ததஃ ஸ்வர்காத்பரிப்ரஷ்டோ ராஜா பவதி தார்மிகஃ । குணவாந்ரூபஸம்பந்நோ வித்வாந்ஸுப்ரியதேஹவாந்
அப்பொழுது, சொர்க்கத்தில் இருந்து கீழே விழுந்த அரசன், தர்மத்துடன் பிறந்து, நல்ல பண்புகள் உடையவனாகவும், அழகும் அறிவும் உடையவனாகவும், மிகவும் கவர்ச்சிகரமான உருவம் பெற்றவனாகவும் பிறக்கிறான்.
புக்த்வா து விபுலாந்போகாம்ஸ்தத்தீர்தம் பஜதே புநஃ । யாமுநே சோத்தரே கூலே ப்ரயாகஸ்ய து தக்ஷிணே
அவன் பெரும் இன்பங்களை அனுபவித்த பிறகு, மீண்டும் அந்தத் திருத்தலத்தை அடைகிறான்; அது யமுனையின் வடக்குக் கரையிலும், பிரயாகத்தின் தெற்குப் பகுதியில் உள்ளது.
ரு'ணப்ரமோசநம் நாம தீர்தம் தத்பரமம் ஸ்ம்ரு'தம் । ஏகராத்ரோஷிதோ பூத்வா ரு'ணைஃ ஸர்வைஃ ப்ரமுச்யதே
அந்தத் திருத்தலம் 'கடனிலிருந்து விடுவிக்கும் உத்தமமான இடம்' என்று அறியப்படுகிறது; அங்கு ஒரு இரவு தங்கினால், எல்லா கடன்களிலிருந்தும் விடுபடலாம்.
ஸூர்யலோகமவாப்நோதி அந்ரு'ணீ ச ஸதா பவேத்
அவன் சூரியலோகத்தை அடைந்து, என்றும் கடனிலிருந்து விடுபட்டவனாக இருக்கிறான்.
இதி ஶ்ரீபாத்மே மஹாபுராணே ஸ்வர்ககம்டே ப்ரயாகமாஹாத்ம்யே சதுஶ்சத்வாரிம்ஶோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, புகழ் பெற்ற பத்ம மகாபுராணத்தின் சொர்க்க காண்டத்தில் உள்ள பிரயாகத்தின் மகிமையை விளக்கும் நாற்பத்திநான்காவது அதிகாரம் முடிகிறது.
யுதிஷ்டிர உவாச- ஏதச்ச்ருத்வா ப்ரயாகஸ்ய யத்த்வயா கீர்தநம் க்ரு'தம் । விஶுத்தமேதத்த்ரு'தயம் ப்ரயாகஸ்ய ச கீர்தநாத் । அநாஶகபலம் ப்ரூஹி பகவம்ஸ்தத்ர கீத்ரு'ஶம்
யுதிஷ்டிரன் கூறினான்: பிரயாகத்தைப் பற்றி நீ புகழ்ந்ததை கேட்டபோது, என் மனம் தூய்மையடைந்தது. ஆண்டவரே, அங்கு விரதம் இருப்பவருக்கு என்ன பலன் கிடைக்கும், அது எப்படிப்பட்டது என்று சொல்லுங்கள்.
மார்கம்டேய உவாச- ஶ்ரு'ணு ராஜந்ப்ரயாகே து அநாஶகபலம் விபோ । ப்ராப்நோதி புருஷோ தீமாந்ஶ்ரத்ததாநஶ்ச யாத்ரு'ஶம்
மார்கண்டேயர் கூறினார்: அரசே, பிரயாகத்தில் விரதம் இருப்பதின் பலனை கேளுங்கள். புத்திசாலியும், நம்பிக்கையுள்ளவனும், இதுபோன்ற பலனை அடைகிறான்.
அஹீநாம்கோ விரோகஶ்ச பம்சேம்த்ரியஸமந்விதஃ । அஶ்வமேதபலம் தஸ்ய கச்சதஸ்து பதே பதே
அவன் உடலில் குறைபாடுகளும், நோயும் இல்லாமல், ஐந்து இంద్రியங்களும் முழுமையாகக் கொண்டு, ஒவ்வொரு அடியிலும் அசுவமேத யாகத்தின் பலனைப் பெறுகிறான்.
குலாநி தாரயேத்ராஜந்தஶபூர்வாந்தஶாபராந் । முச்யதே ஸர்வபாபேப்யோ கச்சேத பரமம் பதம்
அரசே, அவன் பத்து தலைமுறைகளை முன்னும் பின்னும் உய்த்துவிடுகிறான்; எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் விடுபட்டு, உயர்ந்த நிலையை அடைகிறான்.
யுதிஷ்டிர உவாச- மஹாபாகோஸி தர்மஜ்ஞ தாநம் வதஸி மே ப்ரபோ । அல்பேநைவ ப்ரதாநேந பஹூந்தர்மாநவாப்நுயாத்
யுதிஷ்டிரன் கூறினான்: நீ மிகுந்த பாக்கியசாலியும் தர்மத்தை அறிந்தவரும். ஆண்டவரே, சிறிய தானம் கொடுத்தாலும் எவ்வாறு பல நல்ல காரியங்களை அடையலாம் என்று சொல்லுங்கள்.
அஶ்வமேதஸ்து பஹுபிஃ ஸுக்ரு'தைஃ ப்ராப்யதே இஹ । ஏதந்மே ஸம்ஶயம் ப்ரூஹி பரம் கௌதூஹலம் ஹி மே
அசுவமேத யாகத்தின் பலன் இங்கு பல நற்காரியங்கள் செய்தால்தான் கிடைக்கும். எனக்கு இந்த சந்தேகம் உள்ளது; தயவு செய்து அதைத் தெளிவாகச் சொல்லுங்கள்.
மார்கம்டேய உவாச- ஶ்ரு'ணு ராஜந்மஹாவீர யுதுக்தம் பத்மயோநிநா । ரு'ஷீணாம் ஸந்நிதௌ பூர்வம் கத்யமாநம் மயா ஶ்ருதம்
மார்கண்டேயர் கூறினார்: அரசே, வீரனே, முனிவர்களின் முன்னிலையில் பத்மயோனி கூறியதை நான் முன்பு கேட்டேன்; அதை இப்போது உனக்குச் சொல்கிறேன்.
பம்சயோஜநவிஸ்தீர்ணம் ப்ரயாகஸ்ய து மம்டலம் । ப்ரவிஶம்ஸ்தஸ்ய தத்பூமாவஶ்வமேதம் பதே பதே
பிரயாகத்தின் பரப்பளவு ஐந்து யோஜனமாகும்; அந்த நிலத்திற்குள் நுழைந்தால், ஒவ்வொரு அடியிலும் அசுவமேத யாகத்தின் பலன் கிடைக்கும்.
வ்யதீதாந்புருஷாந்ஸப்த பவிஷ்யாம்ஶ்ச சதுர்தஶ । நரஸ்தாரயதே ஸர்வாந்யஸ்து ப்ராணாந்பரித்யஜேத்
அங்கு உயிரை விட்டவன், ஏழு தலைமுறை முன்னோர்களையும், பதினான்கு தலைமுறை பின்வந்தோர்களையும் உய்த்துவிடுகிறான்.
ஏவம் ஜ்ஞாத்வா து ராஜேம்த்ர ஸதா ஶ்ரத்தாபரோ பவேத் । அஶ்ரத்ததாநாஃ புருஷாஃ பாபோபஹதசேதஸஃ । ந ப்ராப்நுவம்தி தத்ஸ்தாநம் ப்ரயாகம் தேவநிர்மிதம்
இதை அறிந்த அரசே, எப்போதும் நம்பிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும்; நம்பிக்கை இல்லாதவரும், பாவம் நிறைந்த மனம் கொண்டவரும், தேவர்கள் உருவாக்கிய பிரயாகம் என்ற அந்த இடத்தை அடைய முடியாது.
யுதிஷ்டிர உவாச- ஸ்நேஹாத்வா த்ரவ்யலோபாத்வா யே து காமவஶம் கதாஃ । கதம் தீர்தபலம் தேஷாம் கதம் புண்யமவாப்நுயுஃ
யுதிஷ்டிரன் கூறினான்: பாசத்தாலும், பொருள் ஆசையாலும், அல்லது வேறு ஏதேனும் விருப்பத்தாலும் நடக்கும் செயல்களுக்கு, அவர்கள் அந்தத் திருத்தலத்தின் பலனை எவ்வாறு பெறுவார்கள்? அவர்கள் புண்ணியம் எப்படிப் பெறுவார்கள்?
விக்ரயம் ஸர்வபாம்டாநாம் கார்யாகார்யமஜாநதஃ । ப்ரயாகே கா கதிஸ்தஸ்ய ஏவம் ப்ரூஹி மஹாமுநே
யாராவது, என்ன செய்ய வேண்டும், செய்யக்கூடாது என்பதை அறியாமல், பிரயாகத்தில் தன் எல்லா பொருட்களையும் விற்றால், அவருக்கு என்ன நிலை வரும்? அதைச் சொல்லுங்கள், பெரிய முனிவரே.
மார்கம்டேய உவாச- ஶ்ரு'ணு ராஜந்மஹாகுஹ்யம் ஸர்வபாபப்ரணாஶநம் । மாஸம் வஸம்ஸ்து ராஜேம்த்ர ப்ரயாகே நியதேம்த்ரியஃ
மார்கண்டேயர் கூறினார்: அரசே, எல்லா பாவங்களையும் நீக்கும் பெரிய ரகசியத்தை கேளுங்கள்; ஒருவன் பிரயாகத்தில் ஒரு மாதம், இంద్రியங்களை கட்டுப்படுத்தி தங்கினால்—
முச்யதே ஸர்வபாபேப்யஃ யதாதிஷ்டம் ஸ்வயம்புவா । ஶுசிஸ்து ப்ரயதோ பூத்வாऽஹிம்ஸகஃ ஶ்ரத்தயாந்விதஃ
சுத்தமான மனதுடன், தன்னடக்கம் கொண்டு, யாருக்கும் தீங்கு செய்யாமல், நம்பிக்கையுடன் இருப்பவர், பிரம்மா சொன்னபடி, எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுகிறார்.
முச்யதே ஸர்வபாபேப்யஃ ஸ கச்சேத்பரமம் பதம் । விஶ்ரம்பகாதகாநாம் து ப்ரயாகே ஶ்ரு'ணு தத்பலம்
அவர் எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் விடுபட்டு, உயர்ந்த நிலையை அடைகிறார். ஆனால், பிரயாகத்தில் நம்பிக்கையை துரோகம் செய்தவர்களுக்கு ஏற்படும் பலனை இப்போது கேள்.
த்ரிகாலமேவ ஸ்நாயீத ஆஹாரம் பைக்ஷ்யமாசரேத் । த்ரிபிர்மாஸைஃ ப்ரமுச்யேத ப்ரயாகாத்து ந ஸம்ஶயஃ
ஒருவர் தினமும் மூன்று முறை குளித்து, பிச்சை எடுத்து உணவு உண்டால், பிரயாகத்தில் மூன்று மாதங்களில் நிச்சயமாக பாவமிருந்து விடுபடுவார்.
ப்ரஜ்ஞாநேந து யஸ்யேஹ தீர்தயாத்ராதிகம் பவேத் । ஸர்வகாமஸம்ரு'த்தஸ்து ஸ்வர்கலோகே மஹீயதே
யாருடைய தீர்த்தயாத்திரை மற்றும் பிற செயல்கள் ஞானத்தால் நடத்தப்படுகிறதோ, அவருக்கு எல்லா ஆசைகளும் நிறைவேறி, சொர்க்கத்தில் பெருமை பெறுகிறார்.
ஸ்தாநம் ஸ லபதே நித்யம் தநதாந்யஸமாகுலம் । ஏவம் ஜ்ஞாநேந ஸம்பூர்ணஃ ஸதா பவதி போகவாந்
அவர் எப்போதும் செல்வமும் தானியமும் நிறைந்த இடத்தைப் பெறுகிறார். இவ்வாறு ஞானம் நிறைந்தவர் எப்போதும் இன்பம் அனுபவிக்கிறார்.
தாரிதாஃ பிதரஸ்தேந நரகாத்ப்ரபிதாமஹாஃ । தர்மாநுஸாரே தத்த்வஜ்ஞ ப்ரு'ச்சதஸ்தே புநஃ புநஃ । த்வத்ப்ரியார்தம் ஸமாக்யாதம் குஹ்யமேதத்ஸநாதநம்
அவரால் முன்னோர்கள் மற்றும் பெரியப்பெரிய பிதாக்கள் நரகத்திலிருந்து மீட்கப்படுகிறார்கள். தர்மத்தை அறிந்தவரே, நீ பலமுறை கேட்டதற்காக, உனக்காக இந்தப் பழமையான ரகசியம் கூறப்பட்டது.
யுதிஷ்டிர உவாச- அத்ய மே ஸபலம் ஜந்ம அத்ய மே ஸபலம் குலம் । ப்ரீதோऽஸ்ம்யநுக்ரு'ஹீதோऽஸ்மி தர்ஶநாதேவ தேऽத்ய வை । த்வத்தர்ஶநாத்து தர்மாத்மந்முக்தோऽஹம் ஸர்வபாதகைஃ
யுதிஷ்டிரர் கூறினார்: இன்று என் பிறப்பு அர்த்தமடைந்தது, இன்று என் குலம் பூர்த்தியாகியது. இன்று உன்னைப் பார்த்ததிலேயே நான் மகிழ்ச்சியும் ஆசீர்வாதமும் பெற்றேன். உன்னைப் பார்த்ததால், தர்மத்தை வாழ்பவரே, நான் எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் விடுபட்டேன்.
மார்கம்டேய உவாச- திஷ்ட்யா தே ஸபலம் ஜந்ம திஷ்ட்யா தே தாரிதம் குலம் । கீர்தநாத்வர்த்ததே புண்யம் ஶ்ருதம் பாபப்ரணாஶநம்
மார்க்கண்டேயர் கூறினார்: உன் பிறப்பு அர்த்தமடைந்தது என்பது நல்ல அதிர்ஷ்டம், உன் குலம் மீட்கப்பட்டது என்பது நல்ல அதிர்ஷ்டம். புகழ்ச்சியால் புண்ணியம் அதிகரிக்கிறது, கேட்பதாலும் பாவம் நீங்குகிறது.
யுதிஷ்டிர உவாச- யமுநாயாம் து கிம் புண்யம் கிம் பலம் து மஹாமுநே । ஏதந்மே ஸர்வமாக்யாஹி யதாத்ரு'ஷ்டம் யதாஶ்ருதம்
யுதிஷ்டிரர் கூறினார்: மகா முனிவரே, யமுனையில் என்ன புண்ணியம், என்ன பலன் உள்ளது? நீ பார்த்ததும் கேட்டதும் போல அதை முழுமையாக எனக்கு கூறுங்கள்.
மார்கம்டேய உவாச-। தபநஸ்ய ஸுதா தேவீ த்ரிஷு லோகேஷு விஶ்ருதா । ஸமாகதா மஹாபாகா யமுநா யத்ர நிம்நகா
மார்க்கண்டேயர் கூறினார்: சூரியனின் மகளாகிய தேவியார், மூன்று உலகிலும் புகழ்பெற்றவர், மிகுந்த பாக்கியமுள்ள யமுனை, அவள் எங்கு நதியாக ஓடுகிறாளோ அங்கே.
யேநைவ நிஃஸ்ரு'தா கங்கா தேநைவ யமுநா கதா । யோஜநாநாம் ஸஹஸ்ரேஷு கீர்தநாத்பாபநாஶிநீ
எங்கு கங்கை ஓடுகிறாளோ, அங்கேயே யமுனையும் சென்றுள்ளாள். ஆயிரக்கணக்கான யோஜனங்கள் தாண்டியும், யமுனையைப் புகழ்வதால் பாவம் நீங்கும்.
தத்ர ஸ்நாத்வா ச பீத்வா ச யமுநாயாம் யுதிஷ்டிர । கீர்த்தநால்லபதே புண்யம் த்ரு'ஷ்ட்வா பத்ராணி பஶ்யதி
அங்கே யமுனையில் குளித்து, தண்ணீர் குடித்து, புகழ்ந்தால் புண்ணியம் கிடைக்கும், அவளைப் பார்த்தால் நல்லவை எல்லாம் காண்பார், யுதிஷ்டிரா.