காம்தோவாச- ராஜ்யஸாரம் ஸமாநீதம் தர்ஶயிஷ்யாமி போஜநே । இத்யுக்த்வா ஸா ததா பாகம் க்ரு'த்வா ச லவணம் விநா
அவளது கணவர் கேட்டபோது, 'நாட்டின் சாராம்சத்தை கொண்டு வந்துள்ளேன்; உண்ணும்போது காண்பிப்பேன்' என்று கூறி, அப்போது உப்பில்லாமல் சமையல் செய்தாள்.
அந்நாதிகம் ததோ தத்வா மாலாதராய பூபுஜே । ததோ மாலாதரோ ராஜா வ்யம்ஜநம் லவணவர்ஜிதம்
பிறகு, அன்னம் மற்றும் பிற உணவுகளை மாலாதரர் அரசனுக்கு பரிமாறினாள். அப்போது மாலாதரர் ராஜா, உணவில் உப்பு இல்லாததை கவனித்தார்.
புக்த்வா வைகுண்யதாம் ப்ராப்தோ ராஜ்யஸாரம் ததௌ ச ஸா । ததா ஹ்ரு'ஷ்டமநா ராஜா போஜநம் க்ரு'தவாந்த்விஜ
அவள் உணவு உண்டதும், குறை ஒன்றும் இல்லாதவளாகி, ராஜ்யத்தின் சிறந்ததை வழங்கினாள். அதன்பின், மகிழ்ச்சியுடன் இருந்த அரசன் அந்தப் பிராமணருக்கு உணவு அளித்தான்.
ப்ரஶஶம்ஸ ச தாம் நாரீம் தந்யாதந்யா இதி ப்ருவந் । ஏதத்வ்ரதம் ச யா நாரீ ந கரோதி மஹாதராத்
அந்த அரசன், 'நல்லவளும் பாக்கியசாலியும்' என்று கூறி, அந்த பெண்ணை பாராட்டினான். மேலும், 'இந்த விரதத்தை மிகுந்த மரியாதையுடன் செய்யாத எந்தப் பெண்ணும்—' என்று அறிவித்தான்.
ஜந்மஜந்மநி ஸா நாரீ தரித்ரா துர்பகா பவேத் । இதம் யா ஶ்ரு'ணுயாத்பக்த்யா படேத்யோ வா ஸமாஹிதஃ
அந்தப் பெண் பிறப்புப் பிறப்பாக வறுமையிலும் துரதிருஷ்டத்திலும் இருப்பாள். ஆனால், இதை பக்தியுடன் கேட்பவரோ, மனதை ஒருமைப்படுத்தி படிப்பவரோ—
ஸர்வபாபைர்விநிர்முக்தோ லக்ஷ்மீலோகம் லபேச்ச ஸஃ । இமாம் வ்ரதகதாம் யா து ந ஶ்ருத்வா க்ரியதே வ்ரதம் । தஸ்யா வ்ரதபலம் சைவ நஶ்யத்யேவ ந ஸம்ஶயஃ
அவர் எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் விடுபட்டு, லக்ஷ்மி உலகை அடைவார். ஆனால், இந்த விரதக் கதையை கேட்காமல் விரதம் செய்யும் பெண்ணுக்கு, அந்த விரதத்தின் பலன் நிச்சயமாக அழிந்துவிடும்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
ஶௌநக உவாச- கேந புண்யேந போ ஸூத சாந்யேந கதபாதகஃ । நரோ யாதி ஹரேஃ ஸ்தாநம் தத்வதஸ்வாநுகம்பயா
சௌனகன் கேட்டான்: 'ஓ சூதர், இன்னும் வேறு எந்த புண்ணியத்தால் பாவம் நீங்கிய மனிதன் ஹரியின் உலகை அடைவான்? தயவுடன் அதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.'
ஸூத உவாச- ப்ராஹ்மணஸ்ய தநைஃ ப்ராணாந்ப்ராணைர்வாபி த்விஜோத்தம । ரக்ஷாம் கரோதி யோ மர்த்யோ விஷ்ணுலோகம் ஸ கச்சதி
சூதர் சொன்னான்: 'யார் ஒரு பிராமணரைத் தன் செல்வத்தாலும், இல்லையெனில் தன் உயிராலும் காப்பாற்றுகிறாரோ, அந்த மனிதன் விஷ்ணுவின் உலகை அடைவான்.'
புரா ராஜா தீநநாதோ த்வாபரே ஸம்ஜ்ஞகே யுகே । ஆஸீதபுத்ரோ பலவாந்வைஷ்ணவஃ ஸ து யாஜகஃ
முன்னொரு காலத்தில், துவாபர யுகத்தில், தீனநாதன் என்ற பெயருடைய ஒரு அரசன் இருந்தான். அவன் வலிமைமிக்கவன், விஷ்ணுவைத் துதிப்பவன், யாகம் செய்வவன், ஆனால் அவனுக்கு மகன் இல்லை.
ஏகதா காலவம் ராஜா பப்ரச்ச விநயாந்விதஃ । கேந புண்யேந ஜாயேத புத்ரோ வை கருணார்ணவ
ஒரு நாள் அந்த அரசன், பணிவுடன், காலவ முனிவரிடம் கேட்டான்: 'கருணைமிக்கவரே, எந்த புண்ணியத்தால் மகன் பிறக்கிறான்?'
வதஸ்வ முநிஶார்தூல கரிஷ்யாமி தவாஜ்ஞயா । யேஷாம் ந்ரு'ணாம் நாஸ்தி ஸுதோ ஜீவநம் ஹி நிரர்தகம்
'முனிவரே, தயவு செய்து சொல்லுங்கள்; உங்கள் கட்டளையை நான் பின்பற்றுவேன். மகன் இல்லாதவர்களின் வாழ்க்கை உண்மையில் அர்த்தமற்றது.'
காலவ உவாச- ராஜந்ஶ்ரு'ணுஷ்வாவஹிதோ யத்ப்ரு'ஷ்டோऽஸ்மி தவாக்ரதஃ । கதயாமி ஸமாஸேந புத்ரஸ்யோத்பவகாரணம்
காலவன் சொன்னான்: 'அரசே, நீங்கள் என்னிடம் கேட்டதை கவனமாகக் கேளுங்கள்; மகன் பிறப்பதற்கான காரணத்தை சுருக்கமாகச் சொல்கிறேன்.'
க்ரதும் ச நரமேதாக்யம் குருஷ்வ ராஜஸத்தம । ததா தே ஸம்ததிஃ ஸ்யாத்வை ஸர்வலக்ஷணஸம்யுதா
'நரமேதம் எனும் யாகத்தைச் செய்யுங்கள், அரசர்களில் சிறந்தவரே; அப்போது உங்களுக்கு எல்லா நல்ல இலக்கணங்களும் உடைய சந்ததி பிறக்கும்.'
ராஜோவாச- நரமேதம் மஹாயஜ்ஞம் யஜ்ஞாநாம் ப்ரவரம் த்விஜ । கீத்ரு'ஶம் நரமாநீய கரிஷ்யாமி குரோ வத
அரசன் கேட்டான்: 'நரமேதம் என்பது பெரிய யாகம், யாகங்களில் சிறந்தது, பிராமணரே; அதற்கு எப்படிப்பட்ட மனிதனை கொண்டு வர வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள், குருவே.'
காலவ உவாச- ஸும்தராம்கஃ ஸுவதநஃ ஸமஸ்தஶாஸ்த்ரவித்பவேத் । ஸத்குலே யதி ஜாதஃ ஸ ததா யஜ்ஞாய கல்பதே
காலவன் சொன்னான்: 'அவன் அழகான உடலுடன், இனிய முகத்துடன், எல்லா சாஸ்திரங்களையும் அறிந்தவனாக இருக்க வேண்டும்; நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்தவனாக இருந்தால், அவன் அந்த யாகத்திற்கு தகுதியானவன்.'
அம்கஹீநஃ க்ரு'ஷ்ணவர்ணோ மூர்கோ யோக்யோ பவேந்நஹி । இத்யுக்தே காலவே விப்ர ஸ ராஜா மநுஜேஶ்வரஃ
'உடல் குறையுள்ளவன், கருப்பு நிறமுள்ளவன், அறிவில்லாதவன் யாகத்திற்கு தகுதியானவன் அல்ல.' என்று காலவன் சொன்னபோது, அந்த அரசன்—
ப்ரேஷயாமாஸ தூதாம்ஶ்ச கதயித்வா முநேர்வசஃ । த்ரவிணம் பஹு தத்வா ச காலவப்ரமுகாந்த்விஜாந்
முனிவரின் வார்த்தைகளை தூதர்களிடம் சொல்லி, அவர்களை அனுப்பினான். மேலும், நிறைய செல்வம் கொடுத்து, காலவன் தலைமையிலான பிராமணர்களை மரியாதை செய்தான்.
யஜ்ஞார்தே வரயாமாஸ ஸமஸ்தஶாஸ்த்ரபாரகாந் । ததோ ராஜாஜ்ஞயா தூதாஃ தேஶம் தேஶம் முதா கதாஃ
யாகத்திற்காக, எல்லா சாஸ்திரங்களையும் நன்கு அறிந்தவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்தான். பிறகு, அரசனின் கட்டளையின்படி, தூதர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் நாடு நாடாகச் சென்றார்கள்.
க்ராமே க்ராமே த்விஜஶ்ரேஷ்ட பத்தநேऽபி ஸமாஹிதாஃ । குத்ராபி ந ப்ராப்தவம்தோ கதா ஜநபதம் ததஃ
ஒவ்வொரு கிராமத்திலும், நகரத்திலும், சிறந்த பிராமணர்கள் ஆராய்ந்தார்கள்; ஆனால் எங்கும் அந்த மாதிரியான மனிதனைக் காணவில்லை. அதனால், அவர்கள் மற்றொரு நாட்டிற்குச் சென்றார்கள்.
நாம்நா தஶபுரம் விப்ர ப்ரகீர்ணம் குணிபிர்த்விஜைஃ । யத்ர நாரீஃ ஸுகேஶீஶ்ச ம்ரு'கஶாவக சக்ஷுஷஃ
விப்ரா, 'தசபுரம்' என்ற பெயருடைய ஒரு நகரம் இருந்தது; அங்கு நல்ல குணமுள்ள பிராமணர்கள் வாழ்ந்தார்கள். அந்த நகரில் பெண்கள் அழகான கூந்தலுடன், மான் கன்றைப் போல் கண்களுடன் இருந்தார்கள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா முஹ்யம்தி புருஷாஶ்சம்த்ரமுக்யஶ்ச தா யதஃ । தஸ்மிந்புரே மநோரம்யே க்ரு'ஷ்ணதேவ இதி த்விஜஃ
அவர்களைப் பார்த்து, ஆண்களும் சந்திரனைப்போல் முகமுள்ள பெண்களும் குழம்பி விடுகிறார்கள். அந்த அழகிய நகரத்தில், கிருஷ்ணதேவன் என்ற ஒரு பிராமணர் வாழ்ந்தார்.
ஆஸீத்புத்ரைஸ்த்ரிபிஃ ஸார்த்தம் பார்யயா ச ஸுஶீலயா । வைஷ்ணவஃ ப்ரியவாதீ ச விஷ்ணுபூஜாரதஃ ஸதா
அவர் மூன்று மகன்களும் நல்லொழுக்கமுள்ள மனைவியுடன் வாழ்ந்தார். அவர் விஷ்ணுவைத் துதிப்பவர், இனிய வார்த்தை பேசுபவர், எப்போதும் விஷ்ணு வழிபாட்டில் ஈடுபட்டிருந்தார்.
ஸாக்நிகஃ பித்ரு'பக்தஶ்ச வைஷ்ணவாநாம் ப்ரியம்கரஃ । ப்ரார்தநாம் சக்ருரத தே ராஜ்ஞோ தூதா த்விஜோத்தமம்
அவர் யாகம் செய்தவர், முன்னோர்களிடம் பக்தியுள்ளவர், வைஷ்ணவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பவர். அப்போது அரசரின் தூதர்கள் அந்த உயர்ந்த பிராமணரிடம் ஒரு வேண்டுகோளுடன் வந்தார்கள்.
புத்ரம் தேஹீதி தேஹீதி வத ப்ராஹ்மணஸத்தம । நாஸ்தி ராஜ்ஞோ த்விஜஶ்ரேஷ்ட புத்ரஃ ஸம்தாபநாஶநஃ
"உங்கள் மகனைத் தாருங்கள், உங்கள் மகனைத் தாருங்கள்," என்று அவர்கள் அந்த சிறந்த பிராமணரிடம் கூறினர். "அரசருக்கு மகன் இல்லை; அவர் துயரத்தைப் போக்கும் மகன் வேண்டும்," என்றனர்.
ததர்தம் நரமேதாக்யே யஜ்ஞேபவ ஸ தீக்ஷிதஃ । நேஷ்யாமஸ்தவ புத்ரம் வை பலிம் தாதும் மஹாக்ரதௌ
அதற்காக, 'நரமேத' எனும் யாகத்தில் அவர் திக்ஷை பெற வேண்டும். உங்கள் மகனை அந்த பெரிய யாகத்துக்கு பலியாக எடுத்துச் செல்லப்போகிறோம்.
ஸுவர்ணாநாம் சதுர்லக்ஷம் ப்ரஹ்மந்நய ஸமாஹிதஃ । ஸுகேந யதி தாதவ்யோ நோ புத்ரஃ புத்ரலாலஸாத்
பிராமணரே, நீங்கள் விரும்பினால், நானூறு ஆயிரம் பொன்னைக் கொண்டு வாருங்கள். மகனை விரும்புகிறீர்கள் என்றால், மகனுக்காக மகிழ்ச்சியுடன் அதைத் தாருங்கள்.
ததா பலேந நேஷ்யாமோ ராஜாஜ்ஞாகாரிணோ வயம் । தூதாநாம் வசநம் ஶ்ருத்வா ப்ராஹ்மணௌ ஶோகவிஹ்வலௌ
இல்லையெனில், அரசரின் கட்டளையை நிறைவேற்றும் நாங்கள், உங்கள் மகனை வலுக்கட்டாயமாக எடுத்துச் செல்வோம். தூதர்களின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், அந்த பிராமண தம்பதிகள் துயரத்தில் மூழ்கினார்கள்.
அபூதாம் விகதப்ராணாவிவ ஸம்ஶயமாநஸௌ । கிம் தநேந ஸுவர்ணேந ஜீவநேநாபி ஸத்மநா । ப்ரோவாசேதம் வசஃ ஸோऽபி ப்ராஹ்மணோ ராஜபூருஷாந்
அவர்கள் உயிரற்றவர்களைப்போல் நம்பிக்கையில்லாமல் ஆனார்கள். "பொன்னும், செல்வமும், உயிரும், வீடும் எதற்காக?" என்று எண்ணி, அந்த பிராமணர் அரசரின் ஆட்களிடம் பேசத் தொடங்கினார்.
ப்ராஹ்மண உவாச- யதி தூதாஃ ஸமாநேதும் புத்ரம் ஶோகதமோபஹம் । ஆகதா நிஶ்சிதம் யூயம் ஶ்ரு'ணுத்வம் வசநம் மம
பிராமணர் சொன்னார்: "துயரத்தின் இருளை அகற்றும் என் மகனை எடுக்கவே நீங்கள் வந்திருக்கிறீர்கள் என்றால், என் வார்த்தைகளை கவனமாக கேளுங்கள்."
ஸ்தித்வா ப்ரு'திவ்யாம் கோ ப்ரஷ்டாம் ராஜாஜ்ஞாம் கர்துமிச்சதி । புத்ரம் ஹித்வா கிம்து யூயம் வ்ரு'த்தம் மாம் நயத த்விஜம்
இந்த பூமியில் யார் அரசரின் கட்டளையை மீற விரும்புவார்? ஆனால் என் மகனை விட, என்னை, வயதான பிராமணனை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.