யத்ரயத்ர குலே சைவ ஏகோ பவதி வைஷ்ணவஃ । குலம் தஸ்ய யதா பாபைர்யுக்தம் தந்மோக்ஷகாமி வை
எந்த குடும்பத்தில் ஒருவன் வைஷ்ணவராக இருந்தாலும், அந்த குடும்பம் பாவத்தில் மூழ்கியிருந்தாலும், அது முக்தியை அடையும்.
ஹிம்ஸாதம்பகாமக்ரோதைர்வர்ஜிதாஶ்சைவ யே நராஃ । லோபமோஹபரித்யக்தா ஜ்ஞேயாஸ்தே வைஷ்ணவா த்விஜ
பிராமணரே, யார் வன்முறை, பொய், ஆசை, கோபம் இவற்றிலிருந்து விலகி, பேராசையும் மயக்கத்தையும் துறந்திருக்கிறார்களோ, அவர்களே வைஷ்ணவர்கள் என்று அறிய வேண்டும்.
பித்ரு'பக்தா தயாயுக்தாஃ ஸர்வப்ராணிஹிதே ரதாஃ । அமத்ஸரா வைஷ்ணவா யே விஜ்ஞேயாஃ ஸத்யபாஷிணஃ
தந்தையைப் பக்தியுடன் போற்றும், இரக்கமுள்ள, எல்லா உயிர்களுக்கும் நன்மை செய்ய விரும்பும், பொறாமை இல்லாத, உண்மையாகப் பேசும் மனிதர்களே வைஷ்ணவர்கள் என்று அறிய வேண்டும்.
விப்ரபக்திரதா யே ச பரஸ்த்ரீஷு நபும்ஸகாஃ । ஏகாதஶீவ்ரதரதா விஜ்ஞேயாஸ்தே ச வைஷ்ணவாஃ
யார் பிராமணர்களை மதித்து, பிற பெண்களைத் தொடாதவர்களாக இருந்து, ஏகாதசி விரதத்தில் நிலைத்திருக்கிறார்களோ, அவர்களே வைஷ்ணவர்கள் என்று அறிய வேண்டும்.
காயம்தி ஹரிநாமாநி துலஸீமால்யதாரகாஃ । ஹர்யம்க்ரிஸலிலைஃ ஸிக்தா விஜ்ஞேயாஸ்தே ச வைஷ்ணவாஃ
யார் ஹரியின் நாமங்களை பாடி, துளசி மாலையை அணிந்து, ஹரியின் பாதஜலத்தில் நனைந்திருக்கிறார்களோ, அவர்களே வைஷ்ணவர்கள் என்று அறிய வேண்டும்.
ஶ்ரோத்ரயோர்மஸ்தகே யேஷாம் துலஸ்யாஃ பர்ணமுத்தமம் । கர்ஹிசித்த்ரு'ஶ்யதே விப்ர விஜ்ஞேயாஸ்தே ச வைஷ்ணவாஃ
பிராமணரே, யாருடைய காதிலும் தலையிலும் எப்போதும் சிறந்த துளசி இலை காணப்படுகிறதோ, அவர்களே வைஷ்ணவர்கள் என்று அறிய வேண்டும்.
பாகம்டஸம்கரஹிதா விப்ரத்வேஷவிவர்ஜிதாஃ । ஸிம்சேயுஸ்துலஸீம் யே ச ஜ்ஞாதவ்யா வைஷ்ணவா நராஃ
பொய்யான மதங்களை விட்டு, பிராமணர்களை வெறுக்காமல், துளசியை நீரால் ஊற்றும் மனிதர்களே வைஷ்ணவர்கள் என்று அறிய வேண்டும்.
பூஜயம்தி ஹரிம் யே ச துலஸ்யா சார்சயம்தி யே । கந்யாதாநரதா யே ச யே வை ஹ்யதிதிபூஜகாஃ
யார் ஹரியை வழிபட்டு, துளசியால் அர்ச்சனை செய்து, மகள்களை திருமணம் செய்து கொடுப்பதில் ஆர்வமுள்ளவர்களாக இருந்து, விருந்தினர்களை மதிக்கிறார்களோ—
ஶ்ரு'ண்வம்தி விஷ்ணுசரிதம் விஜ்ஞேயா வைஷ்ணவா நராஃ । யஸ்ய க்ரு'ஹே ஸுப்ரதிஷ்டேத்ஶாலக்ராமஶிலாபி ச
யார் விஷ்ணுவின் செயல்களை கேட்கிறார்களோ, அவர்களே வைஷ்ணவர்கள் என்று அறிய வேண்டும்; மேலும், யாருடைய வீட்டில் சாலகிராமம் நன்கு நிறுவப்பட்டிருக்கிறதோ, அவர்களும் வைஷ்ணவர்கள்.
மார்ஜயம்தி ஹரேஃ ஸ்தாநம் பித்ரு'யஜ்ஞப்ரவர்தகாஃ । ஜநே தீநே தயாயுக்தா விஜ்ஞேயாஸ்தே ச வைஷ்ணவாஃ
யார் ஹரியின் ஸ்தலத்தை சுத்தம் செய்து, பித்ரு யாகங்களை நடத்தி, ஏழைகளுக்கு இரக்கம் காட்டுகிறார்களோ, அவர்களே வைஷ்ணவர்கள் என்று அறிய வேண்டும்.
பரஸ்வம் ப்ராஹ்மணத்ரவ்யம் பஶ்யம்தி விஷவச்ச யே । ஹரிநைவேத்யம் யேऽஶ்நந்தி விஜ்ஞேயா வைஷ்ணவா ஜநாஃ
யார் பிறருடைய செல்வத்தையும் பிராமணரின் பொருளையும் விஷமாகக் கருதி, ஹரிக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட உணவை உண்டிருக்கிறார்களோ, அவர்களே வைஷ்ணவர்கள் என்று அறிய வேண்டும்.
வேதஶாஸ்த்ராநுரக்தா யே துலஸீவநபாலகாஃ । ராதாஷ்டமீவ்ரதரதா விஜ்ஞேயாஸ்தே ச வைஷ்ணவாஃ
யார் வேதங்களையும் சாஸ்திரங்களையும் நேசித்து, துளசி தோட்டங்களை பாதுகாத்து, ராதாஷ்டமி விரதத்தில் நிலைத்திருக்கிறார்களோ, அவர்களே வைஷ்ணவர்கள் என்று அறிய வேண்டும்.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணபுரதோ யே ச தீபம் யச்சம்தி ஶ்ரத்தயா । பரநிம்தாம் ந குர்வம்தி விஜ்ஞேயாஸ்தே ச வைஷ்ணவாஃ
யார் பக்தியுடன் ஸ்ரீகிருஷ்ணருக்கு முன்பு விளக்கு ஏற்றி, பிறரைப் பழிப்பதில்லை, அவர்களே உண்மையான வைஷ்ணவர்கள் என்று அறிய வேண்டும்.
ஸூத உவாச- ப்ரு'ஷ்டோ ஜைமிநிநா வ்யாஸ இத்யுக்தஃ ஸ யதாக்ரமம் । மயேதம் கத்யதே ப்ரஹ்மந்யத்ப்ரஸம்காத்குரோஃ ஶ்ருதம்
சூதர் சொன்னார்: ஜைமினி கேட்டபோது, வியாசர் முறையே பதிலளித்தார். நான் இப்போது சொல்வது, பிரம்மன் சம்பந்தமாக என் ஆசானிடமிருந்து கேட்டது.
அத்யாயம் ஶ்ரத்தயா யுக்தம் யே ஶ்ரு'ண்வம்தி நரோத்தமாஃ । ஸர்வபாபவிநிர்முக்தா யாம்தி விஷ்ணோஃ பரம் பதம்
யார் இந்த அதிகாரத்தை பக்தியுடன் கேட்கிறார்களோ, அவர்கள் எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் விடுபட்டு, விஷ்ணுவின் பரம்பதத்தை அடைவார்கள்.
ஸூத உவாச- ஶ்ரு'ணு ஶௌநக வக்ஷ்யாமி சாந்யதர்ம்மம் புராதநம் । வ்யாஸஜைமிநிஸம்வாதம் ஶ்ரோத்ரூ'ணாம் பாபநாஶநம்
சூதர் சொன்னார்: ஷௌணகரே, நான் இன்னொரு பழமையான தர்மத்தை, வியாசர் மற்றும் ஜைமினி உரையாடலை, கேட்பவர்களின் பாவங்களை நீக்கும் அதனைச் சொல்கிறேன்.
ஜைமிநிருவாச- கர்ம்மணா ஹி குரோ கேந மம்திரம் ஜகதீபதேஃ । யாதி தத்கதயஸ்வாத்ய நரஃ பாபீ ச மே ப்ரபோ
ஜைமினி சொன்னார்: குருவே, எந்தச் செய்கையால்—even பாவி ஆன மனிதனும்—உலகத்தின் ஆண்டவரின் கோவிலுக்கு செல்ல முடியும்? தயவு செய்து அதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
வ்யாஸ உவாச- ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணமம்திரே யோ வை லேபநம் குருதே நரஃ । ஸர்வபாபவிநிர்முக்தஃ ஶ்ராம்தோ யாதி ஹரேர்க்ரு'ஹம்
வியாசர் சொன்னார்: யார் ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் கோவிலில் பூசை செய்வார்களோ, அவர்கள் எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் விடுபட்டு, சோர்வுடன் ஹரியின் இல்லத்தை அடைவார்கள்.
யஶ்சாம்புலேபநம் குர்யாத்ஸம்க்ஷேபாச்ச்ரு'ணு ஜைமிநே । தஸ்யபுண்யமஹம் வச்மி மம்திரே ஜகதீபதேஃ
மண் பூசும் புண்ணியத்தைச் சுருக்கமாகக் கேள் ஜைமினி; உலகின் ஆண்டவரின் கோவிலில் அதைப் புரிவோருக்கு என்ன புண்ணியம் என்று சொல்கிறேன்.
தத்ர யாவம்தி பஶ்யம்தி ரஜாம்ஸி ச த்விஜோத்தம । தாவத்கல்பஸஹஸ்ராணி ஸ வஸேத்விஷ்ணுமம்திரே
தவமுள்ள பிராமணரே, அங்கு எத்தனை தூசுகள் இருக்கின்றனவோ, அவ்வளவு ஆயிரம் யுகங்கள் அந்த மனிதன் விஷ்ணு கோவிலில் வாழ்வான்.
புராஸீத்தம்டகோ நாம்நா சௌரோ லோகபயப்ரதஃ । ப்ரஹ்மஸ்வஹாரீ மித்ரக்நோ யுகே த்வாபரஸம்ஜ்ஞகே
முன்பு தண்டகன் என்றொரு திருடன் இருந்தான்; அவன் உலகை அச்சுறுத்தினான், பிராமணர்களின் சொத்தைத் திருடினான், நண்பர்களைக் கொன்றான்; அது தவபர யுகம்.
அஸத்யபாஷீ க்ரூரஶ்ச பரஸ்த்ரீகமநே ரதஃ । கோமாம்ஸாஶீ ஸுராபஶ்ச பாகம்டஜநஸம்கபாக்
அவன் பொய் பேசினான், கொடூரன், பிற பெண்களுடன் பழகினான், மாட்டிறைச்சி உண்டான், மதுவும் குடித்தான், தவறான வழியில் இருந்தவர்களுடன் சேர்ந்தான்.
வ்ரு'த்திச்சேதீ த்விஜாதீநாம் ந்யாஸாபஹாரகஸ்ததா । ஶரணாகதஹம்தா ச வேஶ்யாவிப்ரமலோலுபஃ
அவன் பிராமணர்களின் வாழ்வை அழித்தான், வைபவத்தைத் திருடினான், சரணடைந்தவரைக் கொன்றான், வேசியுடன் ஆசைப்பட்டான்.
ஏகதா ஸ த்விஜஶ்ரேஷ்ட கஸ்யசித்விஷ்ணுமம்திரம் । ஜகாம ஹரணார்தாய விஷ்ணோர்த்ரவ்யம் ஸ மூடதீஃ
ஒருநாள், பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, அவன் குழப்பமடைந்த மனதுடன், விஷ்ணுவின் சொத்தைத் திருட எண்ணி விஷ்ணு கோவிலுக்குச் சென்றான்.
அத த்வாரி ப்ரவிஶ்யாஸாவம்க்ரிஃ கர்த்தமஸம்யுதஃ । ப்ரோச்சிதஃ ஸகலம் நிம்நே பூமௌ தேவக்ரு'ஹஸ்ய ச
பின்னர், கதவினுள் நுழைந்து, அவன் கால்கள் சேற்றில் மூழ்கின; தேவாலயத்தின் தரையில் இருந்த அழுக்கை எல்லாம் சேகரித்தான்.
தேநைவ கர்ம்மணா பூமிர்நிம்நரிக்தா பபூவ ஹ । லோஹஸ்ய ச ஶலாகாப்யாம் முத்காட்யத்வரரம்முதா
அந்தச் செய்கையால் தரை பள்ளமாகவும் காலியாகவும் ஆனது; இரும்புக் கம்பிகளைப் பயன்படுத்தி, அவன் மகிழ்ச்சியுடன் அதைத் துளைத்தான்.
ப்ரவிவேஶ ஹரேர்கேஹம் விதாநவரஶோபிதம் । ரத்நகாம்சநதீபாட்யம் பரித்வஸ்த மஹத்தமம்
அவன் ஹரியின் இல்லத்திற்குள் நுழைந்தான்; அங்கு அழகான பந்தல்கள், ரத்தினம், தங்க விளக்குகள், பெரிய அலங்காரம் இருந்தது.
நாநாபுஷ்பஸுகம்தாட்யம் நாநாபாத்ரஸமாகுலம் । ஸுவாஸிதஸ்ய தைலஸ்ய கம்தேந பரிபூரிதம்
அங்கு பலவகை மலர்களின் மணமும், பல பாத்திரங்களும், வாசனை எண்ணெயின் நறுமணமும் பரவியிருந்தது.
அநேநஹாரகேணாத பர்ய்யம்கே ஸுமநோஹரே । ஶாயிதோ ராதயா ஸார்த்தம் த்ரு'ஷ்டஃ பீதாம்பரோऽச்யுதஃ
அந்த திருடன், ராதையுடன் மிகவும் அழகான படுக்கையில் படுத்திருந்தான்; அங்கு மஞ்சள் உடை அணிந்த அச்யுதன் இருந்தான்.
ப்ரணம்ய ராதிகாநாதம் நிஷ்பாபஃ ஸோऽபவத்ததா । நேஷ்யாம்யத ந நேஷ்யாமி அநேந கிம் பவேந்மம
ராதையின் நாதனை வணங்கி, அவன் அந்த நேரமே பாவமில்லாதவனானான்; 'நான் எடுத்துக்கொள்வேனா, வேண்டாமா? இதனால் எனக்கு என்ன கிடைக்கும்?' என்று எண்ணினான்.