தஸ்ய தீர்தாதிபஸ்யேதம் த்வாரகாக்யஸ்ய வை ஜலம் । கமம்டலுகதம் புண்யம் நிஶாசர்யோ வதாம்யஹம்
அந்தத் தீர்த்தத்தின் அதிபதி துவாரகா என்று அழைக்கப்படும் இடத்தின் இந்த நீர், கமண்டலத்தில் உள்ளது, மிகவும் புனிதமானது; நான், இரவில் சஞ்சரிப்பவன், இதை அறிவிக்கிறேன்.
பவதீபிரஹம் ப்ரு'ஷ்டோ யத்ததாக்யாதமேவ மே । த்ரு'ஷ்ட்வா வோ துர்தஶாமேதாம் க்ரு'பா மே ஜாயதே ஹ்ரு'தி
நீங்கள் என்னைக் கேட்டதை நான் இப்போது சொன்னேன்; உங்கள் துயரமான நிலையைப் பார்த்து என் உள்ளத்தில் இரக்கம் எழுகிறது.
உச்யதாம் கிம் கரோம்யத்ய பவதீநாம் வஶோ ஹ்யஹம் । ஜ்ஞாநம் பவது யுஷ்மாகமிதி தாஃ ஸிஷிசேம்பஸா
நான் இன்று உங்களுக்காக என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்; நான் உங்கள் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளவன். ஞானம் உங்களுக்குப் பெறட்டும் என்று சொல்லி, அவர் அவர்களுக்கு நீர் தெளித்தார்.
தாஸ்தஜ்ஜலாபிமர்ஶாத்து ஸர்வேஷாம் ஜந்மகர்மணாம் । ஸம்ஸ்ம்ரு'த்ய தத்யஜுஶ்சைவ ராக்ஷஸம் தேஹமுல்பணம்
அந்த நீர் தொடுதலால், தங்கள் பிறவிகள், செயல்கள் அனைத்தையும் நினைத்து, அவர்கள் தங்கள் கொடிய ராக்ஷச உடலை விட்டு விட்டார்கள்.
ஆஸாத்ய தேவதாதேஹம் விமாநம் ஸப்தமாகதம் । ஆருஹ்யாப்ஸரஸோ பூத்வா தாஃ ப்ரணேமுர்த்விஜந்மநே
தெய்வீக உடலை அடைந்து, ஏழாவது விமானத்தில் ஏறி, அவர்கள் அப்சராசுகளாகி, அந்த இருமுறை பிறந்த முனிவனை வணங்கினார்கள்.
ஊசுஶ்ச போ த்விஜஶ்ரேஷ்ட த்வாரகாஜலஸம்கமாத் । ராக்ஷஸத்வாத்வயம் முக்தா கச்சாமஸ்த்ரிதஶாலயம்
அவர்கள், 'ஓ சிறந்த பிராமணா, துவாரகா நீருடன் சேர்ந்ததால், நாங்கள் ராக்ஷசி நிலையிலிருந்து விடுபட்டு, தேவர்களின் உலகத்திற்கு செல்கிறோம்' என்று கூறினார்கள்.
இம்த்ரப்ரஸ்தாம்தராவர்திந்யேஷா யா த்வாரகா த்விஜ । நாதஃ பரதரம் லோகேऽந்யத்தீர்தமகிலார்ததம்
'இந்றபிரஸ்தத்துக்குள் அமைந்துள்ள இந்த துவாரகா, இருமுறை பிறந்தவரே, மிக உயர்ந்தது; உலகில் இதைப் போல எல்லா விருப்பங்களையும் தரும் வேறு தீர்த்தம் இல்லை.'
நாரத உவாச- இத்யுக்த்வா தாஃஸமாரூடா விமாநேஷு மஹீபதே । ஜக்முஃ ப்ரார்சீம் திஶம் தேந தத்தாஜ்ஞா வை த்விஜந்மநா
நாரதர் கூறினார்: இவ்வாறு கூறி, அவர்கள் விமானங்களில் ஏறி, அரசே, அந்த இருமுறை பிறந்தவரின் அனுமதியுடன் கிழக்கு திசையை நோக்கிச் சென்றார்கள்.
யமுநாதீரவர்திந்யா த்வாரகாயா மஹீபதே । ஶ்ரு'ண்வந்மாஹாத்ம்யமேதஸ்யா நரஃ பாபைஃ ப்ரமுச்யதே
அரசே, யமுனை கரையில் அமைந்துள்ள துவாரகாவின் மகிமையை யார் கேட்டாலும், அவருக்கு பாவங்கள் நீங்கும்.
வேதஜ்ஞாநாம் ப்ராஹ்மணாநாம் ஶதஸ்யேச்சாஸு போஜநாத் । யத்பலம் ஶ்ரவணாதஸ்மாந்மஹிம்நஸ்தத்ப்ரஜாயதே
வேதங்களை அறிந்த நூறு பிராமணர்களுக்கு உணவு அளிப்பதனால் கிடைக்கும் புண்ணியம், இந்த மகிமையை கேட்பதினால் கிடைக்கும்.
கோவிம்தாராதநே ஸம்யக்யதா வை ஸௌக்யமிம்த்ரியம் । மாஹாத்ம்யஶ்ரவணாதஸ்யா த்வாரகாயாஸ்ததா ந்ரு'ப
கோவிந்தனை முறையாக வணங்கும்போது எவ்வாறு இன்பம் இந் இந்திரியங்களுக்கு கிடைக்கிறதோ, அதுபோலவே இந்தத் துவாரகையின் மகிமையைக் கேட்பதிலும் மகிழ்ச்சி உண்டாகும், மன்னா.
ஸூர்யேம்துக்ரஹணே தாநாத்ஸுவர்ணபலவிம்ஶதேஃ । யத்பலம் ஶ்ரு'ண்வதைதஸ்யா மாஹாத்ம்யம் ததவாப்யதே
சூரியன் அல்லது சந்திரன் கிரகணத்தின் போது இருபது தங்கப் பவுன் தானம் செய்தால் கிடைக்கும் பலனை, இந்த மகிமையை கேட்டால் அதேபோல் பெறலாம்.
விமலஸ்ய ஸுதப்ராப்திம் ஶ்ருத்வா ஸுத இஹாப்யதே । தத்ஸக்யுர்பக்திலாபம் ச லப்யதே பக்திருத்தமா
தூய்மையான பிள்ளைப் பிறப்பின் கதையை கேட்டால், இங்கு ஒரு பிள்ளை பிறக்கும்; அத்தகைய நண்பனுக்கு கிடைக்கும் உயர்ந்த பக்தியும், அதேபோல் கிடைக்கும்.
ராக்ஷஸீநாம் விமோக்ஷம் யஃ ஶ்ரு'ணோதி ஶ்ரத்தயாந்விதஃ । ஸ யாதி தா இவ ஶ்ரேஷ்டம் விமாநேந ஸுராலயம்
யார் பக்தியுடன் ராட்சசியர் விடுதலை பற்றிய செய்தியை கேட்கிறார்களோ, அவர்கள் அந்த ராட்சசியர்கள் போல் சிறந்த விமானத்தில் தேவருலகிற்கு செல்வார்கள்.
ந்ரு'பவரமஹிமா தே வர்ணிதோ த்வாரகாயாஸ்த்ரிபுவநஜநஸேவ்யா ஶக்ரதீர்தஸ்திதாயாஃ । கிமபரமதிபுண்யம் வர்ணயாமி த்வதக்ரே கதய ந ஹி விதேயஃ ஶ்ரேயஸி ஸ்வே விலம்பஃ
மன்னரின் பெருமையும், மூன்று உலக மக்களாலும் வணங்கப்படும், இந்திர தீர்த்தத்தில் அமைந்த துவாரகையின் மகிமையும் விவரிக்கப்பட்டது. இனி உன்னிடம் நான் இன்னும் எந்த உயர்ந்த புண்ணியத்தைச் சொல்வேன்? சொல்லு; உயர்ந்த நன்மையை நாடுவதில் தாமதம் செய்யக் கூடாது.
இதி ஶ்ரீபாத்மே மஹாபுராணே பம்சபம்சாஶத்ஸாஹஸ்ர்யாம் ஸம்ஹிதாயாமுத்தரகம்டே காலிந்தீ। மாஹாத்ம்யே த்வாரகாயாக்யாநம்நாம அஷ்டாதிகத்விஶததமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, ஐம்பத்தைந்தாயிரம் பாடல்களைக் கொண்ட புனிதமான பத்ம புராணத்தின் உத்தர காண்டத்தில், காலிந்தியின் மகிமை பகுதியில், 'துவாரகை கதை' எனும் இருநூற்றி எட்டாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
யுதிஷ்டிர உவாச- ஸௌபரே கஸ்ய தீர்தஸ்ய மாஹாத்ம்யம் நாரதோ முநிஃ । வர்ணயாமாஸ ஶிபயே ஶக்ரதீர்தகதஸ்ய ச
யுதிஷ்டிரன் கேட்டான்: முனிவரே, இந்திர தீர்த்தத்திற்குச் சென்ற சிவிக்கு, நாரதர் எந்தத் தீர்த்தத்தின் மகிமையை விவரித்தார்?
அதஸ்து மம ஶுஶ்ரூஷா ஜாயதே முநிபும்கவஃ । ஶிவிநாரதஸம்வாதம் ப்ரூஹி புண்யம் நதாய மே
ஆகையால், முனிவர்களில் சிறந்தவரே, சிவி நாரதருடன் நடந்த புண்ணியமான உரையாடலை எனக்குச் சொல்லுங்கள்; உங்கள் அமிர்தம் போன்ற வார்த்தைகளுக்காக நான் வணங்கிக் கேட்க விரும்புகிறேன்.
ஸௌபரிருவாச- தர்மராஜ ஶிபீராஜா ஶ்ருத்வா நாரதவர்ணிதம் । த்வாரகாயாஸ்து மாஹாத்ம்யம் தமேவாப்ரு'ச்சதாதராத்
சௌபரி சொன்னான்: தர்மராஜா, சிவி மன்னன் நாரதர் கூறிய துவாரகையின் மகிமையை கேட்டபின், அவரிடம் மேலும் மரியாதையுடன் கேட்டான்.
ஶிபிருவாச- ப்ரஹ்மாம்கஜ ஸுரஶ்ரேஷ்ட ஶ்ருதம் மாஹாத்ம்யமுத்தமம் । இம்த்ரப்ரஸ்ததடஸ்தாயா த்வாரகாயா மயாத்புதம்
சிவி சொன்னான்: பிரம்மாவின் மகனே, தேவர்களில் சிறந்தவரே, இந்திரபிரஸ்தத்தின் கரையில் அமைந்த துவாரகையின் உயர்ந்த மகிமையை நான் கேட்டேன்; அது எனக்கு ஆச்சரியமாக உள்ளது.
அயோத்யாயாம் யதி முநே கிம்சிதஸ்தி பவித்ரகம் । சரிதம் மம தத்ப்ரூஹி பிபாஸோஸ்த்வத்வசோऽம்ரு'தம்
முனிவரே, அயோத்தியில் ஏதேனும் புனிதமானது இருந்தால், அந்தக் கதையை எனக்குச் சொல்லுங்கள்; உங்கள் அமிர்தம் போன்ற வார்த்தைகளுக்காக நான் ஆவலுடன் இருக்கிறேன்.
நாரத உவாச- அஸ்த்யத்ர சரிதம் புண்யம் மஹாபாதகநாஶநம் । நாபிதஸ்யாத்யயுக்தஸ்ய முகும்தஸ்ய த்விஜஸ்ய ச
நாரதர் சொன்னார்: இங்கு ஒரு புண்ணியமான கதை உள்ளது; அது பெரிய பாவங்களை நீக்கும். அது சமீபத்தில் நடந்த ஒரு நாப்பிட்டன் மற்றும் முகுந்தன் என்ற ஒரு பிராமணர் பற்றியது.
ப்ரஹ்மஹா நாபிதோ ராஜந்நபம்ரு'த்யும் கதோ த்விஜஃ । ப்ரஸாதாத்கோஶலாயாஸ்து த்வாவபி ஸ்வர்கதிம் கதௌ
மன்னா, அந்த நாப்பிட்டன் ஒரு பிராமணனை கொன்றவன்; அந்த பிராமணன் காலத்துக்கு முன் இறந்தவன். இருவரும் கோசலாவின் அருளால் சுவர்க்கம் அடைந்தார்கள்.
சம்த்ரபாகா நதீ தீரே புரீ ஸா ச நிவேஶிதா । தத்ராஸ்தி நாபிதஃ பாபஶ்சம்டகோநாம கர்ஹிதஃ
சந்திரபாகா நதிக்கரையில் அந்த நகரம் அமைந்தது; அங்கு சந்தகன் என்ற பாவி நாப்பிட்டன் வாழ்ந்தான்; அவனை எல்லோரும் வெறுத்தார்கள்.
சௌர்யேண பரவித்தாநாமபஹர்தா ஸ பாபக்ரு'த் । காதகஃ ஶஸ்த்ரபாஶாத்யைஃ பாம்தாநாமவலும்டகஃ
அவன் திருட்டு மூலம் பிறருடைய செல்வத்தை எடுத்தான், தீய செயல்களில் ஈடுபட்டான்; ஆயுதம், கயிறு போன்றவற்றால் பயணிகளை கொன்று கொள்ளையடித்தான்.
த்யூதமத்யரதோ நித்யம் பரஸ்த்ரீலம்படேம்த்ரியஃ । பித்வா தேவாலயம் பித்திமிஷ்டிகா க்ராவ விக்ரயீ
அவன் எப்போதும் சூதாட்டம், மதுவில் ஆசைப்பட்டவன்; பிறருடைய மனைவியிடம் ஆசை கொண்டவன்; கோயிலின் சுவரை உடைத்து, கற்கள், செங்கற்கள் ஆகியவற்றை விற்றான்.
ஸ தஸ்யோத்வஸிதாப்யாஸே ப்ராஹ்மணோ வஸதி ஶ்ரியா । ஸம்யுக்தோ ப்ரஹ்மகர்மஜ்ஞோ முகும்தோ நாமதோ ந்ரு'ப
அவனது வீட்டுக்கு அருகில் செல்வம் கொண்ட, வேதச் சடங்குகளில் நிபுணரான முகுந்தன் என்ற ஒரு பிராமணன் வாழ்ந்தான்.
ஸ ஏகதா ஸமாலிம்க்ய தருணீமாத்மயோஷிதம் । ஸுஷ்வாப ஸுரதாயாஸ ஶ்லதாம்கோ நிஶி நிர்பயம்
ஒரு இரவு, தனது இளமையான மனைவியை அணைத்தபடி, காதல் சோர்வால் உடல் தளர்ந்து, பயமின்றி ஆழ்ந்த தூக்கத்தில் உறங்கினான்.
ஸ சம்டகோ நிஶீதேऽத ப்ரவிவேஶ ததாலயம் । முகும்தஸ்ய ஸமாஹர்தும் ஹர்ம்யே பூஷாதி வஸ்து யத்
அந்த இரவின் நடுவில் சண்டகன் முகுந்தனின் இல்லத்தில் புகுந்து, அங்கிருந்த ஆபரணங்களும் விலைமதிப்புள்ள பொருட்களும் எதுவோ அதை எடுத்துக்கொள்ள விரைந்தான்.
உபகார்யா பஹிஸ்தம் யத்தத்க்ரு'ஹீத்வோऽகமத்க்ரு'ஹம் । ஸ்வகீயம் ச புநஸ்தஸ்ய ப்ராஹ்மணஸ்யாவிஶத்க்ரு'ஹம்
பயன்பாட்டுக்காக வெளியே வைத்திருந்ததை எடுத்துக்கொண்டு, அவன் தன் வீட்டுக்குச் சென்றான். பிறகு மீண்டும் அந்தப் பிராமணனின் வீட்டிற்குள் நுழைந்தான்.