தேஷாம் கிம் வா பவிஷ்யதி ந ஜாநேऽஹம் த்விஜோத்தம । ய இதம் ஶ்ரு'ணுயாத்பக்த்யா படேத்யோ வா ஸமாஹிதஃ
அவர்களுக்கு என்ன நடக்கும் என்று எனக்கே தெரியவில்லை, சிறந்த பிராமணரே. இந்தக் கதையை பக்தியுடன் கேட்போரும், மனமொட்டி பாராயணம் செய்வோரும்—
கோடிஜந்மார்ஜிதம் பாபம் நஶ்யத்யேவ ந ஸம்ஶயஃ
கோடி பிறவிகளில் செய்த பாவங்கள் கூட சந்தேகமின்றி அழிந்துவிடும்.
ஶௌநக உவாச- கார்த்திகஸ்ய ச மாஹாத்ம்யம் ப்ரூஹி ஸூத மமாக்ரதஃ । தத்வ்ரதஸ்ய பலம் கிம் வா தோஷம் கிம் ததகுர்வதஃ
ஶௌணகன் கேட்டான்: சூதா, கார்த்திகை மாதத்தின் மகிமையை எனக்கு விளக்கவும்; அந்த விரதத்தின் பலன் என்ன? அதை செய்யாதவர்களுக்கு என்ன குறை உண்டு?
ஸூத உவாச- புரைகதா முநிஶ்ரேஷ்ட வ்யாஸம் ஸத்யவதீஸுதம் । ஜைமிநிஃ ப்ரு'ஷ்டவாநேததாரேபே கதிதம் முநிஃ
சூதன் சொன்னான்: முன்பொரு காலத்தில், சிறந்த முனிவரே, ஜைமினி என்பவர் சத்யவதியின் மகன் வியாசரிடம் இதை கேட்டார்; அப்போது அந்த முனிவர் இந்தக் கதையை ஆரம்பித்தார்.
வ்யாஸ உவாச- திலதைலம் மைதுநம் யஃ ஶுபதே கார்த்திகே த்யஜேத் । பஹுஜந்மக்ரு'தைஃபாபைர்முக்தோ யாதி ஹரேர்க்ரு'ஹம்
வியாசர் சொன்னார்: கார்த்திகை மாதத்தில் எவர் எள் எண்ணெயும், கூட்டு வாழ்வும் விட்டு விடுகிறார்களோ, அவர்கள் பல பிறவிகளில் செய்த பாவங்களிலிருந்து விடுபட்டு ஹரியின் இல்லத்தை அடைவார்கள்.
மத்ஸ்யம் ச மைதுநம் யோ வை கார்த்திகே ந பரித்யஜேத் । ப்ரதிஜந்மநி ஸம்மூடஃ ஶூகரஶ்ச பவேத்த்ருவம்
ஆனால் கார்த்திகையில் மீனும் கூட்டு வாழ்வும் விட்டு விடாதவர், ஒவ்வொரு பிறவியிலும் மயங்கி, நிச்சயம் பன்றியாகவே பிறப்பார்.
கார்த்திகே துலஸீபத்ரைஃ பூஜயேத்வை ஜநார்தநம் । பத்ரேபத்ரேऽஶ்வமேதஸ்ய பலம் ப்ராப்நோதி மாநவஃ
கார்த்திகை மாதத்தில் துளசி இலைகளால் ஜனார்த்தனனை வழிபடுகிற மனிதன், ஒவ்வொரு இலைக்கும் அஶ்வமேத யாகத்தின் பலனை பெறுவான்.
கார்த்திகே முநிபுஷ்பைர்யஃ பூஜயேந்மதுஸூதநம் । தேவாநாம் துர்லபம் மோக்ஷம் ப்ராப்நோதி க்ரு'பயா ஹரேஃ
கார்த்திகையில் முனிவர் மலர்களால் மதுசூதனனை பூஜை செய்பவர், ஹரியின் அருளால், தேவர்களுக்குக் கூட கடினமான மோக்ஷத்தை அடைவார்.
கார்த்திகே முநிஶாகம் வை யோऽஶ்நாதி ச நரோத்தமஃ । ஸம்வத்ஸரக்ரு'தம் பாபம் ஶாகேநைகேந நஶ்யதி
மிகச் சிறந்த மனிதன் கார்த்திகையில் முனிவர் கீரையை உண்டால், ஒரு வருடம் செய்த பாவம் கூட அந்த ஒரு கீரையால் அழிந்துவிடும்.
பலம் தஸ்ய நரோऽஶ்நாதி சோர்ஜே யோ வை ஹரிப்ரியே । ப்ரதத்த்வா து ஹரேர்ப்ரஹ்மந்வ்ரு'ஜிநம் கோடிஜந்மஜம்
ஹரிக்கு பிரியமான ஊர்ஜை மாதத்தில் அதை உண்பவன் அதன் பலனை அனுபவிப்பான்; பிராமணரே, அதை ஹரிக்கு அர்ப்பணித்தால் கோடி பிறவிகளில் செய்த பாவங்கள் நீங்கும்.
ஸுரஸம் ஸர்பிஷாயுக்தம் தத்யாத்யோ ஹரயேபி ச । ஸர்வபாபைர்விநிர்முக்தஃ ஸ கச்சேத்தரிமம்திரம்
கார்த்திகையில் நெய் கலந்த சுவையான உணவை ஹரிக்கு அர்ப்பணிப்பவர், எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் விடுபட்டு ஹரியின் இல்லத்தை அடைவார்.
கார்திகே யோ நரோ தத்யாதேகபத்மம் ஹராவபி । அம்தே விஷ்ணுபதம் கச்சேத்ஸர்வபாபவிவர்ஜிதஃ
கார்த்திகையில் ஒருவர் ஹரிக்கு ஒரு தாமரை மலராவது அர்ப்பணித்தால், இறுதியில் விஷ்ணுவின் திருவடிகளை அடைந்து, எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுவார்.
ப்ராதஃஸ்நாநம் நரோ யோ வை கார்திகே ஶ்ரீஹரிப்ரியே । கரோதிஸர்வதீர்தேஷுயத்ஸ்நாத்வாதத்பலம்லபேத்
ஶ்ரீ ஹரிக்கு பிரியமான கார்த்திகை மாதத்தில் ஒருவர் காலையில் குளித்தால், எல்லா தீர்த்தங்களில் குளித்த பலனை அவர் பெறுவார்.
கார்திகே யோ நரோ தத்யாத்ப்ரதீபம் நபஸி த்விஜஃ । விப்ரஹத்யாதிபிஃ பாபைர்முக்தோ கச்சேத்தரேர்க்ரு'ஹம்
கார்த்திகையில் ஒருவர் ஆகாயத்தில் விளக்கு ஏற்றி அர்ப்பணித்தால், பிராமணனை கொன்ற பாவம் போன்ற பாவங்களிலிருந்தும் விடுபட்டு ஹரியின் இல்லத்தை அடைவார்.
முஹூர்தமபி யோ தத்யாத்கார்த்திகே ப்ரீதயே ஹரேஃ । தீபம் நபஸி விப்ரேந்த்ர தஸ்மிம்ஸ்துஷ்டஃ ஸதா ஹரிஃ
ஹரிக்கு மகிழ்ச்சி தரும் கார்த்திகை மாதத்தில், ஒரு கணம் கூட ஆகாயத்தில் விளக்கு ஏற்றும் பிராமணரே, ஹரி எப்போதும் அவரிடம் திருப்தியுடன் இருப்பார்.
யோ தத்யாச்ச க்ரு'ஹே தீபம் க்ரு'ஷ்ணஸ்ய ஸக்ரு'தம் த்விஜஃ । கார்திகே சாஶ்வமேதஸ்ய பலம் ஸ்யாத்வை திநேதிநே
கார்த்திகையில் ஒருவர் கிருஷ்ணரின் இல்லத்தில் நெய் கலந்த விளக்கு ஏற்றினால், ஒவ்வொரு நாளும் அஶ்வமேத யாகத்தின் பலனை பெறுவார்.
ப்ரதீபஸ்ய ச மாஹாத்ம்யம் விஶேஷமுச்யதே மயா । நிஶாமய த்விஜஶ்ரேஷ்ட ஸேதிஹாஸம் ஸமாஹிதஃ
நான் இப்போது விளக்கின் சிறப்பை விரிவாகச் சொல்கிறேன்; இரு பிறப்பை பெற்றவர்களில் சிறந்தவரே, இந்தப் பழமையான கதையை கவனமாகக் கேளுங்கள்.
பூர்வம் த்ரேதாயுகே விப்ரோ வைகும்டோ நாமதஃ ஶுசிஃ । யஸ்ய ஸம்கப்ரபாவேண முக்தோ பவதி பாதகீ
முன்னொரு காலத்தில், திரேதா யுகத்தில், வைகுண்டன் என்ற தூய மனம் கொண்ட ஒரு பிராமணர் இருந்தார்; அவருடன் பழகினால், பெரிய பாவிகள் கூட விடுதலை பெறலாம்.
ஏகதா கார்திகே ஸோऽபி ப்ரதீபம் புரதோ ஹரேஃ । தத்வா க்ரு'ஹம் கதோ விப்ரோ க்ரு'தபூர்ணம் த்விஜர்ஷபஃ
ஒரு நாள், கார்த்திகை மாதத்தில், அந்த பிராமணர் ஹரியின் முன் நெய் நிரம்பிய விளக்கை அர்ப்பணித்து, பின்னர் வீட்டிற்குச் சென்றார்.
ஸர்பிஸ்தத்ஸ்வாதிது சாகுராகதோऽபி ப்ரதீபதஃ । யாவத்காதிதுமாரேபே போதிதோऽஸௌ ப்ரதீபகஃ
அப்போது, நெய்யின் வாசனைக்கு இழுக்கப்பட்ட ஒரு எலி அந்த விளக்கை அணுகியது; அது சாப்பிடத் தொடங்கியபோது, விளக்கால் பயந்து திடுக்கிட்டது.
மூஷகோऽக்நிபயாத்தத்ர வேகேநாபி பலாயிதஃ । ஆகோஶ்ச ஸகலம் பாபம் விநஷ்டம் க்ரு'பயா ஹரேஃ
அந்த எலி தீயை பார்த்து பயந்து விரைவாக அங்கிருந்து ஓடிவிட்டது; ஹரியின் அருளால், அந்த எலியின் அனைத்து பாவங்களும் அழிந்துவிட்டன.
ஸர்பேண தம்ஶிதஶ்சாகுஃ ப்ராணத்யாகம் சகார ஹ । ததோ யமாஜ்ஞயா தூதாஃ பாஶமுத்கரபாணயஃ
பின்னர், ஒரு பாம்பு கடித்ததால் அந்த எலி உயிரை இழந்தது; அதன் பிறகு, யமனின் ஆணைப்படி, கட்டும் கயிறும் கோலும் பிடித்த தூதர்கள் வந்தார்கள்.
ஆகதாஸ்தம் ஸமாநேதும் பபம்துஶ்சர்மரஜ்ஜுபிஃ । யாவந்நேதும் மநஶ்சக்ருஃ ஶம்கசக்ரகதாதராஃ
அவர்கள் அந்த எலியை அழைத்துச் செல்ல வந்தார்கள், தோல் கயிறுகளால் கட்டினார்கள்; அதை அழைத்துச் செல்ல தயாராக இருந்தபோது, சங்கு, சக்கரம், கதை கொண்டவர்கள் அங்கே தோன்றினர்.
ஆகதா கருடாரூடா விஷ்ணுதூதாஶ்சதுர்புஜாஃ । விமாநம் ககநே சைவ ராஜஹம்ஸயுதம் ஶுபம்
கருடனில் ஏறிய நான்கு கரங்களுடன் விஷ்ணுவின் தூதர்கள் வந்தார்கள்; ஆகாயத்தில் ராஜஹம்சங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அழகான விமானம் இருந்தது.
நிர்மிதம் கநகைஃ ஶுத்தைஃ காமகம் க்ரு'பயா ஹரேஃ । பாஶம் சித்வா ததோ தூதாஃ ப்ரோசுஸ்தே யமகிம்கராந்
அந்த விமானம் தூய பொன்னால் செய்யப்பட்டு, ஹரியின் அருளால் எங்கே வேண்டுமானாலும் செல்லும் சக்தி கொண்டதாக இருந்தது; பின்னர், தூதர்கள் அந்த கட்டைப் பிய்த்து, யமனின் ஊழியர்களிடம் பேசினார்கள்.
விஷ்ணுபக்தோऽப்யஸௌ மூடா வ்யர்தம் து பம்தநம் க்ரு'தம் । கச்சத்வம் ஶமநப்ரேஷ்யா யதி வாம்சாஸ்தி ஜீவிதும்
இவன் விஷ்ணுவை நம்பும் பக்தன், அறியாமையால் இருந்தாலும்; நீங்கள் கட்டியது வீணாகிவிட்டது. யமனின் ஊழியர்களே, உயிரோடு இருக்க விரும்பினால் நீங்கள் போங்கள்.
ஶ்ருத்வா ப்ரகம்பிதாஸ்தே வை ப்ரு'ச்சம்தி விநயாந்விதாஃ । கேந புண்யப்ரபாவேண யுஷ்மாபிர்நீயதே புரம்
இதை கேட்ட யமனின் ஊழியர்கள் நடுங்கி, பணிவுடன் கேட்டார்கள்: எவ்வளவு புண்ணியத்தால் நீங்கள் இவனை உங்கள் நகரத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?
அஸௌ விஷ்ணோர்மஹாபாபீ யூயம் தத்வக்துமர்ஹத । விஷ்ணுதூதா ஊசுஃ- புரதோ வாஸுதேவஸ்ய ப்ரதீபபோதநம் க்ரு'தம்
இவன் விஷ்ணுவின் பக்தனாக இருந்தாலும், பெரிய பாவி; நீங்கள் இதை விளக்க வேண்டும். விஷ்ணுவின் தூதர்கள் சொன்னார்கள்: வாசுதேவனின் முன் விளக்கை எழுப்பினான்.
தேநைவ கர்மணா தூதா நயாமோ விஷ்ணுமம்திரம் । அநிச்சயாபி யஃ குர்யாத்விஷ்ணோர்தீபஸ்ய போதநம்
அந்த செயலைக் கொண்டு, நாங்கள் இவனை விஷ்ணுவின் இல்லத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்; விருப்பமில்லாமல்கூட யார் விஷ்ணுவுக்காக விளக்கை எழுப்பினாலும்—
கோடிஜந்மார்ஜிதம் பாபம் த்யக்த்வா யாதி ஹரேர்க்ரு'ஹம் । பக்த்யா ப்ரதீபம் யோ தத்யாத்கார்திகே து ஹரேர்திநைஃ
—கோடியாண்டு பிறவிகளில் செய்த பாவங்களை விட்டுவிட்டு ஹரியின் இல்லத்திற்கு செல்கிறான்; கார்த்திகை மாதத்தில் பக்தியுடன் ஹரிக்கு விளக்கை அர்ப்பணிப்பவன்—