தேந புண்யப்ரபாவேண கணிகா கதபாதகா । வைகும்டம் ப்ரதி ஸா யாதி நிர்கதா தவ தம்டதஃ
அந்த புண்ணியத்தின் சக்தியால், அந்த வेश்யை பாவம் நீங்கி, உன் தண்டனையிலிருந்து விடுபட்டு, வைகுண்டத்திற்குச் செல்கிறாள்.
ஸூத உவாச- இதி ஶ்ருத்வா ததோ தூதா யமோऽபி வசநம் த்விஜ । வ்யாபாரே சாந்யதஶ்சித்தம் ததௌ ஸா கணிகாபி ச
சூதர் கூறினார்: 'இதை கேட்டதும், யமனும், யமனுடைய தூதர்களும், இருமுறை பிறந்தவரே, தங்கள் மனதை வேறு பக்கம் திருப்பினர்; அந்த வेश்யையும் அதுபோலவே செய்தாள்.'
ஆரூடா ஸ்யம்தநே திவ்யே ராஜஹம்ஸயுதே ததா । விஷ்ணுலோகம் யயௌ ஸா ச வேஷ்டிதா விஷ்ணுகிம்கரைஃ
அழகிய ராஜஹம்சங்கள் இழுக்கும் தெய்வீக ரதத்தில் ஏறி, விஷ்ணுவின் சேவகர்கள் சூழ்ந்து, அவள் விஷ்ணுவின் உலகத்திற்குச் சென்றாள்.
ஶ்ரீவிஷ்ணோராஜ்ஞயா ஸாத குலகோடியுதாபி ச । தஸ்தௌ ஸௌதக்ரு'ஹே விப்ர நாநாபோகம் சகார ஹ
திருவிஷ்ணுவின் கட்டளையின்படி, எண்ணிக்கையற்ற உறவினர்களுடன், அந்த வையகக் கோபுரத்தில் அவள் தங்கி, பலவிதமான இன்பங்களை அனுபவித்தாள், பிராமணரே.
பக்த்யா யோ வை ஹரேர்கேஹே தத்யாச்சூர்ணம் ப்ரயத்நதஃ । புண்யம் கிம் வா பவேத்தஸ்ய ந ஜாநே த்விஜபும்கவ
ஓ சிறந்த இருமுறை பிறந்தவரே, யாராவது பக்தியோடும் கவனத்தோடும் ஹரியின் இல்லத்தில் சிறிது தூளாக இருந்தாலும் அர்ப்பணித்தால், அவருக்கு கிடைக்காத புண்ணியம் எது என்று நான் அறியேன்.
பக்த்யாத்யாயம் படேத்யோ வை ஶ்ரு'ணோதி ஸாதரேண ச । ஸர்வபாபவிநிர்முக்தோ யாத்யஸௌ ஹரிமம்திரம்
யார் பக்தியுடன் இந்த உபதேசத்தை பாராயணம் செய்கிறார்களோ, அல்லது மரியாதையோடு கேட்கிறார்களோ, அவர்கள் எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் விடுபட்டு ஹரியின் இல்லத்திற்குச் செல்வார்கள்.
ஶௌநக உவாச- கதயஸ்வ மஹாப்ராஜ்ஞ கோலோகம் யாதி கர்மணா । ஸுமதே துஸ்தராத்கேந ஜநஃ ஸம்ஸாரஸாகராத் । ராதாயாஶ்சாஷ்டமீ ஸூத தஸ்யா மாஹாத்ம்யமுத்தமம்
சௌனகர் கூறினார்: பெரிய ஞானியாரே, நல்ல மனம் கொண்ட ஒருவர் எவ்வாறு செயலால் கோலோகம் அடைய முடியும், இந்த கடினமான சாம்சாரச் சமுத்திரத்தை எப்படித் தாண்ட முடியும் என்பதைச் சொல்லுங்கள். சூதா, ராதாவின் அஷ்டமியின் சிறப்பையும் முழுமையாகக் கூறுங்கள்.
ஸூத உவாச- ப்ரஹ்மாணம் நாரதோऽப்ரு'ச்சத்புரா சைதந்மஹாமுநே । தச்ச்ரு'ணுஷ்வ ஸமாஸேந ப்ரு'ஷ்டவாந்ஸ இதி த்விஜ
சூதர் கூறினார்: முன்பொரு காலத்தில் நாரதர் பிரம்மாவிடம் இதை கேட்டார், பெரிய முனிவரே. அவர் என்ன கேட்டாரோ அதைச் சுருக்கமாகக் கேளுங்கள், இருமுறை பிறந்தவரே.
நாரத உவாச- பிதாமஹ மஹாப்ராஜ்ஞ ஸர்வஶாஸ்த்ரவிதாம் வர । ராதாஜந்மாஷ்டமீ தாத கதயஸ்வ மமாக்ரதஃ
நாரதர் கூறினார்: பெரிய தாத்தா, எல்லா சாஸ்திரங்களையும் அறிந்தவர்களுக்குள் சிறந்தவரே, ராதாவின் பிறந்த அஷ்டமியை இங்கே என்னிடம் விளக்குங்கள்.
தஸ்யாஃ புண்யபலம் கிம்வா க்ரு'தம் கேந புரா விபோ । அகுர்வதாம் ஜநாநாம் ஹி கில்பிஷம் கிம் பவேத்த்விஜ
அந்த விரதத்தின் புண்ணிய பலன் என்ன, அதை யார் பழைய காலத்தில் செய்தார்? அதைச் செய்யும் மக்களுக்கு எவ்வகை பாவம் அழிகிறது, இருமுறை பிறந்தவரே?
கேநைவ து விதாநேந கர்த்தவ்யம் தத்வ்ரதம் கதா । கஸ்மாஜ்ஜாதா ச ஸா ராதா தந்மே கதய மூலதஃ
அந்த விரதத்தை எப்போது, எப்படிச் செய்ய வேண்டும்? ராதா ஏன் பிறந்தாள்? இதை ஆரம்பத்திலிருந்து எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
ப்ரஹ்மோவாச- ராதாஜந்மாஷ்டமீம் வத்ஸ ஶ்ரு'ணுஷ்வ ஸுஸமாஹிதஃ । கதயாமி ஸமாஸேந ஸமக்ரம் ஹரிணா விநா
பிரம்மா கூறினார்: குழந்தையே, ராதாவின் பிறந்த அஷ்டமியின் கதையை கவனமாகக் கேள். ஹரியுடன் தொடர்புடையதைத் தவிர்த்து, மீதியெல்லாம் சுருக்கமாகச் சொல்கிறேன்.
கதிதும் தத்பலம் புண்யம் ந ஶக்நோத்யபி நாரத । கோடிஜந்மார்ஜிதம் பாபம் ப்ரஹ்மஹத்யாதிகம் மஹத்
நாரதா, அந்த விரதத்தின் புண்ணிய பலனை முழுமையாக நான் கூட சொல்ல இயலாது; கோடி பிறவிகளில் செய்த பாபங்களையும், பெரிய பாவங்களையும், பிரம்மஹத்தி போன்றவற்றையும் அது அழிக்கிறது.
குர்வம்தி யே ஸக்ரு'த்பக்த்யா தேஷாம் நஶ்யதி தத்க்ஷணாத் । ஏகாதஶ்யாஃ ஸஹஸ்ரேண யத்பலம் லபதே நரஃ
யார் ஒருமுறை பக்தியுடன் அதைச் செய்தாலும், அந்த நிமிடமே அவர்களது பாவங்கள் அழிகின்றன; ஆயிரம் ஏகாதசி விரதம் செய்த புண்ணியம் எவ்வளவோ, அதே அளவு கிடைக்கும்.
ராதாஜந்மாஷ்டமீ புண்யம் தஸ்மாச்சதகுணாதிகம் । மேருதுல்யஸுவர்ணாநி தத்வா யத்பலமாப்யதே
அதனால், ராதாவின் பிறந்த அஷ்டமி விரதத்தின் புண்ணியம், அதைவிட நூறு மடங்கு அதிகம்; மேரு மலையை ஒத்த தங்கத்தை தானம் செய்தால் கிடைக்கும் பலனைப்போல் அது இருக்கிறது.
ஸக்ரு'த்ராதாஷ்டமீம் க்ரு'த்வா தஸ்மாச்சதகுணாதிகம் । கந்யாதாநஸஹஸ்ரேண யத்புண்யம் ப்ராப்யதே ஜநைஃ
ஒருமுறை ராதா அஷ்டமி விரதம் செய்தால், ஆயிரம் பெண்களை கல்யாணம் செய்து கொடுத்தால் கிடைக்கும் புண்ணியத்தை விட நூறு மடங்கு அதிகம் கிடைக்கும்.
வ்ரு'ஷபாநுஸுதாஷ்டம்யா தத்பலம் ப்ராப்யதே ஜநைஃ । கம்காதிஷு ச தீர்தேஷு ஸ்நாத்வா து யத்பலம் லபேத்
விருஷபானுவின் மகளின் பிறந்த அஷ்டமி விரதத்தை அனுஷ்டித்தால், கங்கை முதலான புனித தளங்களில் நீராடினால் கிடைக்கும் புண்ணியத்தைப் பெற முடியும்.
க்ரு'ஷ்ணப்ராணப்ரியாஷ்டம்யாஃ பலம் ப்ராப்நோதி மாநவஃ । ஏதத்வ்ரதம் து யஃ பாபீ ஹேலயா ஶ்ரத்தயாபி வா
கிருஷ்ணனுக்கு மிகவும் प्रियமானவரின் அஷ்டமி விரதத்தை அனுஷ்டித்தால் அந்தப் பலன் கிடைக்கும்; பாவி ஒருவர் கவனமின்றி செய்தாலும், அல்லது பக்தியுடன் செய்தாலும்—
கரோதி விஷ்ணுஸதநம் கச்சேத்கோடிகுலாந்விதஃ । புரா க்ரு'தயுகே வத்ஸ வரநாரீ ஸுஶோபநா
—அவர் கோடி தலைமுறையோடு விஷ்ணுவின் உலகத்திற்குச் செல்வார். பழைய கிருதயுகத்தில், குழந்தையே, ஒரு அழகான, சிறந்த பெண் இருந்தாள்.
ஸுமத்யா ஹரிணீநேத்ரா ஶுபாம்கீ சாருஹாஸிநீ । ஸுகேஶீ சாருகர்ணீ ச நாம்நா லீலாவதீ ஸ்ம்ரு'தா
அவளுக்கு மெலிந்த இடுப்பு, மான் போன்ற கண்கள், நல்ல உடல் அமைப்பு, இனிய புன்னகை, அழகான முடி, கவர்ச்சியான காதுகள் இருந்தன; அவளை லீலாவதி என்று அழைத்தார்கள்.
தயா பஹூநி பாபாநி க்ரு'தாநி ஸுத்ரு'டாநி ச । ஏகதா ஸாதநாகாம்க்ஷீ நிஃஸ்ரு'த்ய புரதஃ ஸ்வதஃ
அவள் பல வலுவான பாவங்களைச் செய்திருந்தாள்; ஒருநாள் ஆன்மிக சாதனை விரும்பி, தன் வீட்டை விட்டு தனக்காக வெளியே சென்றாள்.
கதாந்யநகரம் தத்ர த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுஜ்ஞ ஜநாந்பஹூந் । ராதாஷ்டமீவ்ரதபராந்ஸும்தரே தேவதாலயே
அவள் வேறு ஒரு நகரத்திற்குச் சென்று, அங்கே ராதா அஷ்டமி விரதத்தை அனுஷ்டிக்கும் பல ஞானிகளையும், அழகான தேவாலயத்திலும் பார்த்தாள்.
கம்தபுஷ்பைர்தூபதீபைர்வஸ்த்ரைர்நாநாவிதைஃ பலைஃ । பக்திபாவைஃ பூஜயம்தோ ராதாயா மூர்திமுத்தமாம்
மணமுள்ள பூக்கள், தூபம், விளக்குகள், பலவகை உடைகள், பல்வேறு பழங்கள், மற்றும் பக்தி உணர்வுடன் ராதையின் சிறந்த உருவத்தை ஆராதனை செய்கிறார்கள்.
கேசித்காயம்தி ந்ரு'த்யம்தி படம்தி ஸ்தவமுத்தமம் । தாலவேணும்ரு'தம்காம்ஶ்ச வாதயம்தி ச கே முதா
சிலர் பாடுகிறார்கள், சிலர் நடனமாடுகிறார்கள், சிலர் சிறந்த ஸ்தோத்திரங்களை ஓதுகிறார்கள்; மற்றவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் தாளம், புல்லாங்குழல், மிருதங்கம் ஆகியவற்றை வாசிக்கிறார்கள்.
தாம்ஸ்தாம்ஸ்ததாவிதாந்த்ரு'ஷ்ட்வா கௌதூஹலஸமந்விதா । ஜகாம தத்ஸமீபம் ஸா பப்ரச்ச விநயாந்விதா
அந்தவகை பலரையும் பார்த்து, ஆவலுடன், அவள் அவர்களிடம் சென்று மரியாதையுடன் கேட்டாள்.
போபோஃ புண்யாத்மாநோ யூயம் கிம் குர்வம்தோ முதாந்விதாஃ । கதயத்வம் புண்யவம்தோ மாம் சைவ விநயாந்விதாம்
ஓ புண்யம் கொண்டவர்களே, நீங்கள் இப்படி மகிழ்ச்சியுடன் என்ன செய்கிறீர்கள்? தயவுசெய்து, பாக்கியசாலிகளே, எளிமையுடன் வந்த என்னையும் சொல்லுங்கள்.
தஸ்யாஸ்து வசநம் ஶ்ருத்வா பரகார்யஹிதேரதாஃ । ஆரேபிரே ததா வக்தும் வைஷ்ணவா வ்ரததத்பராஃ
அவளது வார்த்தைகளை கேட்டதும், பிறருக்கு நல்லது செய்ய விரும்பும், விரதத்தில் நிலைத்திருக்கும் வைஷ்ணவர்கள் பேசத் தொடங்கினார்கள்.
ராதாவ்ரதிந ஊசுஃ- பாத்ரே மாஸி ஸிதாஷ்டம்யாம் ஜாதா ஶ்ரீராதிகா யதஃ । அஷ்டமீ ஸாத்ய ஸம்ப்ராப்தா தாம் குர்வாம ப்ரயத்நதஃ
ராதா விரதம் மேற்கொண்டவர்கள் கூறினார்கள்: 'பாத்ர மாதத்தின் வளர்பிறை அஷ்டமியில் ஸ்ரீ ராதிகா பிறந்தாள்; இன்று அந்த அஷ்டமி வந்துள்ளதால், அதனை நாம் முறையாக செய்கிறோம்.'
கோகாதஜநிதம் பாபம் ஸ்தேயஜம் ப்ரஹ்மகாதஜம் । பரஸ்த்ரீஹரணாச்சைவ ததா ச குருதல்பஜம்
பசுவை கொன்ற பாவம், திருட்டால் வரும் பாவம், பிராமணனை கொன்ற பாவம், பிற பெண்களை அபகரித்த பாவம், குருவின் மனைவியுடன் தவறாக நடந்த பாவம்—
விஶ்வாஸகாதஜம் சைவ ஸ்த்ரீஹத்யாஜநிதம் ததா । ஏதாநி நாஶயத்யாஶு க்ரு'தா யா சாஷ்டமீ ந்ரு'ணாம்
நம்பிக்கையை துரோகம் செய்த பாவம், பெண்ணை கொன்ற பாவம் ஆகியவை எல்லாம், அஷ்டமி விரதம் செய்தவர்களுக்கு விரைவில் அழிகின்றன.