குருலோபக்ரு'தம் பாபம் கதம் தே ஸமஜாயத । ஏததாக்யாஹி மே தாத யதா ஜாநாமி தத்வதஃ
உன் ஆசானை மரியாதை செய்யாமல் இருந்த பாவம் உனக்கு எப்படி ஏற்பட்டது? இதை எனக்கு சொல், உண்மையை அறிய விரும்புகிறேன்.
முகும்த உவாச- ஜந்மோபவீதகந்யாநாம் தாதாரோ நிகமஸ்ய ச । யஜ்ஞோபவீததாதுஶ்ச நாஜ்ஞாபம்கஃ க்ரு'தோ மயா
முகுந்தன் கூறுகிறார்: பெண்களுக்கு யஜ்ஞோபவீதம் தருபவர்கள், வேதம், யஜ்ஞோபவீதம் அளிப்பவர் ஆகியோரின் கட்டளையை நான் மீறவில்லை.
ஶ்வஶ்ருஶ்வஶுரயோஃ ஸேவா ப்ரு'த்யேநேவ க்ரு'தா மயா । தவாபி ஶாஸ்த்ரதாதுஶ்ச நாஜ்ஞாபம்கஃ க்ரு'தோ மயா
என் மாமனாரும் மாமியாரும் எனக்கு பெற்றோர் போல; அவர்களுக்கு நான் பணிவுடன் சேவை செய்தேன். உங்களையும், என் ஆசானாகிய உங்களையும் நான் ஒருபோதும் மீறவில்லை.
புரோதா யஃ குலாசார்யோ வேதவேதாம்தபாரகஃ। தஸ்யாபராத்தம் கேசிந்மே தத்ர த்வம் ஶ்ரோதுமர்ஹஸி
எங்கள் குடும்ப ஆசாரியர், வேதம் முழுமையாக அறிந்தவர்—அவரிடம் என்னால் ஒரு தவறு நடந்தது; அதை நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.
யத்யஸ்மாகம் குலே புத்ரோ ஜாயதே தர்மகோவித । ததா புரோதஸே தேநுமேகாம் வா தஸ்ய தக்ஷிணாம்
எங்கள் குடும்பத்தில் தர்மத்தை நன்கு அறிந்த ஒரு மகன் பிறந்தால், குடும்ப ஆசாரியருக்கு ஒரு பசு அல்லது அதற்கு சமமான பொருள் கொடுக்க வேண்டும்.
தத்த்வா ஸம்ச்சித்யதே நாலமிதி வம்ஶஸ்ய நஃ ஸ்திதிஃ । புரா மமைவ புத்ரே து ஜாதமாத்ரே ஶுபேऽஹநி
அதை வழங்கினால் தான் எங்கள் வம்சம் தூய்மையாக நிலைக்கும்; ஆனால் என் சொந்த மகன் பிறந்த அந்த நல்ல நாளில்...
குலக்ரியா மயா தாத ந க்ரு'தா மூடபுத்திநா । தஸ்யாஶ்சாகரணேநைவ குருலோபகரோऽபவம்
அப்பா, நான் அறிவில்லாமல் என் குடும்ப வழிபாடுகளைச் செய்யவில்லை. அவற்றை தவிர்த்து விட்டதால், என் குலத்துக்கு இழப்பு ஏற்படுத்தியவனாகி விட்டேன்.
நிவேதிதமிதம் ஸர்வம் குருலோபாத்யதா மம । பாபமாஸீதநுஜ்ஞா மே தேஹி யாமி ஸுராலயம்
என் குலம் அழிந்ததால் எனக்கு ஏற்பட்ட பாவங்களை எல்லாம் நான் உங்களிடம் சொன்னேன். எனக்கு அனுமதி தாருங்கள்; நான் தேவர்களின் உலகத்திற்கு போக விரும்புகிறேன்.
வேதாயந உவாச- இம்த்ரப்ரஸ்தாம்தராவர்திந்யேஷா யா கோஶலா ஶுபா । ஸ்ம்ரு'திரஸ்யாஃ ப்ரஸாதேந த்ரு'ஶ்யதே பூர்வஜந்மநஃ
வேதாயனன் சொன்னான்: இந்திரபிரஸ்தத்தில் உள்ள இந்த புண்ணியமான கோசலா நகரம் இருக்கிறது; இவளுடைய அருளால் மனிதனுக்கு முன் பிறவியின் நினைவு தோன்றும்.
கேந புண்யேந தீர்தேऽஸ்மிந்நஸ்தீநி பதிதாநி தே । முகும்தாக்யாஹி சைதஸ்ய ஸ்ம்ரு'திரஸ்தி தவாநக
உன் எலும்புகள் எந்த புண்ணியத்தால் இந்தத் திருத்தலத்தில் விழுந்தன? முகுந்தா, உனக்கு இதை நினைவில் வைத்திருக்கிறாயா என்று சொல்.
முகம்த உவாச- ஏகஸ்து ப்ராஹ்மணஃ கஶ்சித்ஸாயம் மத்க்ரு'ஹமாகதஃ । தஸ்மை ஸ்தாநம் மயா தத்தம் போஜநம் ச யதாவிதி
முகுந்தன் சொன்னான்: ஒருநாள் ஒரு பிராமணன் மாலை நேரத்தில் என் வீட்டிற்கு வந்தான். அவனுக்கு இடம் கொடுத்து, முறையாக உணவும் அளித்தேன்.
ஸோऽபி புக்த்வா யதாகாமம் ஸுஷ்வாப ஶயநே ஶுபே । நிஶீதே தஸ்ய ஸர்வாம்கே ஜ்வரோऽபூததி தாருணஃ
அவன் விருப்பப்படி உண்டு, நல்ல படுக்கையில் தூங்கினான். நடு இரவில் அவனுடைய உடல் முழுவதும் கடும் காய்ச்சல் வந்தது.
தேந பீடிதஸர்வாம்கோ நித்ராம் லேபே ந ஸ த்விஜஃ । ப்ரபாத ஏவ தத்யாஜ ப்ராணாந்ம்ரு'த்யாவுபஸ்திதே
அந்த பிராமணன் உடல் முழுவதும் வலியால் தூங்க முடியவில்லை. காலை நேரத்தில் மரணம் நெருங்க, அவன் உயிரை விட்டுவிட்டான்.
தஸ்ய தாஹாதி கர்மாணி விஹிதாநி மயா குரோ । ததஸ்தீநி ச கம்காயாம் பாதிதாநி விதாநதஃ
அவனுடைய இறுதிக் கிரியைகளை நான் முறையாக செய்தேன், குருவே. அவன் எலும்புகளையும் முறைப்படி கங்கை நதியில் விட்டேன்.
தேந புண்யேந மேஸ்தீநி பதிதாநி ஶிவப்ரதே । தீர்தேऽஸ்மிந்கோஶலே நாம்நி ப்ரஹ்மதேவவிநிர்மிதே
அந்த புண்ணியத்தால், என் எலும்புகள் இந்த சிவம் தரும் கோசலா திருத்தலத்தில், பிரம்மதேவன் உருவாக்கிய இடத்தில் விழுந்தன.
நாரத உவாச- ஸ்வசரிதமிதிராஜந்ஸ த்விஜஃ ப்ரோச்ய ஸத்யஃ ஸுரஸுபகஶரீரோ த்யாம் யயௌ யாநகத்யா । இதமகதித மயா தம் தஸ்கராத்ப்ராப்ய ம்ரு'த்யும் வ்யலபத திவமேதத்தீர்தராஜப்ரஸாதாத்
நாரதர் சொன்னார்: இப்படிச் சொன்னவுடன் அந்த பிராமணன் தேவரைப் போல ஒளிவுடன் உடல் பெற்று, வானரதத்தில் சொர்க்கத்திற்கு சென்றான். அவன் திருடன் மூலம் உயிரிழந்தும், இந்தத் திருத்தலத்தின் அருளால் சொர்க்கம் அடைந்ததை நான் கூறினேன்.
இதி ஶ்ரீபாத்மே மஹாபுராணே பம்சபம்சாஶத்ஸாஹஸ்ர்யாம் ஸம்ஹிதாயாமுத்தரகம்டே காலிம்தீமாஹாத்ம்யே முகும்தோபாக்யாநே தஶாதிகத்விஶததமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, ஐம்பத்தைந்து ஆயிரம் பாடல்கள் கொண்ட புனிதமான பத்ம மகாபுராணத்தின் உத்தரகாண்டத்தில், காலிந்தி மகிமை கூறும் முகுந்தன் கதையின் இருநூற்று பத்தாவது அதிகாரம் முடிந்தது.
நாரத உவாச- ஶிவே தவபுரஃ ஸர்வம் முகம்தாக்யாநமுத்தமம் । கதிதம் சம்டகஸ்யாபி நாபிதஸ்ய ஶ்ரு'ணுஷ்வ மே
நாரதர் சொன்னார்: சிவமே, உன்னிடம் முகுந்தனின் சிறந்த கதையை நான் கூறினேன்; இப்போது சண்டகன் என்ற நாப்பித்தனின் கதையையும் கேள்.
யஸ்மிந்திநே முகும்தஸ்து ப்ராஹ்மணஸ்தேந காதிதஃ । சம்டகேந ததா ராஜம்ஸ்தத்வ்ரு'த்தம் நாகரைஃ ஶ்ருதம்
அன்று முகுந்தன் என்ற பிராமணனை சண்டகன் கொன்றான், அரசே; அந்த நிகழ்ச்சி நகரமக்களுக்கு தெரிந்தது.
ஶ்ருத்வா தைஸ்தந்ந்ரு'பஸ்யாக்ரே நிவேதிதமிதி ஸ்புடம் । நாகரா ஊசுஃ । சம்டகேந ஹதோ ராஜந்முகும்தோ ப்ராஹ்மணோத்தமஃ
அதை கேட்ட நகரமக்கள், அரசரிடம் தெளிவாக தெரிவித்தனர். அவர்கள் சொன்னார்கள்: சண்டகன் முகுந்தன் என்ற சிறந்த பிராமணனை கொன்றுவிட்டான், அரசே.
நீதம் ச தத்தநம் பூரி யத்யுக்தம் தத்விதீயதாம் । த்வமஸ்மாகம் ப்ரஜாநாம் ஹி ரக்ஷகஃ ஶாஸகோऽஸதாம்
அவன் நிறைய செல்வம் எடுத்துச் சென்றான்; அது சரியானது என்றால் திருப்பிக் கொடுக்கட்டும். நீ எங்கள் மக்களைப் பாதுகாக்கும் அரசன்; தீயவர்களுக்கு நீ தண்டனை வழங்கும்.
நாரத உவாச- இத்யாகர்ண்ய ஸ பூபாலோ மம்த்ரிணம் பார்ஶ்வவர்திநம் । உவாச கோபரக்தாக்ஷஃ கிமேபிஃ கத்யதே ஶ்ரு'ணு
நாரதர் சொன்னார்: இதைக் கேட்ட அரசன், கோபத்தால் கண்கள் சிவந்து, அருகில் இருந்த அமைச்சரிடம் சொன்னான்: இவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்று கேள்.
ஶீக்ரமாநயதம் பாபம் நோசேத்த்வாம் காதயாம்யஹம் । உத்திஷ்டோத்திஷ்ட பாபிஷ்ட ஸாதூநாம் ஶம் விதீயதாம்
அந்த பாவியை விரைவாக கொண்டு வா; இல்லையெனில் உன்னையே நான் கொன்றுவிடுவேன். எழு, எழு, மிகப் பாவியனே; நல்லவர்களுக்கு நன்மை ஏற்படட்டும்.
பீட்யம்தே விஷயே யஸ்ய ப்ரஜா தஸ்யுபிருல்பணைஃ । ஸ ந்ரு'போ நரகம் யாதி தேப்யஸ்தாஶ்சேந்ந ரக்ஷதி
யாருடைய நாட்டில் மக்கள் கொடூரமான கொள்ளையர்களால் துன்பப்படுகிறார்களோ, அந்த அரசன் அவர்களைப் பாதுகாக்கவில்லை என்றால், அவன் நரகத்திற்கு போவான்.
நாரத உவாச- நிஶம்யேதி வசோ ராஜ்ஞஃ ஸசிவஃ ஸ ஶிவே ந்ரு'பஃ । வேகேந ஹயமாருஹ்ய பதாதிஶதஸம்யுதஃ
நாரதர் சொன்னார்: அரசனின் கட்டளையை கேட்டதும், அமைச்சரும் அரசனும் வேகமாக குதிரையில் ஏறி, நூற்றுக்கணக்கான காலாட் படைவீரர்களுடன் புறப்பட்டார்கள்.
யயௌ க்ரு'ஹே முகும்தஸ்ய தஸ்ய பம்தூநப்ரு'ச்சத । முகும்தஃ கேந நிஹதஃ ஸத்யம் ப்ரூத மமாக்ரதஃ
அவர்கள் முகுந்தனின் வீட்டிற்கு சென்று, அவனுடைய உறவினர்களிடம், 'முகுந்தனை யார் கொன்றான்? உண்மையை என் முன்னிலையில் சொல்லுங்கள்' என்று கேட்டார்.
தம் பாபம் நிஹநிஷ்யாமி ஶாஸநாத்பூபதேரஹம் । நாரத உவாச- ஶ்ருத்வேதி மம்த்ரிணோ வாக்யம் ப்ரத்யூசுர்விப்ரபாம்தவாஃ
'அந்த பாவியை அரசனின் ஆணைப்படி நான் தண்டிப்பேன்,' என்றார். நாரதர் சொன்னார்: அமைச்சரின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட ப்ராமணரின் உறவினர்கள் பதிலளித்தார்கள்.
விப்ரபாம்தவா ஊசுஃ - சம்டகேந ஹதோ மம்த்ரிந்முகும்தோ நாபிதேந ஹி । இதம் பலாயமாநஸ்ய தஸ்யோஷ்ணீஷம் பபாத வை
ப்ராமணரின் உறவினர்கள் சொன்னார்கள்: அமைச்சரே, முகுந்தனை அந்த கொடூரமான நாப்பித்தர் கொன்றான். அவன் ஓடிக்கொண்டிருந்தபோது அவனுடைய தலைப்பாகை விழுந்தது.
த்ரு'ஷ்டஃ ஸ்வசக்ஷுஷா வத்வா முகும்தஸ்யைவ ஸோகக்ரு'த் । கிம் குர்மஸ்தேந பாபேந மஜ்ஜிதாஃ ஶோகஸாகரே
முகுந்தனின் மனைவி தன் கண்களால் அவன் குற்றம் செய்வதை பார்த்தாள். அந்த பாவியால் நாம் என்ன செய்ய முடியும்? நாம் 모두 துக்கக் கடலில் மூழ்கியுள்ளோம்.
நாரத உவாச - இத்யாகர்ண்ய வசஸ்தேஷாம் பம்தூநாம் ப்ராஹ்மணஸ்ய ஹி । ஸ மம்த்ரீ தஸ்ய பாபஸ்ய நாபிதஸ்ய க்ரு'ஹம் யயௌ
நாரதர் சொன்னார்: ப்ராமணரின் உறவினர்கள் சொன்னதை கேட்ட அமைச்சர், அந்த பாவியான நாப்பித்தரின் வீட்டிற்கு சென்றார்.