடன் கூடி அவர்களுக்கு தலை வணங்கி, தூதர்களுடன் விரைவாக அந்தத் திக்ஷை பெற்ற அரசரிடம் சென்றான்.
அத தௌ ப்ராஹ்மணௌ புத்ரவிச்சேதக்லிஷ்டமாநஸௌ । ருதித்வா ச ருதித்வா ச அம்தபாவம் ப்ரஜக்மதுஃ
பிறகு அந்த இரண்டு பிராமணர்களும் மகனை இழந்த துயரால் மனம் சோர்ந்து, அழுது அழுது கண்கள் பார்வையிழந்தார்கள்.
அத தே பத்யகச்சம்த விஶ்வாமித்ரமுநேஃ கில । ஆஶ்ரமம் ஶிஷ்யயுக்தம் ச ஸேவிதம் ம்ரு'கஶாவகைஃ
அவர்கள் வழியில் சென்றபோது, சீடர்களும், கன்றுக்குட்டிகளும் நிறைந்த விஸ்வாமித்திர முனிவரின் ஆசிரமத்தை அடைந்தார்கள்.
ஸ முநீ ராஜபுருஷாந்த்ரு'ஷ்ட்வா பப்ரச்ச ஸாதரம் । கே யூயம் ஹோ குத்ர கதா யதாகா வ்ரு'த்திருச்யதாம்
அங்கு அரசரின் ஆட்களைப் பார்த்த முனிவர் மரியாதையுடன், 'நீங்கள் யார்? எங்கிருந்து வந்தீர்கள்? உங்கள் நோக்கம் என்ன? உண்மையைச் சொல்லுங்கள்,' என்று கேட்டார்.
ராஜதூதா ஊசுஃ- ஶ்ரு'ணுஷ்வாவஹிதோ விப்ர ராஜ்ஞஃ புத்ரோ ந ஜாயதே । ததர்தம் நரமேதாக்யே யஜ்ஞே ராஜா ஸுதீக்ஷிதஃ
அரசரின் தூதர்கள் கூறினார்கள்: 'பிராமணரே, கவனமாகக் கேளுங்கள். அரசருக்கு மகன் இல்லை. அதனால், மனிதப் பலி எனப்படும் பெரிய யாகத்தை அவர் மேற்கொண்டுள்ளார்.'
நயாமஸ்தத்ர பல்யர்தமிமம் ப்ராஹ்மணபுத்ரகம் । இதி தேஷாம் வசஃ ஶ்ருத்வா ஸ விப்ரஃ ஸதயோऽபவத்
'இந்த பிராமணப் பையனை யாகத்திற்குப் பலியாக எடுத்து செல்கிறோம்,' என்று அவர்கள் சொன்னதை முனிவர் கேட்டு, இரக்கம் கொண்டார்.
ப்ராணா மமாபி கச்சம்து ஸுகீ பவது பாலகஃ । பாலகார்தே த்விஜார்தே ச ஸ்வாம்யர்தே யே ஜநா இஹ
'என் உயிரும் போகட்டும்; அந்தப் பையன் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கட்டும். ஒரு பையன், ஒரு பிராமணன், அல்லது தங்கள் தலைவருக்காக உயிர் துறப்பவர்கள்—'
த்யஜந்தி த்ரு'ணவத்ப்ராணாம்ஸ்தேஷாம் லோகாஃ ஸநாதநாஃ । விம்ரு'ஶ்யேதி முநிஃ ஸ்வாம்தே ஸ ப்ரோவாச த்விஜர்ஷபஃ
'அவர்கள் இந்த உலகில் எப்போதும் நிலைத்திருக்கும் உலகங்களை அடைவார்கள். இதை யோசித்து, முனிவர் தன் மனத்தில் அந்த சிறந்த பிராமணனிடம் பேசினார்.'
யஜ்ஞே பலிம் ஸமாதாதுமிமம் ப்ராஹ்மணபாலகம் । ஹித்வா மாம் நயதாதாஶு ஹ்யயம் பாலக உத்தமஃ
'யாகத்திற்குப் பலியாக பிராமணப் பையனை எடுத்துச் செல்லவேண்டுமென்றால், என்னை விட்டுவிட்டு, இந்தச் சிறந்த பையனை விரைவாக எடுத்துச் செல்லுங்கள்.'
ஸம்ஸாரே ஜந்மஸம்ப்ராப்ய ந லப்தம் ஸுகமத்ர ச । அநேந பாலகேநாபி மரிஷ்யதி கதம் த்வயம்
'இந்த உலகில் பிறந்த பிறகு யாருக்கும் இங்கு நிம்மதி கிடைக்கவில்லை. இந்தப் பையனும் இறப்பான்—அவன் எப்படி தப்பிக்க முடியும்?'
ஆகதேऽஸ்மிந்க்ரு'ஹாத்தூதாஃ பிதராவஸ்ய துஃகிதௌ । ஹதபாக்யௌ கதோ நூநம் யமஸ்யேவ க்ரு'ஹம் ப்ரதி
'தூதர்கள் இவ்வீட்டிற்கு வந்தபோது, அந்தப் பையனின் பெற்றோர்கள் துயரத்தில் மூழ்கி, அதிர்ஷ்டம் இழந்து, நிச்சயம் யமனின் வீட்டுக்கே போனவர்களைப் போல் ஆகிவிட்டார்கள்.'
ஏவம் தஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா தூதாஃ ப்ரோசுரத த்விஜம் । பூபாலஸ்ய விநாஜ்ஞாம் வை தீநநாதஸ்ய பூஸுர
இவ்வாறு அவர் சொன்னதை கேட்ட தூதர்கள், 'துயரமுற்றவர்களின் ஆதரவனே, அரசரின் அனுமதி இல்லாமல், வயதான உங்களை எப்படிச் செல்லச் சொல்ல முடியும்?' என்று அந்தப் பிராமணரிடம் கூறினார்கள்.