தேஷாம் ச வசநம் ஶ்ருத்வா ஸர்வபாதகநாஶநம் । கரிஷ்யாம்யஹமித்யேவ பராம்ரு'ஷ்ய புநஃ புநஃ
அவர்கள் பாவங்களை அழிக்கும் அந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், 'நானும் இதைச் செய்வேன்' என்று மீண்டும் மீண்டும் உறுதி செய்தாள்.
தத்ரைவ வ்ரதிபிஃ ஸார்த்தம் க்ரு'த்வா ஸா வ்ரதமுத்தமம் । தைவாத்ஸா பம்சதாம் யாதா ஸர்பகாதேந நிர்மலா
அங்கே விரதம் மேற்கொண்டவர்களுடன் சேர்ந்து, அவள் அந்த சிறந்த விரதத்தை செய்தாள்; அதற்குப் பிறகு, விதியால், பாம்பு கடித்து, பாவமின்றி உயிர் நீங்கினாள்.
ததோ யமாஜ்ஞயா தூதாஃ பாஶமுத்கரபாணயஃ । ஆகதாஸ்தாம் ஸமாநேதும் பபம்துரதிக்ரு'ச்ச்ரதஃ
பிறகு, யமனின் ஆணைப்படி, கயிறும் உருட்டையும் பிடித்த தூதர்கள் வந்து, அவளை அழைத்துச் செல்ல மிகவும் சிரமப்பட்டு கட்டினர்.
யதா நேதும் மநஶ்சக்ருர்யமஸ்ய ஸதநம் ப்ரதி । ததாகதா விஷ்ணுதூதாஃ ஶம்கசக்ரகதாதராஃ
அவர்கள் அவளை யமனின் இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல நினைத்தபோது, சங்கு, சக்கரம், கேடயம் பிடித்த விஷ்ணு தூதர்கள் வந்தார்கள்.
ஹிரண்மயம் விமாநம் ச ராஜஹம்ஸயுதம் ஶுபம் । சேதநம் சக்ரதாராபிஃ பாஶம் க்ரு'த்வா த்வராந்விதாஃ
பொன்னால் ஆன, ராஜஹம்சங்கள் அலங்கரித்த அழகான விமானத்தில், சக்கரத்தால் பாசத்தை வெட்டிச், விரைவாகச் செயல்பட்டார்கள்.
ரதே சாரோபயாமாஸுஸ்தாம் நாரீம் கதகில்பிஷாம் । நிந்யுர்விஷ்ணுபுரம் தே ச கோலோகாக்யம் மநோஹரம்
அந்த பாவமற்ற பெண்ணை அந்த ரதத்தில் ஏற்றி, விஷ்ணுவின் நகரமான, கோலோகமாக அழைக்கப்படும் அழகான இடத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்கள்.
க்ரு'ஷ்ணேந ராதயா தத்ர ஸ்திதா வ்ரதப்ரஸாததஃ । ராதாஷ்டமீவ்ரதம் தாத யோ ந குர்ய்யாச்ச மூடதீஃ
அங்கே, அந்த விரதத்தின் அருளால், அவள் கிருஷ்ணனும் ராதையும் உடன் இருந்தாள்; பிள்ளையே, யார் ராதாஷ்டமி விரதம் செய்யவில்லை, அவர்கள் அறிவில்லாதவர்கள்.
நரகாந்நிஷ்க்ரு'திர்நாஸ்தி கோடிகல்பஶதைரபி । ஸ்த்ரியஶ்ச யா ந குர்வம்தி வ்ரதமேதச்சுபப்ரதம்
அவர்களுக்கு நூற்றுக்கணக்கான யுகங்கள் ஆனாலும் நரகத்திலிருந்து விடுபடும் வழி இல்லை; இந்த புண்ணியமான விரதத்தை பெண்கள் செய்யாவிட்டால்—
ராதாவிஷ்ணோஃ ப்ரீதிகரம் ஸர்வபாபப்ரணாஶநம் । அம்தே யமபுரீம் கத்வா பதம்தி நரகே சிரம்
ராதா-விஷ்ணுவை மகிழ்விக்கும், எல்லாப் பாவங்களையும் அழிக்கும் இந்த விரதத்தை செய்யாதவர்கள், இறுதியில் யமனின் நகரம் சென்றபின், நீண்ட காலம் நரகத்தில் விழுகிறார்கள்.
கதாசிஜ்ஜந்மசாஸாத்ய ப்ரு'திவ்யாம் விதவா த்ருவம் । ஏகதா ப்ரு'திவீ வத்ஸ துஷ்டஸம்கைஶ்ச தாடிதா
ஒரு பெண் பூமியில் பிறந்து, எப்போது விதவையாக ஆனாலும், பிள்ளையே, ஒருநாள் பூமி தீயவர்களால் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டது.
கௌர்பூத்வா ச ப்ரு'ஶம் தீநா சாயயௌ ஸா மமாம்திகம் । நிவேதயாமாஸ துஃகம் ருதம்தீ ச புநஃ புநஃ
அந்தக் கன்று வடிவம் எடுத்துப் பெரும் துயரத்தில் மூழ்கி, என் அருகில் வந்து, மீண்டும் மீண்டும் அழுது தன் துயரத்தை எனக்குச் சொன்னாள்.
தத்வாக்யம் ச ஸமாகர்ண்ய கதோऽஹம் விஷ்ணுஸம்நிதிம் । க்ரு'ஷ்ணே நிவேதிதஶ்சாஶு ப்ரு'திவ்யா துஃகஸம்சயஃ
அவள் சொன்னதை நான் கேட்டவுடன், விஷ்ணுவின் அருகில் சென்று, பூமியின் துயரங்களை விரைவாகக் கிருஷ்ணரிடம் தெரிவித்தேன்.
தேநோக்தம் கச்ச போ ப்ரஹ்மந்தேவைஃ ஸார்த்தம் ச பூதலே । அஹம் தத்ராபி கச்சாமி பஶ்சாந்மமகணைஃ ஸஹ
அப்போது அவர், 'பிரம்மா, நீ தேவர்களுடன் பூமிக்கு செல்; நான் என் அணிவகுப்புடன் பின்னர் அங்கு வருவேன்' என்று சொன்னார்.
தச்ச்ருத்வா ஸஹிதோ தைவைராகதஃ ப்ரு'திவீதலம் । ததஃ க்ரு'ஷ்ணஃ ஸமாஹூய ராதாம் ப்ராணகரீயஸீம்
அதை கேட்டவுடன், தேவர்களுடன் சேர்ந்து பூமி மீது வந்தேன்; அப்போது கிருஷ்ணர், தன் உயிரைவிட عزیزமான ராதையை அழைத்தார்.
உவாச வசநம் தேவி கச்சேஹம் ப்ரு'திவீதலம் । ப்ரு'திவீபாரநாஶாய கச்ச த்வம் மர்த்த்யமம்டலம்
அவர், 'தேவி, நான் பூமிக்கு செல்வேன்; நீ பூமியின் பாரத்தை அகற்ற மனித உலகிற்கு செல்' என்று சொன்னார்.
இதி ஶ்ருத்வாபி ஸா ராதாப்யாகதா ப்ரு'திவீம் ததஃ । பாத்ரே மாஸி ஸிதே பக்ஷே அஷ்டமீஸம்ஜ்ஞிகே திதௌ
அதை கேட்டபின்பும், ராதா பா்த்ர மாதம், சுக்கில பக்ஷத்தில், அஷ்டமி எனும் நாளில் பூமிக்கு வந்தாள்.
வ்ரு'ஷபாநோ ர்யஜ்ஞபூமௌ ஜாதா ஸா ராதிகா திவா । யஜ்ஞார்தம் ஶோதிதாயாம் ச த்ரு'ஷ்டா ஸா திவ்யரூபிணீ
வ்ருஷபானுவின் யாக நிலத்தில், பகலில் ராதிகா பிறந்தாள்; யாகத்திற்காக பரிசுத்தமானவளாகி, தெய்வீக வடிவில் காணப்பட்டாள்.
ராஜாநம் தமநா பூத்வா தாம் ப்ராப்ய நிஜமம்திரம் । தத்தவாந்மஹிஷீம் நீத்வா ஸா ச தாம் பர்யபாலயத்
தமனா என்ற அரசன் அவளைத் தன் இல்லத்திற்கு அழைத்து, மனைவியாக ஏற்று, அன்புடன் பாதுகாத்தான்.
இதி தே கதிதம் வத்ஸ த்வயா ப்ரு'ஷ்டம் ச யத்வசஃ । கோபநீயம் கோபநீயம் கோபநீயம் ப்ரயத்நதஃ
குழந்தா, நீ கேட்டதை இப்போது சொன்னேன்; இதை மிகுந்த கவனத்துடன் ரகசியமாக வைத்திருக்க வேண்டும், மறுபடியும் மறுபடியும் ரகசியமாக வைத்திரு.
ஸூத உவாச- ய இதம் ஶ்ரு'ணுயாத்பக்த்யா சதுர்வர்கபலப்ரதம் । ஸர்வபாபவிநிர்முக்தஶ்சாம்தேயாதிஹரேர்க்ரு'ஹம்
சூதர் சொன்னார்: இதை பக்தியுடன் கேட்பவர், தர்மம், அர்த்தம், காமம், மோட்சம் ஆகிய நான்கு பயன்களையும் பெறுவார்; எல்லா பாவங்களும் நீங்கி, இறுதியில் ஹரியின் இல்லத்திற்குச் செல்வார்.
ஶௌநக உவாச- ஸமுத்ரமதநம் ஸூத புரா கஸ்மாத்க்ரு'தம் குரோ
சௌனகர் கேட்டார்: சூதா, பழைய காலத்தில் கடல் கடையப்பட்டது எதற்காக நடந்தது, குருவே?
ஸூத உவாச- ப்ரஹ்மந்வச்மி ஸமாஸேந ஸிம்தோர்மதநகாரணம்
சூதர் சொன்னார்: பிராமணா, கடலைக் கலக்க காரணம் என்ன என்பதை சுருக்கமாகச் சொல்கிறேன்.
மஹாதபா மஹாதேஜா துர்வாஸா ஈஶ்வராம்ஶஜஃ
பெரும் தவம் கொண்ட, மிகுந்த ஒளியுடைய, இறைவனின் அம்சமான துர்வாசர் அப்போது இருந்தார்.
தஸ்மிந்ததர்ஶ காலே தம் கஜாரூடம்v ஶசீபதிம்
அந்த நேரத்தில், அவர், கஜம் ஏறிய சசியின் நாதனை கண்டார்.
க்ரு'ஹீத்வா தாம் ஸ்ரஜம் சேம்த்ரோ விந்யஸ்ய கஜமூர்த்தநி ।। தேவராட்ப்ரயயௌ ப்ரஹ்மந்ஸஸைந்யோ நம்தநம் ப்ரதி
இந்திரன் அந்த மாலையை எடுத்துக் கொண்டு, யானையின் தலையில் சூட்டினான்; தேவர்களின் அரசன் தன் படையுடன் நந்தனம் நோக்கி சென்றான்.
ஹஸ்தீ சாதாய தாம் மாலாம் சித்த்வா து தரணீதலே
ஆனால் அந்த யானை அந்த மாலையை எடுத்துக் கொண்டு, தரையில் வீசிவிட்டது.
த்ரைலோக்யைகஶ்ரியாயுக்தோ யஸ்மாத்த்வமவமந்யஸே
மூவுலகிலும் சிறப்புடன் கூடியதை நீ அவமதித்ததால்—
ததஃ ஶக்ரோ ஜகாமாஶு ஸுப்தஶ்ச ஸ்வபுரம் புநஃ
அதன்பிறகு சக்ரன் விரைவாகப் புறப்பட்டு, மனம் தளர்ந்து தன் நகரத்திற்குத் திரும்பினான்.
நஷ்டமம்தர்த்தாநவத்யாம் ததா தஸ்யாம் ஜகத்த்ரயம்
அந்த நேரத்தில், செல்வம் மறைந்து போனபோது, மூன்று உலகங்களும் அழிந்துபோனது.
ந வவர்ஷுர்வாரிவாஹாஃ ஶுஷ்காஶ்சைவ ஜலாஶயாஃ
மேகங்கள் மழை பெய்யவில்லை, நீர்நிலைகள் எல்லாம் வறண்டு போனது.