மார்கம்டேய உவாச- ஶ்ரு'ணு ராஜந்ப்ரயாகஸ்ய மாஹாத்ம்யம் புநரேவ து । யம் கத்வா ஸர்வபாபேப்யோ முச்யதே நாத்ர ஸம்ஶயஃ
மார்கண்டேயர் கூறினார்: அரசே, பிரயாகத்தின் மகிமையை மீண்டும் கேள்; அங்கு சென்றால் எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் விடுதலை பெறுவான்—இதில் சந்தேகம் இல்லை.
ஆர்தாநாம் ச தரித்ராணாம் நிஶ்சிதவ்யவஸாயிநாம் । ஸ்தாநம் முக்த்வா ப்ரயாகம் து நாக்ஷயம் து கதாசந
துன்பம் அனுபவிப்போரும், ஏழைகளும், உறுதியான மனதுடையவர்களும், பிரயாகத்தைத் தவிர பிற எங்கும் அழியாத இடம் இல்லை.
கம்காயமுநமாஸாத்ய யஸ்து ப்ராணாந்பரித்யஜேத் । தீப்தகாம்சநவர்ணாபே விமாநே ஸூர்யவர்சஸி
கங்கை யமுனை சங்கமத்தை அடைந்து, அங்கே உயிரை விட்டால், பொன்னிறம் போல பிரகாசிக்கும் வானரதத்தில் ஏறுவான்.
கம்தர்வாப்ஸரஸாம் மத்யே ஸ்வர்கே மோததி மாநவஃ । ஈப்ஸிதாँல்லபதேகாமாந்வதம்தி ரு'ஷிபும்கவாஃ
அவன் கந்தர்வர்களும் அப்சரைகளும் நடுவில் சுவர்க்கத்தில் மகிழ்வான்; அவன் விரும்பிய பொருள்கள் அனைத்தும் பெறுவான் என்று முனிவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
ஸர்வரத்நமயைர்திவ்யைர்நாநாத்வஜஸமாகுலைஃ । வராம்கநா ஸமாகீர்ணைர்மோததே ஶுபலக்ஷணைஃ
அவன் எல்லா வகை ரத்தினங்களால் ஆன தெய்வ ரதங்களில், பல்வேறு கொடிகள் அலங்கரிக்கப்பட்டு, நல்ல இலக்கணமுள்ள சிறந்த பெண்கள் சூழ, மகிழ்வான்.
கீதவாதித்ரநிர்கோஷைஃ ப்ரஸுப்தஃ ப்ரதிபுத்யதே । யாவந்ந ஸ்மரதே ஜந்ம தாவத்ஸ்வர்கே மஹீயதே
பாடலும் இசைக்கருவிகளின் ஒலியாலும் விழித்து எழும்புகிறான்; அவன் பிறப்பை நினைவுபடுத்தாத வரையில் சுவர்க்கத்தில் பெருமைப்படுவான்.
தத்ர ஸ்வர்காத்பரிப்ரஷ்டஃ க்ஷீணகர்ம்மா திவஶ்ச்யுதஃ । ஹிரண்யரத்நஸம்பூர்ணே ஸம்ரு'த்தே ஜாயதே குலே
அங்கே, சுவர்க்கத்தில் இருந்து புண்ணியம் குறைந்தபோது கீழே விழுந்தால், பொன் மற்றும் ரத்தினங்கள் நிறைந்த வளமான குடும்பத்தில் பிறப்பான்.
ததேவ ஸ்மரதே தீர்தம் ஸ்மரணாத்தத்ர கச்சதி । தேஶஸ்தோ யதி வாரண்யே விதேஶே யதி வா க்ரு'ஹே
அவன் அந்தத் தீர்த்தத்தை நினைவுபடுத்துகிறான்; நினைத்தவுடன், தன் நாட்டிலோ, காடிலோ, வெளிநாட்டிலோ, இல்லத்திலோ இருந்தாலும், அங்கே செல்வான்.
ப்ரயாகம் ஸ்மரமாத்ரோபி யஸ்து ப்ராணாந்பரித்யஜேத் । ஸ ப்ரஹ்மலோகமாப்நோதி வதம்தி ரு'ஷிபும்கவாஃ
பிரயாகத்தை நினைத்தபடியே உயிரை விட்டாலும், அவன் பிரம்மலோகத்தை அடைவான் என்று முனிவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
ஸர்வகாமபலாவ்ரு'த்தா மஹீ யத்ர ஹிரண்மயீ । ரு'ஷயோ முநயஃ ஸித்தா யத்ர லோகே ப்ரகச்சதி
அங்கே, பூமி எல்லா ஆசைகளும் நிறைவேறும் வகையில் பொன்னாக உள்ளது; அங்கு முனிவர்கள், தவசிகள், சித்தர்கள் அந்த உலகை அடைகிறார்கள்.
ஸ்த்ரீஸஹஸ்ரா குலே ரம்யே மம்தாகிந்யாஸ்தடே ஶுபே । மோததே ரு'ஷிபிஃ ஸார்த்தம் ஸ்வக்ரு'தேநேஹ கர்மணா
மண்டாகினி ஆற்றின் அழகான கரையில், ஒரு சிறந்த குடும்பத்தில், ஆயிரக்கணக்கான பெண்கள் மற்றும் முனிவர்களுடன் சேர்ந்து, இங்கே செய்த நற்கருமத்தின் பலனாக மகிழ்ச்சி அடைகிறான்.
ஸித்தசாரணகந்தர்வைஃ பூஜ்யதே திவி தைவதைஃ । ததஃ ஸ்வர்காத்பரிப்ரஷ்டோ ஜம்புத்வீபபதிர்பவேத்
சித்தர்கள், சாரணர்கள், கந்தர்வர்கள், தேவர்கள் ஆகியோரால் அவன் விண்ணுலகில் மதிப்புடன் போற்றப்படுகிறான்; பின்னர், அந்த விண்ணுலகிலிருந்து கீழே விழுந்தவுடன், ஜம்புத்வீபத்தின் அரசனாகிறான்.
ததஃ ஶுபாநி கர்மாணி சிம்தயாநஃ புநஃ புநஃ । குணவாந்வித்தஸம்பந்நோ பவதீஹ ந ஸம்ஶயஃ
பின்னர், நல்ல காரியங்களை எப்போதும் சிந்தித்து, நற்குணங்களும் செல்வமும் பெற்றவனாக இங்கே பிறக்கிறான்; இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
கர்மணா மநஸா வாசா ஸத்யதர்மப்ரதிஷ்டிதஃ । கம்காயமுநயோர்மத்யே யஸ்து தாநம் ப்ரயச்சதி
செயல், மனம், வாக்கு மூன்றிலும் உண்மை மற்றும் தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பவன், கங்கை மற்றும் யமுனை ஆறுகளுக்கிடையே தானம் அளிப்பவன்—
ஸுவர்ணம்மணிமுக்தாம் வா யதி தாந்யம் ப்ரதிக்ரஹம் । ஸ்வகார்யே பித்ரு'கார்யே வா தேவதாப்யர்சநேऽபி வா
—அது தங்கம், மாணிக்கம், முத்து அல்லது தானியமாக இருந்தாலும், தனக்காகவோ, பித்ரு கர்மாவுக்காகவோ, அல்லது தேவபூஜைக்காகவோ—
நிஷ்பலம் தஸ்ய தத்தீர்தம் யாவத்தத்பலமஶ்நுதே । ஏவம் தீர்தேந க்ரு'ஹ்ணீயாத் புண்யேஷ்வாயதநேஷு ச
—அவனுக்கு அந்தத் தீர்த்தம் பயனற்றதாக இருக்கும், அந்தப் பலனை அடையும் வரை; ஆகவே, தீர்த்தங்களில் மற்றும் புண்ணிய ஸ்தலங்களில் தானம் செய்ய வேண்டும்.
நிமித்தேஷு ச ஸர்வேஷு அப்ரமத்தோ த்விஜோ பவேத் । கபிலாம் பாடலாவர்ணாம் ப்ரயாகே யஃ ப்ரயச்சதி
எல்லா சந்தர்ப்பங்களிலும், ஒரு த்விஜன் எப்போதும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்; பிரயாகத்தில் பாட்டல நிறம் கொண்ட கபிலா பசுவை தானம் செய்யும் யாரும்—
ஸ்வர்ணஶ்ரு'ம்கீம் ரௌப்யகுராம் சைலகம்டீம் பயஸ்விநீம் । ப்ரயாகே ஶ்ரோத்ரியம் ஸாதும் க்ராஹயித்வா யதாவிதி
—தங்கக் கொம்பும், வெள்ளி குளிதலும், கழுத்தில் vasthramum, பால் தரும் பசுவும், பிரயாகத்தில் ஒரு நல்ல, வேதம் அறிந்த, தர்மத்தை அறிந்த பிராமணருக்கு முறையாக அளிப்பவன்—
ஶுக்லாம்பரதரம் ஶாம்தம் தர்மஜ்ஞம் வேதபாரகம் । ஸா கௌஸ்தஸ்மை ச தாதவ்யா கம்காயமுநஸம்கமே
—அமைதியான, வெள்ளை vasthiram அணிந்த, தர்மத்தை அறிந்த, வேதத்தில் தேர்ந்த பிராமணருக்கு, கங்கை-யமுனை சங்கமத்தில் அந்த பசுவை தானம் செய்ய வேண்டும்.
வாஸாம்ஸி ச மஹார்ஹாணி ரத்நாநி விவிதாநி ச । யாவத்ரோமாணி தஸ்யா கோஃ ஸம்தி காத்ரேஷு ஸத்தம
மேலும், அந்த பசுவின் உடலில் உள்ள ரோமங்கள் எண்ணிக்கையின்படி, உயர்ந்த vasthiramும் பலவகை ரத்தினங்களும் தானமாக வழங்க வேண்டும், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
தாவத்வர்ஷஸஹஸ்ராணி ஸ்வர்கலோகே மஹீயதே । யத்ராஸௌ லபதே ஜந்ம ஸா கௌஸ்தத்ராபிஜாயதே
அந்த பசுவின் உடலில் உள்ள ரோமங்கள் எண்ணிக்கையில், அவன் விண்ணுலகில் ஆயிரம் ஆண்டுகள் போற்றப்படுகிறான்; அந்த பசு எங்கு பிறந்தாலும், அவன் அங்கேயே பிறக்கிறான்.
ந ச பஶ்யத்யஸௌ கோரம் நரகம் தேந கர்மணா । உத்தராந்ஸ குரூந்ப்ராப்ய மோததே காலமக்ஷயம்
அந்தத் தானத்தின் மூலம், அவன் கொடிய நரகத்தை காணமாட்டான்; வடக்கு குருக்கள் தேசத்தை அடைந்து, முடிவில்லாத காலம் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்கிறான்.
கவாம் ஶதஸஹஸ்ரேப்யோ தத்யாதேகாம் பயஸ்விநீம் । புத்ராந்தாராந்ததா ப்ரு'த்யாந்கௌரேகா ப்ரதிதாரயேத்
ஒரே ஒரு பால் தரும் பசுவை தானம் செய்தால், நூறு ஆயிரம் பசுக்கள் தானம் செய்ததுபோல், மகன்கள், மனைவிகள், ஊழியர்கள் ஆகியோரை காப்பாற்ற முடியும்.
தஸ்மாத்ஸர்வேஷு தாநேஷு கோதாநம் து விஶிஷ்யதே । துர்கமே விஷமே கோரே மஹாபாதகஸம்பவே । கௌரேவ ரக்ஷாம் குருதே தஸ்மாத்தேயா த்விஜாதயே
அதனால், எல்லா தானங்களிலும் பசுதானமே சிறந்தது; கடுமையான, அபாயகரமான, பயங்கரமான சூழ்நிலைகளிலும், பெரிய பாவங்கள் நேர்ந்தாலும், பசுவே பாதுகாப்பை அளிக்கிறது—அதனால், த்விஜருக்கு பசுதானம் செய்ய வேண்டும்.
இதி ஶ்ரீபாத்மே மஹாபுராணே ஸ்வர்ககம்டே த்விசத்வாரிம்ஶோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, புகழ் பெற்ற பத்ம புராணத்தின் ஸ்வர்க காண்டத்தில் நாற்பத்திரண்டு ஆம் அதிகாரம் முடிகிறது.
யுதிஷ்டிர உவாச- யதா ப்ரயாகஸ்ய முநே மாஹாத்ம்யம் கதிதம் த்வயா । ததாததா ப்ரமுச்யேऽஹம் ஸர்வபாபைர்ந ஸம்ஶயஃ
யுதிஷ்டிரன் கூறினான்: முனிவரே, நீங்கள் பிரயாகத்தின் மகிமையை விளக்கியபடி, நிச்சயமாக நான் எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் விடுபட்டேன்; இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
பகவந்கேந விதிநா கம்தவ்யம் தர்மநிஶ்சயைஃ । ப்ரயாகே யோ விதிஃ ப்ரோக்தஃ தந்மே ப்ரூஹி மஹாமுநே
பகவனே, எந்த முறையில், தர்ம நிச்சயத்துடன் பிரயாகத்திற்கு செல்ல வேண்டும்? பிரயாகத்தில் கூறப்பட்ட விதியை எனக்கு சொல்லுங்கள், மகா முனிவரே.
மார்கம்டேய உவாச- கதயிஷ்யாமி தே வத்ஸ தீர்தயாத்ராவிதிக்ரமம் । யோ கச்சேதகுருஶ்ரேஷ்ட ப்ரயாகம் தேவஸம்யுதம்
மார்கண்டேயர் கூறினார்: குருவில் சிறந்தவனே, பிரயாகத்திற்கு தேவதைகளுடன் செல்லும் யாருக்கும், தீர்த்தயாத்திரையின் முறையை நான் உனக்கு விளக்குகிறேன்.
பலீவர்தஸமாரூடஃ ஶ்ரு'ணு தஸ்யாபி யத்பலம் । வஸதே நரகே கோரே கவாம் க்ரோதே ஸுதாருணே
காளையை ஏறி பயணிப்பவருக்கு ஏற்படும் விளைவையும் கேள்; அவன் பயங்கரமான நரகத்தில், பசுக்களின் கடும் கோபத்துக்குள் வாழ்கிறான்.
ஸலிலம் ச ந க்ரு'ஹ்ணம்தி பிதரஸ்தஸ்ய தேஹிநஃ । யஸ்து புத்ராம்ஸ்ததா பாலாந்ஸ்நாபயேத்பாயயேத்ததா
அவன் தந்தைமார்களுக்கு தண்ணீர் கொடுத்தாலும் அவர்கள் ஏற்கமாட்டார்கள்; ஆனால், தன் பிள்ளைகளை முறையாகக் குளிக்க வைத்து, தண்ணீர் குடிக்கவைக்கும் ஒருவனுக்கு—