ததா மாமித்யுவாசாஸௌ ப்ரஹ்மா லோகபிதாமஹஃ । ப்ரஹ்மோவாச- அதர்மிணாம் நராணாம் த்வம் ஶாஸ்தா ஸம்யமநீபதிஃ
"அப்போது உலகுக்குத் தந்தையான பிரம்மா என்னிடம் சொன்னார்: 'நீ சம்யமனியின் அரசன்; தர்மம் இல்லாத மனிதர்களுக்கு தண்டனை அளிப்பவன்.'"
யதாபராதமாதத்ஸ்வ தம்டம் சம்டகராத்மஜ । பித்ரோரபோஷகோ யஸ்து ஸமர்தோ குருத்ருக்து யஃ । ஏதௌ மஹாபாதகிநௌ நிபாத்யௌ நிரயேஷு தே
"செய்த குற்றத்திற்கு ஏற்ப தண்டனை கொடு, சண்டகரனின் மகனே. பெற்றோர்களை பராமரிக்காதவனும், ஆசானை அவமதிப்பவனும் — இவர்கள் இருவரும் பெரிய பாவிகள்; இவர்களை நீ நரகத்தில் வீழ்த்த வேண்டும்."
ஸர்வேஷு யாவத்வர்ஷாணாம் ப்ரத்யேகமயுதம் பவேத் । ஏதயோர்ந த்வயா கார்யா தயா ஜாது ககுப்பதே
"பத்தாயிரம் ஆண்டுகள் எத்தனை இருக்கின்றனவோ, அவ்வளவு ஆண்டுகள் இவர்கள் ஒவ்வொருவரும் எல்லா நரகங்களிலும் துன்புற வேண்டும். இந்த இருவருக்கு, தெற்குத் திசையின் அதிபதியே, நீ ஒருபோதும் இரக்கம் காட்டக்கூடாது."
யம உவாச- இத்யஹம் ப்ரஹ்மணோ வாக்யாத்ஸ்வகுருத்ருஹி மாநவே । ந கரோமி க்ரியாம் ஸப்யாஸ்ததா பித்ரோரபோஷகே
யமன் கூறினார்: "பிரம்மாவின் கட்டளையால், ஆசானை அவமதிப்பவனுக்கும் பெற்றோர்களை பராமரிக்காதவனுக்கும் நான் எந்தச் சடங்கும் செய்யவில்லை, சபையினரே."
ப்ராஹ்மணோऽயம் குருத்ரோஹீ தத்த்ரோஹாதபம்ரு'த்யுதாம் । ப்ராப்தோ மச்சாஸநாத்ப்ரு'த்யைராநீதோ தர்ஶநாக்ஷமஃ
"இவர் ஒரு ப்ராமணன், ஆனால் ஆசானை வஞ்சித்தவர். அந்தத் துரோகத்தால் அகால மரணத்தை அடைந்து, என் கட்டளையால் என் ஊழியர்கள் இவரை இங்கு கொண்டு வந்துள்ளனர்."
போ ப்ரு'த்யாஃ ப்ரதமம் கோரே ரௌரவே வத்ஸராயுதே । பாத்யதாம் ச புநஸ்தஸ்மாந்நிஃஸார்ய்யாந்யத்ர பாத்யதாம்
"ஊழியர்களே, முதலில் இவரை கொடிய ரௌரவ நரகத்தில் பத்தாயிரம் ஆண்டுகள் வீழ்த்துங்கள்; பின்னர் அங்கிருந்து எடுத்து, வேறு இடத்தில் மீண்டும் வீழ்த்துங்கள்."
தாவம்தமேவ காலம் வை பாபோऽயம் குருலோபகஃ । நரகேஷ்விதி ஸர்வேஷு யதாகாலம் ஸ்திதம் த்ருதம்
"இந்த ஆசானை பராமரிக்காத பாவி, ஒவ்வொரு நரகத்திலும் தக்க காலம் முழுவதும் விரைவாக துன்புற வேண்டும்."
முகும்த உவாச- வேதாயந குரோ ஸ்வாமிந்ப்ரு'த்யாஸ்தே யமஶாஸநாத் । நீத்வா மாம் ரௌரவே கோரே பாஶைர்பத்வா ந்யபாதயந்
முகுந்தன் கூறினார்: "வேதாயன ஆசானே, என் ஆண்டவரே, உங்கள் ஊழியர்கள் யமனின் கட்டளையால் என்னை கொடிய ரௌரவ நரகத்திற்கு அழைத்து, கட்டுகளால் கட்டி வீசினர்."
தத்ராஹம் தாம் வ்யதாம் குர்வீ லப்தவாநதிதாருணாம் । யதாகோऽபி க்ஷணஸ்தாத நீதோ மே யுகவத்ததா
அங்கே நான் மிகக் கடும் வேதனையை அனுபவித்தேன், அன்புள்ளவரே. அந்த துயரம் எவ்வளவு மோசமாக இருந்ததென்றால், ஒரு கணம் கூட எனக்கு ஒரு யுகம் போல் தோன்றியது.
த்ரிம்ஶத்திநாநி தந்நீதம் துஃகம் மே தத்ர திஷ்டதா । ஏகத்ரிம்ஶதமே ஹ்யஸ்மிந்திநேऽஹம் நிர்கதஸ்ததா
அங்கே நான் முப்பது நாட்கள் அந்த வேதனையுடன் இருந்தேன்; முப்பத்தொன்றாவது நாளில் அந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறினேன்.
பதிதேஷ்வஸ்திகம்டேஷு தீர்தேऽஸ்மிந்நுதமோத்தமே । குருலோபோத்பவம் பாபம் ஸத்யோ நஷ்டம் மமாபவத
இந்த உயர்ந்த தீர்த்தத்தில் எலும்புத் துண்டுகளுக்குள் விழுந்தபோது, என் ஆசானை மரியாதை செய்யாததால் ஏற்பட்ட பாவம் உடனே அழிந்துவிட்டது.
தீர்தஸ்யாஸ்ய ப்ரஸாதேந லப்தா ச ஸ்வர்கதிர்மயா । ஸுகம் ஸ்வர்கே நிவத்ஸ்யாமி யாவதிம்த்ராஶ்சதுர்தஶ
இந்த தீர்த்தத்தின் அருளால் நான் சொர்க்கத்தை அடைந்தேன்; பதினான்கு இந்திரர்கள் ஆளும் காலம் முழுவதும் சொர்க்கத்தில் சந்தோஷமாக வாழ்வேன்.
யமஸ்ய நகரே தஸ்மிந்யாஃ ப்ரஜா நிவஸம்தி வை । பாபிநாம் பயதாயிந்யோ தர்மிணாம் தா மநோஹராஃ
அந்த யமபுரியில் வாழும் உயிர்கள், பாவிகள் பார்த்தால் பயமூட்டுபவை, நல்லவர்களுக்கு மனதை கவரும் வடிவில் இருக்கின்றன.
ஸிம்ஹாஸ்யா கஜகோலாஸ்யா மஹாதம்ஷ்ட்ரோந்நதோதரீஃ । பிடாலாஸ்யாஃ பிம்ககேஶ்யோ பாமிந்யோ தீர்கபத்கராஃ
சிங்க முகம், யானை மற்றும் பன்றி முகம், பெரிய பற்கள், பெரிதாக வீங்கிய வயிறு, பூனை முகம், மஞ்சள் நிற முடி, ஒளிவீசும் உருவம், நீண்ட கை ஆகியவற்றுடன் அவைகள் இருந்தன.
தீர்தஸ்யாஸ்ய ப்ரஸாதேந நிஃபாபோஹம் யதாபவம் । ததா மயா ப்ரஜா த்ரு'ஷ்டா திவ்யரூபா யமாலயே
இந்த தீர்த்தத்தின் அருளால் நான் பாவமின்றி ஆனபோது, யமனின் இல்லத்தில் தெய்வீக வடிவம் கொண்ட அந்த உயிர்களை நான் பார்த்தேன்.
ஸர்வாஸ்தாஃ ஸத்யவாதிந்யோ விநயாசாரஸம்சிதாஃ । திவ்யாபரணதாரிண்யோ திவ்யாம்பரவிபூஷிதாஃ
அவை எல்லாம் உண்மையையே பேசும், பணிவும் நல்ல நடப்பும் கொண்டவை, தெய்வீக ஆபரணங்கள் அணிந்தும், வானவர உடைகள் உடுத்தியும் இருந்தன.
இத்யேதத்கதிதம் தாத யத்ப்ரு'ஷ்டோऽஹம் த்வயாநக । அநுஜாநீஹி மாம் கம்துமமரேஶபுரீம் ப்ரதி
அன்புள்ளவரே, நீ கேட்டதை நான் இப்போது சொன்னேன்; இப்போது என்னை அமரர்களின் நகரம் செல்ல அனுமதி தாராய்.
நாரத உவாச- இத்யாகர்ண்ய ஸ ஸந்யாஸீ ஸ்வஶிஷ்யோக்தம் வசஸ்ததா । பூயஃ பப்ரச்ச தர்மாத்மா முகும்தம் தம் த்விஜம் ந்ரு'ப
நாரதர் கூறுகிறார்: இதைக் கேட்ட சந்நியாசி, தன் சீடன் சொன்னதை கவனமாக கேட்டார். பிறகு அந்த நல்லவனான முகுந்தனை மீண்டும் கேட்டார், அரசே.
வேதாயந உவாச- பால்யாவதி குருஸ்நேஹம் மத்தோऽதீதம் த்வயாகிலம் । ஶப்தஶாஸ்த்ரஸமேதஶ்ச வேதஸ்து ஸபதக்ரமஃ
வேதாயனர் கூறுகிறார்: சிறு வயதிலிருந்து ஆசானின் அன்போடு நீ என்னிடம் எல்லாவற்றையும் கற்றுக்கொண்டாய்; சொல்லியல்பும், வேதமும் அதன் முறையோடும் நீ கற்றாய்.
விஹிதா மம ஶுஶ்ரூஷா பாவேந பவதோத்தமா । த்வயி ஸம்தி ஸதாம் ஸாதோ குணாஃ ஶமதமாதயஃ
நீ எனக்கு பக்தியோடு வேண்டிய சேவையை செய்தாய், சிறந்த மனிதனே; உன்னிடம் அமைதி, அடக்கம் போன்ற நல்லவர்களின் பண்புகள் உள்ளன.
குருலோபக்ரு'தம் பாபம் கதம் தே ஸமஜாயத । ஏததாக்யாஹி மே தாத யதா ஜாநாமி தத்வதஃ
உன் ஆசானை மரியாதை செய்யாமல் இருந்த பாவம் உனக்கு எப்படி ஏற்பட்டது? இதை எனக்கு சொல், உண்மையை அறிய விரும்புகிறேன்.
முகும்த உவாச- ஜந்மோபவீதகந்யாநாம் தாதாரோ நிகமஸ்ய ச । யஜ்ஞோபவீததாதுஶ்ச நாஜ்ஞாபம்கஃ க்ரு'தோ மயா
முகுந்தன் கூறுகிறார்: பெண்களுக்கு யஜ்ஞோபவீதம் தருபவர்கள், வேதம், யஜ்ஞோபவீதம் அளிப்பவர் ஆகியோரின் கட்டளையை நான் மீறவில்லை.
ஶ்வஶ்ருஶ்வஶுரயோஃ ஸேவா ப்ரு'த்யேநேவ க்ரு'தா மயா । தவாபி ஶாஸ்த்ரதாதுஶ்ச நாஜ்ஞாபம்கஃ க்ரு'தோ மயா
என் மாமனாரும் மாமியாரும் எனக்கு பெற்றோர் போல; அவர்களுக்கு நான் பணிவுடன் சேவை செய்தேன். உங்களையும், என் ஆசானாகிய உங்களையும் நான் ஒருபோதும் மீறவில்லை.
புரோதா யஃ குலாசார்யோ வேதவேதாம்தபாரகஃ। தஸ்யாபராத்தம் கேசிந்மே தத்ர த்வம் ஶ்ரோதுமர்ஹஸி
எங்கள் குடும்ப ஆசாரியர், வேதம் முழுமையாக அறிந்தவர்—அவரிடம் என்னால் ஒரு தவறு நடந்தது; அதை நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.
யத்யஸ்மாகம் குலே புத்ரோ ஜாயதே தர்மகோவித । ததா புரோதஸே தேநுமேகாம் வா தஸ்ய தக்ஷிணாம்
எங்கள் குடும்பத்தில் தர்மத்தை நன்கு அறிந்த ஒரு மகன் பிறந்தால், குடும்ப ஆசாரியருக்கு ஒரு பசு அல்லது அதற்கு சமமான பொருள் கொடுக்க வேண்டும்.
தத்த்வா ஸம்ச்சித்யதே நாலமிதி வம்ஶஸ்ய நஃ ஸ்திதிஃ । புரா மமைவ புத்ரே து ஜாதமாத்ரே ஶுபேऽஹநி
அதை வழங்கினால் தான் எங்கள் வம்சம் தூய்மையாக நிலைக்கும்; ஆனால் என் சொந்த மகன் பிறந்த அந்த நல்ல நாளில்...
குலக்ரியா மயா தாத ந க்ரு'தா மூடபுத்திநா । தஸ்யாஶ்சாகரணேநைவ குருலோபகரோऽபவம்
அப்பா, நான் அறிவில்லாமல் என் குடும்ப வழிபாடுகளைச் செய்யவில்லை. அவற்றை தவிர்த்து விட்டதால், என் குலத்துக்கு இழப்பு ஏற்படுத்தியவனாகி விட்டேன்.
நிவேதிதமிதம் ஸர்வம் குருலோபாத்யதா மம । பாபமாஸீதநுஜ்ஞா மே தேஹி யாமி ஸுராலயம்
என் குலம் அழிந்ததால் எனக்கு ஏற்பட்ட பாவங்களை எல்லாம் நான் உங்களிடம் சொன்னேன். எனக்கு அனுமதி தாருங்கள்; நான் தேவர்களின் உலகத்திற்கு போக விரும்புகிறேன்.
வேதாயந உவாச- இம்த்ரப்ரஸ்தாம்தராவர்திந்யேஷா யா கோஶலா ஶுபா । ஸ்ம்ரு'திரஸ்யாஃ ப்ரஸாதேந த்ரு'ஶ்யதே பூர்வஜந்மநஃ
வேதாயனன் சொன்னான்: இந்திரபிரஸ்தத்தில் உள்ள இந்த புண்ணியமான கோசலா நகரம் இருக்கிறது; இவளுடைய அருளால் மனிதனுக்கு முன் பிறவியின் நினைவு தோன்றும்.
கேந புண்யேந தீர்தேऽஸ்மிந்நஸ்தீநி பதிதாநி தே । முகும்தாக்யாஹி சைதஸ்ய ஸ்ம்ரு'திரஸ்தி தவாநக
உன் எலும்புகள் எந்த புண்ணியத்தால் இந்தத் திருத்தலத்தில் விழுந்தன? முகுந்தா, உனக்கு இதை நினைவில் வைத்திருக்கிறாயா என்று சொல்.