பஹிர்பூய த்ருதம் கேஹாத்ருதம்தீ ச புநஃ புநஃ । தஸ்யாஶ்ச ரோதநம் ஶ்ருத்வா சாகதாஹம் ஸமீபதஃ
"அவள் மீண்டும் மீண்டும் அழுது, வீட்டை விட்டு வெளியே ஓடினாள். அவளது அழுகையை கேட்டபோது, நான் அருகில் சென்றேன்."
அப்ரு'ச்சம் ஸர்வவ்ரு'த்தாம்தம் கதிதோ வை யதார்ததஃ । தயா ததோ வ்ரதவரமுபதேஶம் ததாம்யஹம்
"நான் நடந்ததை முழுவதும் கேட்டேன்; அவள் உண்மையாக எல்லாவற்றையும் சொன்னாள். பிறகு, நான் அவளுக்கு ஒரு சிறந்த விரதம் சொல்லிக் கொடுத்தேன்."
மமோபதேஶதஃ ஸா வை சக்ரே வ்ரதவரம் முதா । தஸ்ய ப்ரஸாதாத்போ த்வாஃஸ்தே ஸம்ஜாதா ஸுகிதா ச ஸா
"என் அறிவுரையின்படி, அவள் மகிழ்ச்சியுடன் அந்த விரதத்தை மேற்கொண்டாள். காவலரே, அதன் அருளால் அவள் சந்தோஷமாக ஆனாள்."
கதாசித்வைஶ்யகுலஜா பத்யா ம்ரு'த்யோர்வஶம் கதா । ஸமாநேதும் ததஸ்தௌ து விஹிதாகிலகாதகௌ
"ஒரு சமயம், அந்த வணிக குடும்பத்தில் பிறந்தவள், கணவரால் மரணத்திற்கு உட்பட்டாள். அதன் பிறகு, இருவரும் அழிவுக்குத் தக்கவர்களாக ஆனார்கள்."
கிம்கராந்ப்ரேஷயாமாஸ சம்டாத்யாந்தர்மராட்ப்ரபுஃ । யமாஜ்ஞயா ஸமாயாதா யமதூதா பயம்கராஃ
"தர்மராஜா என்பவர், சண்டன் முதலிய கொடிய பணியாளர்களை அனுப்பினார். யமனின் கட்டளையின்படி, பயங்கரமான தூதர்கள் வந்தார்கள்."
பத்த்வா தௌ சர்மபாஶேந லோஹமுத்கரபாணயஃ । உத்யமம் சக்ரிரே கம்தும் யமஸ்ய ஶரணம் ப்ரதி
"அவர்கள் இருவரையும் தோல் கயிற்றால் கட்டி, இரும்புக் கோல்களைப் பிடித்து, யமனிடம் அழைத்துச் செல்லத் தயாரானார்கள்."
அத்ராம்தரே ச லக்ஷ்ம்யாஸ்தே தூதா விஷ்ணுபராயணாஃ । ஸமாநேதும் ஸமாயாதாஃ ஶம்கசக்ரகதாதராஃ
"அந்த நேரத்தில், மகாலட்சுமியின் தூதர்கள், விஷ்ணுவை வழிபடுவோர், சங்கு, சக்கரம், கேடயம் பிடித்து அவர்களை மீட்க வந்தார்கள்."
த்ரு'ஷ்ட்வா ததாவிதாம்ஸ்தாம்ஶ்ச யமதூதாஃ பலாயிதாஃ । லக்ஷ்மீதூதா மஹாத்மாநஃ ஸ்வப்ரகாஶாதயஸ்ததா
"அந்த வடிவில் வந்த தூதர்களைப் பார்த்து, யமனின் தூதர்கள் அஞ்சித் தப்பினர். லட்சுமியின் தூதர்கள், தங்களது ஒளியுடன் பிரகாசித்து, அங்கே நின்றனர்."
பாஶம் சித்த்வா ஸமாரோப்ய ராஜஹம்ஸயுதே ரதே । ஜக்முர்லக்ஷ்மீபுரம் ஸர்வே ஸஹஸாகாஶவர்த்மநா
அவர்கள் பாசத்தை துண்டித்து, ராஜஹம்சங்கள் இழுத்த ரதத்தில் ஏறி, எல்லோரும் ஆகாய பாதையில் சென்று, லக்ஷ்மி நகரை அடைந்தார்கள்.
யாவத்வாரம் வ்ரதவரம் க்ரு'த்வா வைஶ்யா ச ஸா ததா । தாவத்கல்பஸஹஸ்ராணி தஸ்ததுஃ கமலாபுரே
அந்த வணிகப் பெண் வாசலில் விரதம் செய்த காலம் முழுவதும், அவ்வளவு ஆயிரக்கணக்கான யுகங்கள் அவர்கள் கமலா நகரில் தங்கினார்கள்.
புண்யஶேஷஸ்ய போகார்தம் ஜாதௌ ராஜாந்வயேऽதுநா । வ்ரதம் ச விஸ்ம்ரு'தௌ த்வாஃஸ்தே ராஜஸம்பத்திகர்விதௌ । தஸ்மாச்ச தவ தஸ்யாபி சோபதேஶார்தமாகதா
மீதமுள்ள புண்ணியத்தை அனுபவிக்க, இப்போது அவர்கள் ஒரு ராஜ குடும்பத்தில் பிறந்துள்ளனர்; ஆனால், ராஜ செல்வத்தில் பெருமை கொண்டு, அந்த வாசலாளியும் அவளும் விரதத்தை மறந்துவிட்டார்கள். அதனால், உங்களுக்கும் அவளுக்கும் உபதேசம் செய்ய நான் வந்துள்ளேன்.
த்வாஃஸ்தோவாச- கேநைவ து விதாநேந வ்ரு'த்தே வ்ரதவரம் க்ரு'தம் । கஸ்மிந்மாஸே வ்ரதம் ஶ்ரேஷ்டம் தேவதா கா ச பூஜ்யதே
வாசலாளர் கேட்டாள்: மூப்பாட்டி, எந்த முறையில் அந்த சிறந்த விரதம் செய்யப்பட்டது? எந்த மாதத்தில் அந்த விரதம் சிறந்தது, எந்த தெய்வத்தை வழிபட வேண்டும்?
ஏதந்மே ப்ரு'ச்சதோ மாதர்யதாவத்வக்துமர்ஹஸி । கமலோவாச- கார்த்திகே ச வ்யதிக்ராம்தே மார்கஶீர்ஷே ஸமாகதே । தஸ்மிந்மாஸே ச போ போஷ்யே வாஸரே குருஸம்ஜ்ஞகே
நான் இவ்வாறு கேட்கும் போது, அம்மா, நீ உண்மையாகச் சொல்ல வேண்டும். கமலா சொன்னாள்: கார்த்திகை மாதம் முடிந்து மார்கழி வந்ததும், அந்த மாதத்தில், அன்பே, வியாழக்கிழமை அன்று...
ததஃ பூர்வாஹ்ணஸமயே ஸகலைர்வ்ரதிபிர்வ்ரு'தா । நாராயணேந ஸஹிதாம் லக்ஷ்மீம் ஸம்பூஜயேத்ததஃ
அப்போது காலை நேரத்தில், எல்லா விரததாரர்களும் கூட, நாராயணனுடன் லக்ஷ்மியை வழிபட வேண்டும்.
மிஷ்டைஃ பாயஸயுக்தைஶ்ச புக்தைஶ்ச கம்டமிஶ்ரிதைஃ । லக்ஷ்மீம் ஸம்தோஷயேத்ப்ரேஷ்யே ததஃ ஸம்ப்ரார்தயேதிதம்
இனிப்பான உணவுகள், பாயசம், சர்க்கரை கலந்த நிவேதனங்கள் கொண்டு லக்ஷ்மியை திருப்திப்படுத்தி, பிறகு இப்படிச் சொல்ல வேண்டும்:
த்ரைலோக்யபூஜிதே தேவி கமலே விஷ்ணுவல்லபே । யதா த்வமசலா க்ரு'ஷ்ணே ததா பவ மயி ஸ்திதா
"மூவுலகமும் வணங்கும் தேவி, கமலே, விஷ்ணுவின் பிரியமானவளே, நீ எவ்வாறு கிருஷ்ணனுடன் நிலையாக இருக்கிறாயோ, அதுபோல் என்னிடமும் நிலைத்திரு."
ஈஶ்வரீ கமலே தேவி ஶரணம் ச பவாநகே । நாநோபஹாரத்ரவ்யைஶ்ச லக்ஷ்மீமாஜ்ஞாப்ய தோஷயேத்
"ஈஸ்வரி, கமலே, பாவமில்லாத தேவி, எனக்கு அடைக்கலம் அளி. பலவகை பொருட்கள் கொண்டு லக்ஷ்மியை மனமார வழிபட வேண்டும்."
ஶாஸ்த்ரைஶ்ச பூஜயேத்தேவீம் மஹோத்ஸவஸமந்விதாம் । ததோ நைவேத்யஶேஷாம்ஶ்ச தத்வா ப்ராஹ்மணஸத்தமம்
வேதங்கள் மூலம் மகா திருவிழாவுடன் தேவியை வழிபட வேண்டும்; பிறகு, நிவேதனத்தின் மீதியை சிறந்த பிராமணருக்கு வழங்க வேண்டும்.
ஆத்மாநம் ஸ்வபதிம் புத்ராந்போஷ்யேऽந்யாநபி ஸேவகாந் । த்விதீயே து குரோர்வாரே விஶேஷம் ஶ்ரு'ணு ஸும்தரி
அதைத் தானாகவும், கணவனுக்கும், மகன்களுக்கும், பிற உறவினர்களுக்கும், சேவகர்களுக்கும் வழங்க வேண்டும். இரண்டாவது வியாழக்கிழமை அன்று, அழகியவளே, சிறப்பு முறையை கேள்.
சித்ரதூலீப்ரஶஸ்தைஶ்ச ப்ராஷ்ட்ரைர்கோதூமநிர்மிதைஃ । தோஷயேத்கமலாதேவ்யாஃ குர்ய்யாத்வை பக்திபாவதஃ
நல்ல அரிசி மாவு தூள் கொண்டு, கோதுமை மாவில் செய்யப்பட்ட தட்டுகள் கொண்டு, பக்தியுடன் கமலா தேவியை திருப்திப்படுத்த வேண்டும்.
த்ரு'தீயே கம்டஸம்யுக்தம் தத்யோதநநிவேதநம் । ஶாமாக ஶாலி காஸாரைஶ்சதுர்தே பூஜயேந்முதா
மூன்றாவது வியாழனன்று, சர்க்கரை கலந்த தயிர் சாதம் நிவேதனமாக சமர்ப்பிக்க வேண்டும்; நான்காவது வியாழனன்று, சாமை, அரிசி, காசாரம் கொண்டு மகிழ்ச்சியுடன் வழிபட வேண்டும்.
லக்ஷ்மீதேவீம் ப்ரயத்நேந ரத்நதம்டகரே ததஃ । லக்ஷ்மீதேவீ ப்ரீதயே து ப்ராஹ்மணாந்பூஜயேத்தநைஃ
மணிமயமான தண்டம் பிடித்து, முயற்சியுடன் லக்ஷ்மி தேவியை வழிபட வேண்டும்; லக்ஷ்மி திருப்திக்காக, பிராமணர்களை செல்வம் கொண்டு போற்ற வேண்டும்.
வஸ்த்ராலம்காரபோஜ்யைஶ்ச பலைர்நாநாவிதைஸ்ததா । போஷ்யோவாச- அத்ரைவ திஷ்ட போ வ்ரு'த்தே ராஜ்ஞீம் ஸுரதிசம்த்ரிகாம்
புடவை, ஆபரணம், உணவு, பலவகை பழங்கள் கொண்டு போற்ற வேண்டும். உடனிருந்தவள் சொன்னாள்: இங்கேயே இரு, மூப்பாட்டி, நான் ராணி சுரதசந்திரிகாவை அறிவிக்கிறேன்.
விஜ்ஞாப்ய த்வாம் நயிஷ்யாமி மா க்ரோதம் குரு ஸத்தமே । இத்யுக்த்வா ஸா து சார்வம்கீ கதா ராஜ்ஞீஸமீபதஃ
"உனக்கு சொல்லி விட்டு, உன்னை அழைத்துச் செல்வேன்; கோபிக்காதே, நல்லவளே." என்று சொல்லி, அழகான உருவம் கொண்டவள் ராணியின் அருகே சென்றாள்.
ஶிரஸ்யம்ஜலிமாதாய போஷ்யா ப்ரஹ்மந்ஸமூலதஃ । ஆரப்ய ஸாம்கபர்யம்தம் யதூசே கமலாலயா
தலைமேல் கைகளை கூப்பி, அந்த உடனிருந்தவள் பிராமணருடன் சேர்ந்து, கமலா சொன்னதை ஆரம்பத்திலிருந்து முடிவுவரை கூறினாள்.
தத்ஸர்வம் கதயாமாஸ ராஜ்ஞீம் ஸுரதிசம்த்ரிகாம் । த்வாரபாலீவசஃ ஶ்ருத்வா ராஜ்ஞீ ஸுரதிசம்த்ரிகா
அவள் எல்லாவற்றையும் ராணி சுரதசந்திரிகாவிடம் சொன்னாள்; வாசலாளியின் வார்த்தைகளை கேட்ட ராணி சுரதசந்திரிகா...
ஜகாம ப்ராஹ்மணீபார்ஶ்வம் ஸகர்வா ப்ராஹ ஸும்தர । ராஜ்ஞ்யுவாச- வ்ரு'த்தே ப்ராஹ்மணி கிம் வ்ரு'த்தம் சோபதேஶார்தமாகதா
அவள் பெருமையுடன் அந்தப் பிராமணியின் அருகே சென்று அழகாகப் பேசினாள். அரசி சொன்னாள்: வயதான பிராமணி, என்ன நடந்தது? என்னை அறிவுறுத்த வந்ததற்கு காரணம் என்ன?
கதயஸ்வ சிரம் மஹ்யம் பயம் த்யக்த்வா யதாஸுகம் । ப்ராஹ்மண்யுவாச- தவாநீதிமஹம் த்ரு'ஷ்ட்வா கம்துமிச்சாமி சம்சலா
நீ பயப்படாமல், விருப்பமுள்ளபடி நீண்ட நேரம் என்னிடம் பேசலாம். பிராமணி சொன்னாள்: உன்னுடைய நடத்தை பார்த்து, என் மனம் கலங்கிப் போய், இங்கிருந்து போக விரும்புகிறேன்.
கதயிஷ்யாமி கிம் துஷ்டே வ்ரதம் பரமதுர்லபம் । இம்திராவாஸரே சாத்ய சாம்டாலேந கரோஷி யத்
நான் உனக்கு சொல்லப்போகிறேன், தீயவளே, மிகவும் அரிதான விரதத்தை. இந்த இன்று இந்திரா பெருமைக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட நாளில், நீ ஒரு சண்டாளனுடன் அதைச் செய்கிறாய்.
தத்த்ரு'ஷ்டம் மயி கா துஷ்டே தத்கேஹே கர்விதேऽதுநா । தச்ச்ருத்வா ப்ராஹ்மணீவாக்யம் க்ரோதஸம்ரக்தலோசநா
அதை நான் உன் வீட்டில் பார்த்தேன், அகந்தை கொண்ட தீயவளே. அந்த பிராமணியின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், அரசியின் கண்கள் கோபத்தால் சிவந்தன.