த்ரு'ஷ்ட்வா குர்வநுஜௌ ஸுப்தௌ ஶநைஃ ப்ராபோதயத்ததா । உவாச ச நமஸ்க்ரு'த்ய கும்ரும் திவ்யாக்ரு'திர்ந்ரு'ப
தன் ஆசானும் தம்பியும் தூங்கிக் கொண்டிருப்பதை பார்த்த முகுந்தன், மெதுவாக அவர்களை எழுப்பி, வணங்கி, தெய்வீக வடிவில் ஆசானை நோக்கி பேசினான்.
முகும்த உவாச। வேதாயந குரோ துப்யம் நம ஆஶீஸ்தவாநுஜ । ப்ராஸாதாத்வாம் மமாஸ்தீநி தீர்தேऽத்ர பதிதாநி வை
முகுந்தன் சொன்னான்: வேதாயன ஆசானே, உமக்கு வணக்கம்; உமது தம்பிக்கும் ஆசிகள். என் எலும்புகள் அரண்மனையிலிருந்து இத்தீர்த்தத்தில் விழுந்துள்ளன.
அயம் ம்ரு'த்யுமஹம் கத்வா நிரயம் ப்ராப்ய தத்பலம் । ஏதத்தீர்தப்ரஸாதேந தைவீ லப்தா மயா கதிஃ
நான் மரணத்தை அடைந்து, நரகத்திற்குச் சென்று அதன் பலனை அனுபவித்தேன்; ஆனால் இந்தத் தீர்த்தத்தின் அருளால், இப்போது தெய்வீக நிலையை அடைந்துள்ளேன்.
த்வாம் குரும் தீர்தபூதம் து நமஸ்கர்துமிஹாகதஃ । அஹம் கச்சந்விமாநேந திவ்யேந த்ரிதஶாலயம்
ஆசானே, தீர்த்தமாக விளங்கும் உமக்கு வணங்க வந்தேன். இப்போது இந்த வானரதத்தில் இருந்து தேவர்களின் உலகத்திற்கு செல்கிறேன்.
நமஸ்க்ரு'தோ பவாநேதத்தீர்த சாயம் ஸஹோதரஃ । த்ரு'ஷ்டோ மாமநுஜாநீஹி யாமி ஸ்வர்கம் ஸுகோதயம்
உமக்கும், இந்தத் தீர்த்தத்திற்கும், என் சகோதரருக்கும் வணங்கி, அவரை பார்த்து, என் அனுமதியை கேட்டுக்கொள்கிறேன்; இப்போது நான் ஆனந்தம் தரும் சொர்க்கத்திற்குச் செல்கிறேன்.
நாரத உவாச- ஶ்ருத்வைவம் வசநம் தஸ்ய முகும்தஸ்ய குருஸ்ததா । வேதாயநோ விமாநஸ்தம் தமூசே கதவிஸ்மயஃ
நாரதர் சொன்னார்: முகுந்தனின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், ஆசான் வேதாயனன் வியப்புடன் வானரதத்தில் அமர்ந்திருந்த அவனை நோக்கி பேசினார்.
தேவாயந உவாச- முகும்தாக்யாஹி மே ஸத்யம் லப்த்வா யந்மரணம் பவாந் । கஸ்மிம்ல்லோகே கதஸ்தாத யதோ யாத்யதுநா திவம்
தேவாயனன் சொன்னான்: முகுந்தா, உண்மையைச் சொல்; மரணத்தை அடைந்தபின் எந்த உலகிற்குச் சென்றாய்? இப்போது எங்கு இருந்து சொர்க்கத்திற்குச் செல்கிறாய்?
கிம் வ்ரு'த்தம் தத்ர தே தாத தஸ்யலோகஸ்ய கோऽதிபஃ । கீத்ரு'ஶீ ச ப்ரஜா கீத்ரு'க்தர்மஸ்தத்ராகிலம் வத
அங்கே உனக்கு என்ன நடந்தது? அந்த உலகை ஆளும் அரசன் யார்? அங்குள்ள மக்கள் எப்படி? அங்கு என்ன விதிகள் உள்ளன? அனைத்தையும் சொல்லு.
முகும்த உவாச- கதயாமி குரோ துப்யம் யத்வ்ரு'த்தம் மரணாதநு । தீர்தஸ்யாஸ்ய ப்ரஸாதேந ஸ்ம்ரு'திர்மே ஜாயதேऽதுநா
முகுந்தன் சொன்னான்: ஆசானே, மரணத்துக்குப் பிறகு என்ன நடந்தது என்பதை உமக்கு சொல்கிறேன். இந்தத் தீர்த்தத்தின் அருளால், எனக்கு இப்போது நினைவு வந்துள்ளது.
யதாஹம் தேந நிஹதஶ்சம்டகேந துராத்மநா । நாபிதேந ததா ஜக்முர்யமப்ரு'த்யாஃ ஸுதாருணாஃ
அந்த தீய மனம் கொண்ட நாப்பிட்டனால் நான் கொல்லப்பட்டபோது, கடுமையான யமதூதர்கள் என்னை அழைத்துச் சென்றார்கள்.
பிம்காக்ஷா ரக்தகேஶாஶ்ச ஶ்யாமதேஹ நகாதராஃ । வாமநா தீர்கசரணா ஹ்ரஸ்வநாஸாஶ்ச தம்துராஃ
மஞ்சள் நிறக் கண்கள், சிவப்பு முடி, கருப்பு உடல், நீளமான நகங்கள், குறுகிய உடம்பு, நீளமான கால்கள், தட்டையான மூக்கு, பெரிய பற்கள் — இவர்கள் இவ்வாறு இருந்தார்கள்.
நீயதாம் நீயதாமேஷ தர்மராஜஸ்ய ஶாஸநாத் । புரீம் ஸம்யமநீமேவமூசிரே தே பரஸ்பரம்
"தர்மராஜாவின் கட்டளையால் இவனை சம்யமனிப் பட்டணத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள், அழைத்துச் செல்லுங்கள்!" என்று அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் கூறினார்கள்.
இத்யுக்த்வா யாதநா தேஹே மாம் நிவேஶ்ய மஹாருஷா । நிபத்ய தாருணைஃ பாஶைர்ஜக்நுர்லோஹஸ்ய முத்கரைஃ
இவ்வாறு கூறி, அந்த வேதனை கொடுப்பவர்கள் மிகுந்த கோபத்துடன் என்னை கொடூரமான கட்டுகளால் கட்டி, இரும்புக் கோள்களால் அடித்து, வேதனை நிறைந்த உடலில் வைத்தார்கள்.
தைரஹம் நீயமாநஸ்து மார்கே ஹ்யுத்தப்தவாலுகே । அருதம் ப்ரு'ஶதுஃகார்தஸ்தாடிதோऽஹம் புநஶ்ச தைஃ
அவர்கள் என்னை எரிகின்ற மணல் வழியாக இழுத்துச் செல்ல, நான் மிகுந்த வலியால் கத்தினேன்; அவர்கள் மீண்டும் மீண்டும் என்னை அடித்தார்கள்.
ப்ரோசுஶ்ச தே த்ருவம் க்ரு'த்வா நிர்பர்த்ஸ்யேதி ச மாம் பஹு । யமதூதா ஊசுஃ । த்வயா லுப்தோ குருர்யஸ்மாத்வததா ப்ரஹ்ம நிஶ்சலம்
அவர்கள் என்னை கடுமையாக கண்டித்துப் பல வார்த்தைகள் கூறினார்கள். யமதூதர்கள் சொன்னார்கள்: "நீ நிலையான பிரம்மத்தைப் பேசும் உன் ஆசானை அவமதித்ததால் பெரிய குற்றம் செய்துள்ளாய்."
கிம் கரோஷி யமஸ்யாக்ரே த்ரஷ்டவ்யம் தாருணம் முகம் । தஸ்ய பாபஸ்ய போக்தவ்யம் தாருணஸ்ய பலம் த்வயா
"யமனின் முன் நீ என்ன செய்வாய்? அவன் பயங்கரமான முகத்தை நீ காணவேண்டும். உன் பாவத்தின் கொடிய விளைவையும் அனுபவிக்க வேண்டியிருக்கிறது."
தேநைவ பாப்மநா பாபிந்நபம்ரு'த்யும் கதோ பவாந் । இத்யுக்த்வா மாம் முஹூர்தேந பஹுயோஜநஸம்ஸ்திதாம்
"அந்த பாவத்தினால், பாவி, நீ அகால மரணத்தை அடைந்துள்ளாய்," என்று கூறி, ஒரு கணத்தில் என்னை பல யோஜனை தூரத்தில் உள்ள இடத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்கள்.
புரீம் ஸம்யமநீம் நிந்யுர்யத்ர ராஜா ஸ்வயம் யமஃ । ப்ரணம்ய தர்மராஜாநம் ஸ்தாபயித்வா து மாம் புரஃ
அவர்கள் என்னை சம்யமனிப் பட்டணத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்கள்; அங்கு தர்மராஜா தானே இருந்தார். அவரை வணங்கி, என்னை அவர்முன் நிறுத்தினார்கள்.
ஆநீதோऽயம் த்விஜஃ பாப இதி மாம் தே ந்யவேதயந் । த்ரு'ஷ்ட்வா மாம் தர்மராஜோऽத ப்ரோவாச ஸ்வஸபாஸதஃ
"இவர் ஒரு பாவி த்விஜன்" என்று அவர்கள் அறிவித்தார்கள். என்னை பார்த்த தர்மராஜா, அப்போது தனது சபையினரிடம் பேசினார்.
யம உவாச- போ ஸப்யா மாமகீம் வாசம் ஶ்ரு'ண்வம்து ஸுஸமாஹிதாஃ । யதாஹம் ப்ரஹ்மணா ஹ்யஸ்மிந்நதிகாரே நிவேஶிதஃ
யமன் கூறினார்: "என் சபை உறுப்பினர்களே, என் சொற்களை கவனமாக கேளுங்கள். பிரம்மா என்னை இந்தப் பதவிக்கு நியமித்த போது—"
ததா மாமித்யுவாசாஸௌ ப்ரஹ்மா லோகபிதாமஹஃ । ப்ரஹ்மோவாச- அதர்மிணாம் நராணாம் த்வம் ஶாஸ்தா ஸம்யமநீபதிஃ
"அப்போது உலகுக்குத் தந்தையான பிரம்மா என்னிடம் சொன்னார்: 'நீ சம்யமனியின் அரசன்; தர்மம் இல்லாத மனிதர்களுக்கு தண்டனை அளிப்பவன்.'"
யதாபராதமாதத்ஸ்வ தம்டம் சம்டகராத்மஜ । பித்ரோரபோஷகோ யஸ்து ஸமர்தோ குருத்ருக்து யஃ । ஏதௌ மஹாபாதகிநௌ நிபாத்யௌ நிரயேஷு தே
"செய்த குற்றத்திற்கு ஏற்ப தண்டனை கொடு, சண்டகரனின் மகனே. பெற்றோர்களை பராமரிக்காதவனும், ஆசானை அவமதிப்பவனும் — இவர்கள் இருவரும் பெரிய பாவிகள்; இவர்களை நீ நரகத்தில் வீழ்த்த வேண்டும்."
ஸர்வேஷு யாவத்வர்ஷாணாம் ப்ரத்யேகமயுதம் பவேத் । ஏதயோர்ந த்வயா கார்யா தயா ஜாது ககுப்பதே
"பத்தாயிரம் ஆண்டுகள் எத்தனை இருக்கின்றனவோ, அவ்வளவு ஆண்டுகள் இவர்கள் ஒவ்வொருவரும் எல்லா நரகங்களிலும் துன்புற வேண்டும். இந்த இருவருக்கு, தெற்குத் திசையின் அதிபதியே, நீ ஒருபோதும் இரக்கம் காட்டக்கூடாது."
யம உவாச- இத்யஹம் ப்ரஹ்மணோ வாக்யாத்ஸ்வகுருத்ருஹி மாநவே । ந கரோமி க்ரியாம் ஸப்யாஸ்ததா பித்ரோரபோஷகே
யமன் கூறினார்: "பிரம்மாவின் கட்டளையால், ஆசானை அவமதிப்பவனுக்கும் பெற்றோர்களை பராமரிக்காதவனுக்கும் நான் எந்தச் சடங்கும் செய்யவில்லை, சபையினரே."
ப்ராஹ்மணோऽயம் குருத்ரோஹீ தத்த்ரோஹாதபம்ரு'த்யுதாம் । ப்ராப்தோ மச்சாஸநாத்ப்ரு'த்யைராநீதோ தர்ஶநாக்ஷமஃ
"இவர் ஒரு ப்ராமணன், ஆனால் ஆசானை வஞ்சித்தவர். அந்தத் துரோகத்தால் அகால மரணத்தை அடைந்து, என் கட்டளையால் என் ஊழியர்கள் இவரை இங்கு கொண்டு வந்துள்ளனர்."
போ ப்ரு'த்யாஃ ப்ரதமம் கோரே ரௌரவே வத்ஸராயுதே । பாத்யதாம் ச புநஸ்தஸ்மாந்நிஃஸார்ய்யாந்யத்ர பாத்யதாம்
"ஊழியர்களே, முதலில் இவரை கொடிய ரௌரவ நரகத்தில் பத்தாயிரம் ஆண்டுகள் வீழ்த்துங்கள்; பின்னர் அங்கிருந்து எடுத்து, வேறு இடத்தில் மீண்டும் வீழ்த்துங்கள்."
தாவம்தமேவ காலம் வை பாபோऽயம் குருலோபகஃ । நரகேஷ்விதி ஸர்வேஷு யதாகாலம் ஸ்திதம் த்ருதம்
"இந்த ஆசானை பராமரிக்காத பாவி, ஒவ்வொரு நரகத்திலும் தக்க காலம் முழுவதும் விரைவாக துன்புற வேண்டும்."
முகும்த உவாச- வேதாயந குரோ ஸ்வாமிந்ப்ரு'த்யாஸ்தே யமஶாஸநாத் । நீத்வா மாம் ரௌரவே கோரே பாஶைர்பத்வா ந்யபாதயந்
முகுந்தன் கூறினார்: "வேதாயன ஆசானே, என் ஆண்டவரே, உங்கள் ஊழியர்கள் யமனின் கட்டளையால் என்னை கொடிய ரௌரவ நரகத்திற்கு அழைத்து, கட்டுகளால் கட்டி வீசினர்."
தத்ராஹம் தாம் வ்யதாம் குர்வீ லப்தவாநதிதாருணாம் । யதாகோऽபி க்ஷணஸ்தாத நீதோ மே யுகவத்ததா
அங்கே நான் மிகக் கடும் வேதனையை அனுபவித்தேன், அன்புள்ளவரே. அந்த துயரம் எவ்வளவு மோசமாக இருந்ததென்றால், ஒரு கணம் கூட எனக்கு ஒரு யுகம் போல் தோன்றியது.
த்ரிம்ஶத்திநாநி தந்நீதம் துஃகம் மே தத்ர திஷ்டதா । ஏகத்ரிம்ஶதமே ஹ்யஸ்மிந்திநேऽஹம் நிர்கதஸ்ததா
அங்கே நான் முப்பது நாட்கள் அந்த வேதனையுடன் இருந்தேன்; முப்பத்தொன்றாவது நாளில் அந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறினேன்.