முகும்த உவாச-। மமைவ பரிபாகோऽயம் பூர்வோபார்ஜிதகர்மணாம் । ந கஶ்சித்ஸுகதுஃகஸ்ய தாதா கஸ்யாபி தேஹிநஃ
முகுந்தன் சொன்னான்: 'இது என் பழைய செயல்களின் விளைவு மட்டுமே; எந்த உயிருக்கும் இன்பம் துன்பம் தருபவன் யாரும் இல்லை.'
தர்மோऽதர்மஶ்ச தாவேவ தேஷாம் மூலம் புராக்ரு'தௌ । நாரத உவாச- இத்யுக்த்வா ஸ து பூயஸ்யாபீடயா காடபீடிதஃ
'நன்மையும் தீமையும் இரண்டும் கடந்த செயல்களில் தான் உள்ளது.' நாரதர் சொன்னார்: இப்படிச் சொல்லி, அவன் மிகுந்த வலியால் துயருற்றான்.
தத்யாஜ பூபதே ப்ராணாந்பஶ்யதாம் ஸுஹ்ரு'தாம் ததா । விலலாப ததா தஸ்ய மாதா த்விஜஸதீ ந்ரு'ப
அப்போது, அரசே, நண்பர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, அவன் உயிரை விட்டான்; அப்போது, அந்தப் பிராமணனின் தாயார், அந்த நல்லவள், அழுதாள்.
நிதாய தச்சிரஃ ஸ்வாம்கே கும்டலாப்யாமலம்க்ரு'தம் । மாதோவாச- ஹா ஹதாஸ்மி த்வயா வத்ஸ தஶாமம்த்யாம் ச கச்சதா
குண்டலங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட தன் மகனின் தலையை தன் மடியில் வைத்து, தாய் கூறினாள்: 'ஐயோ, என் பிள்ளையே, நீ இறுதி தருணத்தில் போகும் போது என்னை அழித்துவிட்டாய்.'
திநஶ்ரீரிவ ஸூர்யேண பஶ்சிமாசலலம்பிநா । யதம்கம் சம்தநாலேபயோக்யம் தவ மஹாமதே
'பசுமை மலைக்கு அப்பால் சூரியன் மறையும் போது நாள் அழகு போய்விடும் போல, அருமை உள்ளத்தவனே, சந்தனம் பூசத்தக்க உன் உடல் இப்போது—'
மாம் மஜ்ஜயார்திஶோகாப்தௌ ததிதம் தூலிதூஸரம்
'—தூசால் மூடப்பட்டு, என்னை துன்பமும் துயரமும் நிறைந்த கடலில் மூழ்க வைத்துவிட்டது.'
தாம்பூலசர்வணேப்யாஸோ யஸ்த்வயா விஹிதஸ்த்வஸௌ । ஸ ஏவ ருதிரோத்கார மிஶ்ரேண க்ரியதே த்ருவம் । தவ யே லோசநே பூர்வம் ஜிக்யதுஃ கமலஶ்ரியம்
நீ பழக்கமாக வைத்த பாக்கு சாப்பிடுதலால் தான் இப்போது உன் வாயிலிருந்து இரத்தமும் கபமும் கலந்து வெளியேறுகிறது; ஒருகாலத்தில் தாமரையின் அழகையும் மிஞ்சிய உன் கண்கள்—
த ஏவ ஸாம்ப்ரதம் ஜாதே திமிரௌகா வ்ரு'தே இவ । உத்திஷ்டோத்திஷ்ட வத்ஸ த்வம் ஶிஷ்யாநத்யாபயாத்மநஃ
அதே கண்கள் இப்போது இருண்ட மூடலில் மூடப்பட்டுள்ளன; எழு, எழு என் பிள்ளையே, நீயே உன் மாணவர்களுக்கு பாடம் சொல்லு.
யதாவத்வைஶ்வதேவாம்தே பூஜயாதிதிமாகதம் । த்வாரி ஸ்திதா வயஸ்யாஸ்தே த்வாஹ்வயம்தி ப்ரயாஹி தாந்
வைஶ்வதேவ பூஜை முடிந்ததும் வந்த விருந்தாளியை போற்றுவது போல, உன் நண்பர்கள் வாசலில் நின்று உன்னை அழைக்கின்றனர்—அவர்களிடம் செல்.
தாதவ்யம் யத்ததஸ்வைப்யோ க்ரு'ஹீதவ்யம் க்ரு'ஹாண தத் । ஹாஹா தேஹி ப்ரதிவசஃ பதாமி தவ பாதயோஃ
அவர்களுக்கு தர வேண்டியதை தா, பெற வேண்டியதை பெறு; ஐயோ, எனக்கு பதில் சொல்லு, நான் உன் பாதத்தில் விழுகிறேன்.
நோசேதஹம் விமோக்ஷ்யாமி ப்ராணாம்ஸ்தவ ஸமீபதஃ । நாரத உவாச- இத்யுக்த்வா மூர்சிதா தஸ்ய முகும்தஸ்ய ப்ரஸூஸ்ததா
இல்லையெனில், உன் அருகில் நான் உயிரை விட்டுவிடுவேன்; நாரதர் சொன்னார்—இவ்வாறு கூறி முகுந்தனின் மனைவி மயங்கி விழுந்தாள்.
பார்யா தஸ்ய ஶிரஃ ஸ்வாம்கே விதாய வ்யலபச்ச ஸா । பார்யோவாச- நாமமார்கேண பாதோதே மதீயம் வசநம் ஶ்ரு'ணு
அவள் கணவரின் தலையை தன் மடியில் வைத்து அழுதாள்; மனைவி சொன்னாள்—உன் பெயரின் வழியாக, கடலே, என் வார்த்தைகளை கேள்.
ருஷ்டோऽஸி சேத்ஸமம் மாத்ரா குதோ வத மமாக்ரதஃ । ந கதாசித்த்வயா ஸாதோ மௌநமீத்ரு'க்க்ரு'தம் புரா । கேநாபி லகுநா ப்ராத்ரா ஹ்யபமாநஃ க்ரு'தஸ்தவ
நீ கோபமாக இருந்தால், என் முன்னிலையில் வெளிப்படையாக சொல்; முன்பு ஒருபோதும் இப்படி நீ அமைதியாக இருந்ததில்லை; ஏதேனும் இளைய சகோதரன் உன்னை அவமதித்தானா?
ஶுகோऽயம் பம்ஜரஸ்தஸ்தே நாந்நமத்தி த்வயா விநா । போஜயைநம் ஸுஸித்தாந்நம் கலவாசம் ச ஸாரிகாம்
உன் கூண்டில் இருக்கும் இந்த கிளி, நீ இல்லாமல் உணவு உண்ணாது; அதற்கு நன்றாக வெந்த சோறும், இனிய குரலுள்ள மைனாவுக்கும் உணவு போடு.
ராமராம ஹரேக்ரு'ஷ்ண விஷ்ணோ நாமாவலீமிதி । பாடயோத்திஷ்ட நிபுணௌ த்வாவேதௌ ஸாரிகாஶுகௌ
'ராமா, ராமா, ஹரே கிருஷ்ணா, விஷ்ணு' என்று இந்த இரண்டு பறவைகளுக்குப் பெயர்களை சொல்லிக் கொடு; எழுந்து, இவை புத்திசாலிகள், அவற்றை கற்பி.
அபராத்தம் மயா கிம் தே யத்வம் மாம் நாபிபாஷஸே । யத்த்வயா மே தநம் தத்தம் தந்மயா ஸாதுரக்ஷிணம்
நான் உனக்கு என்ன தவறு செய்தேன், நீ என்னிடம் பேசாமல் இருக்கின்றாய்? நீ எனக்கு கொடுத்த செல்வத்தை நான் நம்பிக்கையுடன் காப்பாற்றினேன்.
அர்பிதம் யத்த்வயா நாத நிஜதேஜோ மமோதரே । ஸூதிகாலமஹம் தஸ்ய நோபேக்ஷே த்வாமநுவ்ரஜே
நாதா, நீ எனக்குள் உன் ஒளியை வைத்தாய்; பிரசவ நேரம் வந்தால், அதை நான் கவனிக்காமல் விடமாட்டேன்; உன்னைப் பின்தொடர்வேன்.
நாரத உவாச- ஏவம் விலப்ய ஸா தஸ்ய முகும்தஸ்ய ப்ரியா ததா । ந ருரோத ஸ்வபர்தாரமநுகம்துமநா ஸதீ
நாரதர் சொன்னார்—இவ்வாறு புலம்பிய முகுந்தனின் பிரியமானவள், கணவரை பின்தொடர வேண்டும் என்ற எண்ணத்தில், அழாமல் இருந்தாள்.
அத தஸ்ய முகும்தஸ்ய குருர்வேதாயநாபிதஃ । ஸம்ந்யாஸீ பர்யடந்ப்ரு'த்வீம் தஸ்ய வேஶ்ம யயௌ ந்ரு'ப
அப்போது முகுந்தனின் ஆசான் வேதாயனன் என்ற துறவியார், பூமியில் சுற்றித் திரிந்து, அவன் வீட்டிற்கு வந்தார், அரசே.
முகும்தஃ க்வ கதோ மாதா பார்யா தஸ்ய ச தீமதஃ । ந த்ரு'ஶ்யதே ததா தேந ப்ரு'ஷ்டேத்யாசஷ்ட சேடிகா
'முகுந்தன் எங்கே போனான்? அவன் புத்திசாலியான தாய், மனைவி எங்கே? அவர்கள் எங்கேயும் தெரியவில்லை' என்று கேட்டார்; அதற்கு வேலைக்காரி பதில் சொன்னாள்.
சேடிகோவாச । ஸ்வாமிந்கேநாபி சௌரேண மம ஸ்வாமீ ஹதோ நிஶி । ஸ்நுஷாயா பூஷணம் நீதம் துகூலாநி ச ஸர்வஶஃ
வேலைக்காரி சொன்னாள்: என்主人 ஒருவன் திருடன் கையால் இரவில் கொல்லப்பட்டான்; மருமகளின் ஆபரணங்களும், எல்லா நெய்தாடைகளும் கொள்ளை போனது.
ஸ ம்ரு'தஃ பதிதோ பூமௌ ஹர்ம்யஸ்யோபரி திஷ்டதி । தஸ்ய மாதா வதூஶ்சைவ ப்ராதரஶ்ச ததம்திகே
அவர் இறந்து, மாளிகையின் மேல்மாடியில் தரையில் விழுந்து கிடக்கிறார்; அவரது தாய், மனைவி, சகோதரர்கள் அருகில் இருக்கின்றனர்.
விலபம்தி மஹாஶோகஸாகரே பதிதா குரோ । நாரத உவாச- இத்யாகர்ண்ய பரிவ்ராட்ஸ வசநம் சேடிகோதிதம்
அவர்கள் பேரதிர்ச்சியில், பேரதிக துக்கக் கடலில் மூழ்கி புலம்புகின்றனர், ஆசானே; நாரதர் சொன்னார்—வேலைக்காரி சொன்னதை கேட்டதும்—
ஆருஹ்ய ஹர்ம்யமத்ராக்ஷீதாத்மாம்தே வாஸிநம் ம்ரு'தம் । ததம்திகே ஸமாலோக்ய பம்தூநாம் க்ரம்ததோ ப்ரு'ஶம்
மாளிகைக்கு மேலே சென்று, அந்த இல்லத்தலைவரை இறந்த நிலையில் பார்த்தார்; அருகில் உறவினர்கள் மிகுந்த அழுகையுடன் இருந்ததை கண்டார்.
உத்தரிஷ்யந்நிதம் தீரஃ ஶோகாப்தேஸ்தாநுவாச ஹ । வேதாயந உவாச- தேஹமுத்திஶ்ய வாத்மாநம் ஶோகோऽயம் க்ரியதே த்வயா
இந்த துக்கக் கடலைத் தாண்டி அவர்களை உயர்த்த விரும்பிய அந்த ஞானி, வேதாயனன் பேசினார்: 'நீ உடலை நினைத்து, ஆத்மாவுக்காகவே இந்த துக்கத்தை உணர்கிறாய்.'
மாதஃ கதய ஸத்யம் மே நோபயோர்யுஜ்யதே ஹி ஸஃ । தேஹோऽயம் பூதஸம்காதஃ ப்ராரப்தேஃ ஸமுபார்ஜிதஃ
அம்மா, உண்மையைச் சொல்; இது இருவருக்கும் பொருந்தாது. இந்த உடல் பூர்வ கன்மத்தின் விளைவாக உருவான பஞ்சபூதங்களின் சேர்க்கை மட்டுமே.
தேஷு க்ஷீணேஷு பூதாநாம் ப்ரு'தக்த்வமுபஜாயதே । யதேகீபவநம் தேஷாம் கர்மபிர்ஜந்ம தந்ந்ரு'ணாம்
அந்தப் பூதங்கள் சிதைந்து போனால், அவை தனித்தனியாகும்; அவை கன்மத்தால் ஒன்றாகச் சேர்வதே மனிதர்களுக்குப் பிறவி என்று அழைக்கப்படுகிறது.
தந்நாஶே தத்ப்ரு'தக்த்வம் ச ததேவ மரணம் ஸ்ம்ரு'தம் । ஏக்யம் ப்ரு'தக்த்வம் பூதாநாம் கர்மார்தா நேயதோ? புதைஃ
அவை அழிந்து தனித்தனியாகும் போதே, அதையே மரணம் என்று சொல்வார்கள்; பூதங்களின் சேர்க்கையும் பிரிவும் இப்படித்தான் ஞானிகள் விளக்குகிறார்கள்.
அதோ தேஹே ந கர்தவ்யஃ ஶோகஃ பரவஶே ஜடே । அநாத்யவித்யயா ஜீவே த்ரு'ஷ்டே மரணஜந்மநீ
ஆகவே, பிறருக்கு அடிமையாகவும், உயிரில்லாததுமான உடலுக்காக துக்கம் செய்ய வேண்டாம்; ஆதியில் அறியாமையால் தான் உயிர் பிறப்பும் மரணமும் காண்கிறது.
தேஹஸ்யாத்மந்யஹம் புத்த்யா மந்யதே நஹி தத்ர தே । தந்நிவ்ரு'த்தௌ ஸ தத்ப்ரஹ்ம யச்சுத்தம் ரூபவர்ஜிதம்
நான் இந்த உடல் என்று நினைப்பதால், உடலை ஆத்மாவாக எண்ணுகிறாய்; ஆனால் அது உன்னுடைய உண்மை நிலை அல்ல. அந்த எண்ணம் நீங்கும்போது, வடிவற்ற தூய பரம்பொருளை அடைவாய்.