த்ரு'தீயே கம்டஸம்யுக்தம் தத்யோதநநிவேதநம் । ஶாமாக ஶாலி காஸாரைஶ்சதுர்தே பூஜயேந்முதா
மூன்றாவது வியாழனன்று, சர்க்கரை கலந்த தயிர் சாதம் நிவேதனமாக சமர்ப்பிக்க வேண்டும்; நான்காவது வியாழனன்று, சாமை, அரிசி, காசாரம் கொண்டு மகிழ்ச்சியுடன் வழிபட வேண்டும்.
லக்ஷ்மீதேவீம் ப்ரயத்நேந ரத்நதம்டகரே ததஃ । லக்ஷ்மீதேவீ ப்ரீதயே து ப்ராஹ்மணாந்பூஜயேத்தநைஃ
மணிமயமான தண்டம் பிடித்து, முயற்சியுடன் லக்ஷ்மி தேவியை வழிபட வேண்டும்; லக்ஷ்மி திருப்திக்காக, பிராமணர்களை செல்வம் கொண்டு போற்ற வேண்டும்.
வஸ்த்ராலம்காரபோஜ்யைஶ்ச பலைர்நாநாவிதைஸ்ததா । போஷ்யோவாச- அத்ரைவ திஷ்ட போ வ்ரு'த்தே ராஜ்ஞீம் ஸுரதிசம்த்ரிகாம்
புடவை, ஆபரணம், உணவு, பலவகை பழங்கள் கொண்டு போற்ற வேண்டும். உடனிருந்தவள் சொன்னாள்: இங்கேயே இரு, மூப்பாட்டி, நான் ராணி சுரதசந்திரிகாவை அறிவிக்கிறேன்.
விஜ்ஞாப்ய த்வாம் நயிஷ்யாமி மா க்ரோதம் குரு ஸத்தமே । இத்யுக்த்வா ஸா து சார்வம்கீ கதா ராஜ்ஞீஸமீபதஃ
"உனக்கு சொல்லி விட்டு, உன்னை அழைத்துச் செல்வேன்; கோபிக்காதே, நல்லவளே." என்று சொல்லி, அழகான உருவம் கொண்டவள் ராணியின் அருகே சென்றாள்.
ஶிரஸ்யம்ஜலிமாதாய போஷ்யா ப்ரஹ்மந்ஸமூலதஃ । ஆரப்ய ஸாம்கபர்யம்தம் யதூசே கமலாலயா
தலைமேல் கைகளை கூப்பி, அந்த உடனிருந்தவள் பிராமணருடன் சேர்ந்து, கமலா சொன்னதை ஆரம்பத்திலிருந்து முடிவுவரை கூறினாள்.
தத்ஸர்வம் கதயாமாஸ ராஜ்ஞீம் ஸுரதிசம்த்ரிகாம் । த்வாரபாலீவசஃ ஶ்ருத்வா ராஜ்ஞீ ஸுரதிசம்த்ரிகா
அவள் எல்லாவற்றையும் ராணி சுரதசந்திரிகாவிடம் சொன்னாள்; வாசலாளியின் வார்த்தைகளை கேட்ட ராணி சுரதசந்திரிகா...
ஜகாம ப்ராஹ்மணீபார்ஶ்வம் ஸகர்வா ப்ராஹ ஸும்தர । ராஜ்ஞ்யுவாச- வ்ரு'த்தே ப்ராஹ்மணி கிம் வ்ரு'த்தம் சோபதேஶார்தமாகதா
அவள் பெருமையுடன் அந்தப் பிராமணியின் அருகே சென்று அழகாகப் பேசினாள். அரசி சொன்னாள்: வயதான பிராமணி, என்ன நடந்தது? என்னை அறிவுறுத்த வந்ததற்கு காரணம் என்ன?
கதயஸ்வ சிரம் மஹ்யம் பயம் த்யக்த்வா யதாஸுகம் । ப்ராஹ்மண்யுவாச- தவாநீதிமஹம் த்ரு'ஷ்ட்வா கம்துமிச்சாமி சம்சலா
நீ பயப்படாமல், விருப்பமுள்ளபடி நீண்ட நேரம் என்னிடம் பேசலாம். பிராமணி சொன்னாள்: உன்னுடைய நடத்தை பார்த்து, என் மனம் கலங்கிப் போய், இங்கிருந்து போக விரும்புகிறேன்.
கதயிஷ்யாமி கிம் துஷ்டே வ்ரதம் பரமதுர்லபம் । இம்திராவாஸரே சாத்ய சாம்டாலேந கரோஷி யத்
நான் உனக்கு சொல்லப்போகிறேன், தீயவளே, மிகவும் அரிதான விரதத்தை. இந்த இன்று இந்திரா பெருமைக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட நாளில், நீ ஒரு சண்டாளனுடன் அதைச் செய்கிறாய்.
தத்த்ரு'ஷ்டம் மயி கா துஷ்டே தத்கேஹே கர்விதேऽதுநா । தச்ச்ருத்வா ப்ராஹ்மணீவாக்யம் க்ரோதஸம்ரக்தலோசநா
அதை நான் உன் வீட்டில் பார்த்தேன், அகந்தை கொண்ட தீயவளே. அந்த பிராமணியின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், அரசியின் கண்கள் கோபத்தால் சிவந்தன.
ஜரம்தீம் ப்ராஹ்மணீம் சைவ ப்ரஹாரம் ச சகார ஸா । ததஃ ஸா கமலா வ்ரு'த்தா க்ரம்தமாநா பலாயிதா
அவள் அந்த வயதான பிராமணியை அடித்தாள். உடனே அந்த முதிய கமலா அழுகிறவளாக ஓடிப்போனாள்.
க்ரீடமாநா ததஃ ஶ்யாமா ப்ராஹ்மணீக்ரந்தநத்வநிம் । ஆகதாஸ்யாஃ ஸமீபம் து ஶ்ருத்வா பாலா தபோதநா
அப்போது, ஷ்யாமா விளையாடிக்கொண்டிருந்தபோது, பிராமணியின் அழுகை ஒலியைக் கேட்டாள். தவம் செய்த சிறுமியாக இருந்ததால், அவளிடம் அருகே வந்தாள்.
ஶ்யாமாபாலோவாச- வ்ரு'த்தே வ்யதேத்ரு'ஶீ கேந தத்தா துப்யம் வதஸ்வ மே । தஸ்யா வசநமாகர்ண்ய ஶோககத்கதயா கிரா
ஷ்யாமா என்ற சிறுமி கேட்டாள்: வயதானவளே, உனக்கு இவ்வளவு துயரத்தை யார் ஏற்படுத்தினார்கள்? எனக்கு சொல்லு. அவளது வார்த்தைகளை கேட்ட கமலா, துக்கத்தால் குரல் தடுமாறி,
கமலா கதிதம் ஸர்வம் வ்ரு'த்தாம்தம் த்விஜஸத்தம । ஶ்யாமாபாலா ததஃ ஶ்ருத்வா வ்ரதம் பரமதுர்ல்லபம்
கமலா எல்லாவற்றையும், நடந்த நிகழ்வை முழுவதும் அந்த சிறந்த பிராமணனிடம் சொன்னாள். பிறகு, அந்த மிகவும் அரிதான விரதம் பற்றி ஷ்யாமா கேட்டதும்,
ஶாஸ்த்ரோக்தவிதிநா சக்ரே ஸஶ்ரத்தம் ச ஸபக்திதஃ । த்ரிவாரே பரிபூர்ணே து துர்யவாரே ஸமாகதே
அவள் பக்தியோடு, நம்பிக்கையோடு, சாஸ்திரப்படி அந்த விரதத்தைச் செய்தாள். மூன்று முறை முடித்ததும், நான்காவது முறையும் வந்தது.
விவாஹகர்மஸம்ஸித்தம் த்விஜலக்ஷ்மீப்ரஸாததஃ । ஶ்ரீஸித்தேஶ்வரதேவஸ்ய ந்ரு'பதேர்பூபதேஜஸஃ
அந்த பிராமணியின் அருளால், அவளது திருமணம் நன்கு நடந்தது. புகழ்பெற்ற ஸ்ரீசித்தேஸ்வரர் என்ற அரசரின் மகன் மாலாதரன் அவளை மணந்தான்.
மாலாதரோ நாம ஸுதோ க்ரு'ஹீத்வா தாம் க்ரு'ஹம் கதஃ । அத தஸ்யாம் கதாயாம் து ப்ரஹ்மந்ஶ்ரு'ணுஷ்வ கௌதுகம்
மாலாதரன் என்ற அவன், அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றான். அவள் அங்கு சென்றபோது நடந்த அதிசயத்தை, பிராமணா, நீ கேள்.
ராஜ்ஞீக்ரு'ஹே ச ஸர்வாணி ஸ்திதாநி ஸுபஹூநி ச । த்ரவ்யாணி கேந நீதாநி ந ஜ்ஞாதாந்யபி பூஸுர
அரசியின் வீட்டில் இருந்த எல்லா பொருட்களும், பலவகையானவை, யார் எடுத்தார்கள் என்று யாருக்கும் தெரியவில்லை, பிராமணரின் சிறந்தவரே.
நிர்வித்தா புத்திஹீநா ஸா சாந்நவஸ்த்ரவிவர்ஜிதா । உபவிஷ்டா ச கேநாபி கம்தும் ச துஹிதுர்க்ரு'ஹம்
அவள் எல்லாவற்றையும் இழந்து, அறிவில்லாமல், உணவும் உடையும் இன்றி இருந்தாள். அங்கே உட்கார்ந்தவளாக, மகளின் வீட்டிற்குப் போக முடியாமல் இருந்தாள்.
ப்ரேஷயாமாஸ பர்த்தாரம் கிம்சித்ப்ரார்தநஹேதவே । தஸ்ய மாலாதரஸ்யாபி க்ராமே ச ஸரஸீதடே
அவள் கணவரை, ஏதாவது வேண்டி அனுப்பினாள். அந்த நேரத்தில், மாலாதரனும் ஊரில், ஏரிக்கரையில் இருந்தான்.
காலேந கியதா விப்ர ப்ரவிவேஶ ச கஷ்டதஃ । தஸ்மாஜ்ஜலம் ஸமாநேதும் தஸ்யா தாஸ்யஃ ஸமாகதாஃ । தம் த்ரு'ஷ்ட்வா துஃகிநாம் ஶ்ரேஷ்டம் பப்ரச்சுஃ ஸாநுகம்பிதாஃ
சில காலத்துக்குப் பிறகு, பிராமணா, அவன் மிகுந்த துயரத்துடன் அங்கே வந்தான். அப்போது, அவளுக்காக தாயாரிகள் நீர் எடுக்க வந்தார்கள். அவனைப் பார்த்து, துயரத்தில் மூழ்கிய அவனை இரக்கம் கொண்டு கேட்டார்கள்:
தாஸ்ய ஊசுஃ- கஸ்த்வம் குதஃ ஸமாயாதோ மாம்ஸரக்தவிவர்ஜ்ஜிதஃ । ரூக்ஷாம்கோ ரூக்ஷகேஶஶ்ச தத்ஸர்வம் கதயஸ்வ நஃ
தாயாரிகள் கேட்டார்கள்: நீ யார்? எங்கிருந்து வந்தாய்? எலும்பும் இரத்தமும் இல்லாமல், உடலும் முடியும் வறண்டவனாக இருக்கிறாய். எல்லாவற்றையும் எங்களுக்கு சொல்.
தரித்ர உவாச- ஶ்யாமாபாலாபிதா சாஹம் ஸௌராஷ்ட்ரநகராகதஃ । கதயத்வம் ச போ தாஸ்யஃ ஶ்யாமாபாலாஸமீபதஃ
அந்த ஏழை சொன்னான்: நான் ஷ்யாமாவின் தந்தை, சௌராஷ்டிர நகரத்திலிருந்து வந்தவன். தாயாரிகளே, ஷ்யாமா எங்கே இருக்கிறாள் என்று சொல்லுங்கள்.
தச்ச்ருத்வா வசநம் தஸ்ய கௌதூஹலஸமந்விதாஃ । பரஸ்பரமுகாஃ ஸர்வா ஜஹஸுஃ ஸ்வபுரம் கதாஃ
அவன் சொன்னதை கேட்டதும், ஆவலுடன், அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றாகப் பேசிக்கொண்டு சிரித்தார்கள்; பிறகு தங்கள் ஊருக்குப் போனார்கள்.
ஶ்யாமாபாலா ச கதிதம் ஸர்வம் வ்ரு'த்தம் ச போ த்விஜ । ஶ்ருத்வைதத்வசநம் தாஸாம் ப்ரேஷயாமாஸ ஸேவகாந்
அந்த இரட்டைப் பிறப்பாளி, எல்லாம் நடந்ததை ஷ்யாமாபாலாவுக்கு சொன்னார். அதை கேட்டவுடன், அவள் தன் பணியாளர்களை அனுப்பினாள்.
புஷ்பதைலம் திவ்யவஸ்த்ரம் சம்தநம் பர்ணவீடிகாம் । கோடகம் ச ததா தத்வா பிதரம் ப்ரதி ஸும்தரீ
அழகான அந்த பெண் தன் தந்தைக்கு மலர்கள், எண்ணெய், அருமையான vasthiram, சந்தனம், வெற்றிலை, கூடுதலாக ஒரு குதிரையும் கொடுத்தாள்.
கத்வாத ஸர்வே தே ப்ரு'த்யாஃ க்ரு'த்வா ஸுவேஷமுத்தமம் । ஶ்யாமாபாலாக்ரு'ஹம் நிந்யுர்தேவராஜக்ரு'ஹோபமம்
பிறகு அந்த பணியாளர்கள் அனைவரும் நன்றாக அலங்கரித்து, தேவராஜனின் அரண்மனை போல் இருந்த ஷ்யாமாபாலாவின் வீட்டிற்கு அவரை அழைத்து சென்றார்கள்.
ஶ்யாமாபாலா ததஶ்சைவ பிதரம் துகிநாம் வரம் । ஶ்யால்யந்நம் ஸக்ரு'தம் சைவ போஜயாமாஸ யத்நதஃ
அதன்பின், ஷ்யாமாபாலா கவலையில் இருந்த தன் மாமனுக்கு அரிசி மற்றும் நெய் சேர்த்து அன்புடன் உணவு பரிமாறினாள்.
துர்யேஷு ஸமதீதேஷு திவஸேஷு தபோதந । ப்ரேஷயாமாஸ தம் தத்வா குப்தபாத்ரஸ்திதம் தநம்
பல நாட்கள் கடந்தபின், முனிவரே, அவள் மறைந்த பாத்திரத்தில் வைத்திருந்த செல்வத்தை கொடுத்து அவரை அனுப்பினாள்.
ததஃ ப்ரவிஶ்ய ஸ்வக்ரு'ஹே தநம் பாத்ராந்தரஸ்திதம் । ததர்ஶாம்காரநிசயம் ருரோத ப்ரு'ஶதுஃகிதஃ
பிறகு அவர் தன் வீட்டிற்குள் சென்று வேறு பாத்திரத்தில் வைத்திருந்த செல்வத்தை பார்த்தார்; ஆனால் அங்கு கரியங்கறிகள் மட்டுமே இருந்ததால் மிகவும் துயரமடைந்து அழுதார்.