ஸுதாம் தத்காதிதும் சக்ருர்தேவாஃ பம்க்திம் யதாக்ரமம் । ஶ்ரீவிஷ்ணோராஜ்ஞயா ஸர்வே சோசுஶ்சைவ பரஸ்பரம்
பின்னர் தேவர்கள், அமிர்தத்தைப் பெறுவதற்காக வரிசையாக அமர்ந்தார்கள்; ஸ்ரீவிஷ்ணுவின் கட்டளையின்படி, ஒருவருடன் ஒருவர் பேசினார்கள்.
த்வம் ச தேஹி த்வம் ச தேஹி த்வம் ச தேஹீதி சாப்ருவந் । ந ஶக்தோऽஸ்மி ந ஶக்தோऽஸ்மி ந ஶக்தோऽஸ்மீதி சாப்ருவந்
அவர்கள், "நீ கொடு, நீ கொடு, நீ கொடு" என்று கூற, மற்றவர்கள் "நான் முடியாது, நான் முடியாது, நான் முடியாது" என்று பதிலளித்தார்கள்.
ததோ விஷ்ணுஃ ஸமுத்தஸ்தௌ ஸ்த்ரீரூபம் ச ததார ஹ । சகார ஸ்வர்ணபாத்ரே தத்பீயூஷபரிவேஷணம்
அப்போது விஷ்ணு எழுந்து, பெண் வடிவம் எடுத்தார். அவர் அந்த அமிர்தத்தை பொன்னான பாத்திரத்தில் பரிமாறினார்.
பீயூஷபக்ஷணம் ராஹுர்யாவத்குர்யாத்த்விஜோத்தம । சம்த்ரஸூர்யௌ சோக்தவம்தௌ ராக்ஷஸோऽஸௌ சலாகதஃ
அமிர்தத்தை ராகு உண்டபோதே, சிறந்த பிராமணரே, சந்திரனும் சூரியனும் கூறினார்கள்; அந்த அரக்கன் ஏமாற்றத்தால் அங்கு வந்திருந்தான்.
ததஃ க்ருத்தோ ஜகந்நாதோ ஜகாந ஸ்வர்ணபாத்ரதஃ । ஶிரஸ்தஸ்ய பபாதோர்வ்யாம் கேதுர்நாம்நா பபூவ ஹ
அப்போது உலகநாதன் கோபத்தில், பொன்னான பாத்திரத்திலிருந்து அவனை அடித்தார்; அவனது தலை பூமியில் விழுந்து, கேது என்று அழைக்கப்பட்டது.
ராஹுகேதூ ததஸ்தூர்ணம் கதௌ தௌ பயவிஹ்வலௌ । இதாநீம் தத்திநே ப்ராப்தே சம்த்ரஸூர்யௌ ஸ யுத்யதி
ராகுவும் கேதும் பயத்தில் விரைவாக ஓடிச்சென்றார்கள்; அந்த நாளில், இப்போது, அவன் சந்திரனையும் சூரியனையும் எதிர்த்து போரிடுகிறான்.
குர்யாத்க்ராஸம் ஸைம்ஹிகேயஸ்தத்க்ஷணம் துர்லபம் பவேத் । ஸர்வம் கம்காஸமம் தோயம் வேதவ்யாஸஸமா த்விஜாஃ
சிமிகையின் மகன் அந்த கணத்தில் அவர்களை விழுங்க முயல்கிறான்; அது அரிதாகிறது. எல்லா நீரும் கங்கையைப் போல, எல்லா பிராமணர்களும் வியாசரைப் போல.
ஸ்நாநம் வாயஸதீர்தே யோ கம்காஸ்நாநபலம் லபேத் । தாநமக்ஷயபுண்யம் ஸ்யாத்கோடிஜந்மார்ஜிதம் ததா
வாயஸ தீர்த்தத்தில் யார் குளிக்கிறார்களோ, அவர்கள் கங்கைசூழ்நிலையில் குளித்த பலனைப் பெறுவார்கள்; அங்கு தானம் செய்தால், கோடிகாலம் செய்த புண்ணியம் போல, அழியாத நன்மை கிடைக்கும்.
பாபம் நஶ்யேத்ஸமூலம் ச கிம் புநஃ க்ரதுகோடிபிஃ । வித்யார்தீ லபதே வித்யாம் புத்ரார்தீ புத்ரமாப்யதே
அங்கு பாவம் முற்றிலும் அழிகிறது; கோடி யாகங்கள் செய்த பலனைப் பற்றி என்ன சொல்ல வேண்டும்? அறிவை நாடுபவர் அறிவைப் பெறுவார், மகனைக் விரும்புபவர் மகனைப் பெறுவார்.
மோக்ஷார்தீ லபதே மோக்ஷம் மம்த்ரஸித்திர்பவேத்த்ருவம் । இதி தே கதிதம் விப்ர ஸமுத்ரமதநம் து தத்
மோட்சத்தை நாடுபவர் மோட்சம் பெறுவார்; மந்திரசித்தி நிச்சயமாக கிடைக்கும். இப்படியே, பிராமணரே, சமுத்திரம் கடைந்த கதை உங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டது.
ஶௌநக உவாச- இதாநீம் ஶ்ரோதுமிச்சாமி கதயஸ்வ யதார்ததஃ । ஹரிஸ்வரூபிணா ஸாக்ஷாத்வேதவ்யாஸேந ஶாஸித
சௌனகன் கூறினார்: இப்போது நான் கேட்க விரும்புகிறேன்; ஹரியின் வடிவான வேதவியாசர் உண்மையாக என்னை என்னை போதித்ததைச் சொல்.
நிரஹம்கார ஹே ஸூத லோகாநுக்ரஹகாரக । கேந ஸ்யாத்ஸுபகா நாரீ பாபிநீ ச ஸுதுர்பகா
அஹங்காரம் இல்லாதவனே, உலகிற்கு நன்மை செய்யும் சூதா, ஒரு பெண் எவ்வாறு பாக்கியவளாகிறாள்? பாவம் செய்தவள் எவ்வாறு மிகத் துர்பாக்கியவளாகிறாள்?
பதிப்ரியாம்க கேந ஸ்யாத்ரூபிதா சக்ஷுஷோஃ ஸுதா । கேந வா ஜாயதே லக்ஷ்மீஸ்தந்மே ப்ரூஹி தபோதந
ஒரு பெண் கணவனுக்குப் பிரியமானவளாக, அவளது உடல் கண்களுக்கு இனிமையாக, எதனால் ஆகிறாள்? அழகு எதனால் கிடைக்கிறது? தவமுள்ளவரே, இதை எனக்கு கூறு.
ஸூத உவாச- யதி புண்யமிதம் விப்ர வ்ரு'த்தம் பரமதுர்லபம் । ஶ்ரு'ணுஷ்வ போஃ ஸமாஸேந கதயாமி விதாநதஃ
சூதர் கூறினார்: இந்த அரிய புண்ணிய கதையை நீங்கள் கேட்க விரும்பினால், பிராமணரே, கவனமாகக் கேளுங்கள்; நான் முறையாக சுருக்கமாகச் சொல்கிறேன்.
ஆஸீத்பத்ரஶ்ரவா ராஜா யுகே த்வாபரஸம்ஜ்ஞகே । ஸௌராஷ்ட்ரதேஶவாஸீ ச வேதவேதாம்கபாரகஃ
துவாபரயுகத்தில், சௌராட்டிர நாட்டில், வேதங்களும் அதன் அங்கங்களும் நன்கு அறிந்த, பத்ரஶ்ரவா என்ற ஒரு மன்னன் இருந்தார்.
பார்யா தஸ்ய ச ஸம்ஜாதா நாம்நா ஸுரதிசம்த்ரிகா । தஸ்யாம் பபூவுஃ ஶ்ரீராஜ்ஞஃ ஸப்தபுத்ரா மநோரமாஃ
அவருக்கு சுரதிசந்திரிகா என்ற மனைவி பிறந்தாள்; அவளுக்கு அந்த மன்னனுக்கு ஏழு அழகான மகன்கள் பிறந்தனர்.
ததோऽபிஜாதா துஹிதா ஸும்தரீ ஸத்யவாதிநீ । ஶ்யாமபாலா ச விப்ரேம்த்ர நாம்நா ப்ரீதிகரீ பிதுஃ
பின்னர் ஒரு மகள் பிறந்தாள்; அவள் அழகும் உண்மை பேசும் பண்பும் உடையவள், கருப்பாக இருந்தாள், பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, அவளது பெயர் ப்ரீதிகரி, தந்தைக்கு மிகவும் பிரியமானவள்.
அதைகதா ஶ்யாமபாலா ஸுவர்ணஸிகதாஸு ச । கூடைர்மநோஹரை ரத்நைஃ ஸகிபிஃ க்ரீடிதும் முதா
ஒரு நாள், ஷ்யாமபாலா தன் தோழிகளுடன் சந்தோஷமாக, பொன்னான மணலில் மறைந்திருக்கும் அழகான ரத்தினங்களுடன் விளையாடச் சென்றாள்.
ஜகாம நீபவ்ரு'க்ஷஸ்ய தலம் பரமதுர்லபம் । ஏதஸ்மிந்நம்தரே விப்ர லக்ஷ்மீஃ ஸம்ஸாரதாரிணீ
அவள் நீப மரத்தின் அடியில், மிகவும் அரிய இடத்திற்கு சென்றாள்; அந்த நேரத்தில், பிராமணரே, உலகை கடக்க உதவும் லட்சுமி அங்கு வந்தாள்.
லோகாநாம் நீதிதா ஸாத ஸமாயாதா ஸ்வயம் புரஃ । த்ரு'த்வா ச ப்ராஹ்மணீரூபம் பலிதாம்கீ ச பூஸுர
உலகிற்கு நன்னடத்தை வழங்கும் அந்த லட்சுமி, அப்போது தானாகவே அங்கு வந்து, முதுமை அடைந்த பிராமணிப் பெண் வடிவம் எடுத்தாள்.
அகிலாநாம் ச லோகாநாம் ஶாஸ்தூ ராஜ்ஞஃ க்ஷயம் விநா । கேஷாம் க்ஷுத்ரதராணாம் ஹி க்ரு'ஹே கச்சாமி ஸாம்ப்ரதம்
உலகங்களை ஆளும் அரசருக்கு அழிவு இல்லாமல், அதைவிட சிறியவர்களின் வீட்டுக்குப் போக என்ன காரணம்? இப்போது நான் அங்கே போக வேண்டியதில்லை.
இதி ஸம்சிம்த்ய மநஸா கதா ராஜநிகேதநம் । ஸுவர்ணபித்திபிர்யுக்தம் பதாகாபிரலம்க்ரு'தம்
இவ்வாறு மனதில் எண்ணி, அவள் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட சுவர்களும் கொடிகளும் கொண்ட அரசவீட்டுக்குச் சென்றாள்.
ஸிம்ஹத்வாரமதிக்ரம்ய ப்ராஹ தௌவாரிகீம் ததஃ । த்வாரம் ஜஹி ஹி போ த்வாரி நியுக்தே ஶுபலக்ஷணே
சிங்கவாசல் கடந்து, அவள் அங்கே இருந்த காவலரிடம், "அழகிய இலக்கணங்கள் கொண்ட காவலரே, கதவைத் திறக்கவும்!" என்று சொன்னாள்.
யாமி வேகேந பஶ்யாமி ராஜ்ஞீம் ஸுரதிசம்த்ரிகாம் । தச்ச்ருத்வா வசநம் தஸ்யா ரத்நதம்டகரா ச ஸா । கோகிலாவாக்யவந்முக்தம் பரமம் ஹர்ஷமாயயௌ
"நான் விரைவாகச் சென்று சுரதிசந்திரிகா என்ற அரசியைப் பார்க்கப் போகிறேன்," என்று அவள் சொன்னதை, ரத்தினக் கம்பு பிடித்த காவலர், குயிலின் குரலைக் கேட்டது போல் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தாள்.
த்வாரநியுக்தோவாச- கிம் நாம வஹஸே வ்ரு'த்தே கஃ பதிஸ்தாவகஃ புநஃ । ஆகதாஸி கதம் கிம் தே கார்ய்யம் ராஜ்ஞ்யாஶ்ச தர்ஶநே । கஸ்மாத்கிம் ப்ரூஹி விப்ரே த்வம் ஶ்ரோதும் கௌதுஹலம் ஹி மே
காவலர் கேட்டான்: "வயதானவளே, உன் பெயர் என்ன? உன் கணவர் யார்? இங்கு எப்படி வந்தாய்? அரசியைப் பார்க்க உனக்கு என்ன வேலை? ஏன் வந்தாய்? சொல், உன்னைப் பற்றி கேட்க எனக்கு ஆர்வம் உள்ளது."
வ்ரு'த்தோவாச- ஶ்ரு'ணு போஷ்யே மஹாராஜ பத்ந்யா தம்டகரே யதா । ஶ்ரோதும் கௌதூஹலம் தேऽஸ்தி மதாகமநகாரணம்
அந்த வயதானவள் சொன்னாள்: "ஓ பாதுகாப்பாளரே, என் மனைவி தண்டகரா செய்ததை நீ கேள். உனக்கு ஆர்வம் உள்ளதால், நான் இங்கு வந்த காரணத்தைச் சொல்கிறேன்."
ப்ரஸித்தா கமலா நாம்நா சாஹம் ப்ராணேஶ்வரோ மம । புவநேஶ இதி க்யாதோ நாம்நா த்வாரவதீபுரீ
"நான் கமலா என்று அனைவரும் அறிந்தவள். என் கணவர் புவனேசன் என அழைக்கப்படுகிறார். இந்த நகரம் துவாரகை என்று பெயர் பெற்றது."
தஸ்யாம் வை வர்த்ததே போஷ்யே மம ப்ராணேஶ்வரஸ்ததஃ । ஆகதாஹம் ரத்நவேத்ரகரே ஶ்ரு'ணு ஸகௌதுகம்
"அந்த நகரில்தான் என் கணவர் இருக்கிறார், பாதுகாப்பாளரே. அதனால், நான் ரத்தினக் கம்பு பிடித்து வந்துள்ளேன். ஆர்வத்துடன் கேள்."
மமாகமநகார்யம் ஹி வச்மீதாநீம் தவாக்ரதஃ । புராஸீத்வைஶ்யகுலஜா ராஜ்ஞீ தவ ச துஃகிநீ
"நான் இங்கு வந்த காரணத்தை இப்போது உன் முன்னிலையில் சொல்கிறேன். முன்பு, வணிக குடும்பத்தில் பிறந்த அரசி துக்கத்தில் இருந்தாள்."
ஏகஸ்மிந்திவஸே போஷ்யே பதிநா கலஹஃ க்ரு'தஃ । தயா நார்யா ச துஃகிந்யா ததோ வை பர்த்ரு'பீடிதா
"ஒரு நாள், போஷ்ய மாதத்தில், அவளும் அவள் கணவரும் சண்டையிட்டனர். அந்த பெண் துக்கத்தில், கணவரால் மிகவும் வருந்தினாள்."