பாபாநி தஸ்ய நஶ்யம்தி தீர்தாலாபநமாத்ரதஃ । தீர்தாநி கலு தந்யாநி தந்யஸேவ்யாநி ஸுவ்ரதாஃ
புனிதத் தலங்களைப் பெயரிட்டுக் கூறினாலே பாவங்கள் அழிகின்றன; உண்மையில், புனிதத் தலங்கள் பாக்கியமானவை, நல்லவர்கள் அவற்றை சேவிக்கத் தக்கவை.
தீர்தாநாம் ஸேவநாதேவ ஸேவிதோ பவதி ப்ரபுஃ । நாராயணோ ஜகத்கர்தா நாஸ்தி தீர்தாத்பரம் பதம்
புனிதத் தலங்களை சேவிப்பதினால், உலகை உருவாக்கிய நாராயணன் தானே சேவிக்கப்படுகிறான்; புனிதத் தலத்தைவிட உயர்ந்த இடம் இல்லை.
ப்ராஹ்மணஸ்துலஸீ சைவ அஶ்வத்தஸ்தீர்தஸம்சயஃ । விஷ்ணுஶ்ச பரமேஶாநஃ ஸேவ்ய ஏவ ஸதா ந்ரு'பிஃ
பிராமணர், துளசி செடி, அசுவத்த மரம், புனிதத் தலங்களின் தொகுப்பு, மேலும் பரம ஈசனாகிய விஷ்ணு—இவை எல்லாம் மனிதர்கள் எப்போதும் சேவிக்க வேண்டியவை.
ப்ராஹ்மணாநாம் விஶேஷேண ஸேவநம் முநிபும்கவாஃ । ஸர்வதீர்தாவகாஹாதேரதிகம் விதுரக்ரஜாஃ
முனிவர்களே, பிராமணர்களை சேவிப்பது, எல்லா புனிதத் தலங்களிலும் நீராடுவதைக் காட்டிலும் பெரியதாக மூத்தோர் அறிவார்கள்.
தஸ்மாத்த்விஜபதம் ஸாக்ஷாத்ஸர்வதீர்தமயம் ஶுபம் । பஜேதாநுதிநம் வித்வாம்ஸ்தத்ர தீர்தாதிகம் பவேத்
ஆகையால், அறிவுள்ளோர் தினமும் பிராமணரின் பாதங்களை நேரடியாக எல்லா புனிதத் தலங்களும் உள்ளதுபோல் மதிக்க வேண்டும்; அங்கு புனிதத் தலங்களின் பலன் மீறப்படுகிறது.
அஶ்வத்தஸ்ய துலஸ்யாஶ்ச கவாம் குர்யாத்ப்ரதக்ஷிணம் । ஸர்வதீர்தபலம்ப்ராப்ய விஷ்ணுலோகே மஹீயதே
அசுவத்த மரம், துளசி செடி, மற்றும் பசுக்களைச் சுற்றி வணங்க வேண்டும்; அப்பொழுது எல்லா புனிதத் தலங்களின் பலனும் பெற்று, விஷ்ணு உலகில் மதிக்கப்படுவான்.
தஸ்மாத்துஷ்க்ரு'தகர்மாணி நாஶயேத்தீர்தஸேவநாத் । அந்யதா நரகம் யாதி கர்ம்மபோகாத்தி ஶாம்யதி
ஆகையால், புனிதத் தலங்களை சேவிப்பதினால் தீய கிரியைகளை அழிக்க வேண்டும்; இல்லையெனில், நரகத்திற்கு போக நேரிடும், ஏனெனில் செய்கையின் பலனை அனுபவித்தால்தான் துன்பம் நீங்கும்.
பாபிநாம் நரகே வாஸஃ ஸுக்ரு'தீ ஸ்வர்கமஶ்நுதே । தஸ்மாத்புண்யம் நிஷேவேத தீர்தம் கலு விசக்ஷணஃ
பாவிகள் நரகத்தில் வாழ்கிறார்கள், புண்ணியவான்கள் சுவர்க்கத்தில் மகிழ்கிறார்கள்; ஆகவே, அறிவுள்ளோர் கண்டிப்பாக புனிதத் தலங்களை சேவிக்க வேண்டும்.
ரு'ஷய ஊசுஃ- ஶ்ருதாநி கில தீர்தாநி ஸமாஹாத்ம்யாநி ஸுவ்ரத । இதாநீம் ஶ்ரோதுமிச்சாமஃ ப்ரயாகஸ்ய விஶேஷகம்
முனிவர்கள் கூறினர்: புனிதத் தலங்களும் அவற்றின் மகிமையும் நாங்கள் கேட்டோம், நல்லவரே; இப்போது பிரயாகத்தின் சிறப்பை விரிவாகக் கேட்க விரும்புகிறோம்.
ப்ரயாகம் து புரா ப்ரோக்தம் ஸம்க்ஷேபாத்ஸூத யத்த்வயா । விஶேஷாச்ச்ரோதுமிச்சாமஃ ஸூத நஃ கத்யதாமிதி
பிரயாகம் குறித்து நீ முன்பு சுருக்கமாகச் சொன்னாய், சூதா; இப்போது அதன் சிறப்பை விரிவாகக் கேட்க விரும்புகிறோம்—தயவு செய்து எங்களுக்கு கூறு, சூதா.
ஸூத உவாச- ஸாது ப்ரு'ஷ்டம் மஹாபாகாஃ ப்ரயாகம் ப்ரதி ஸுவ்ரதாஃ । ஹம்தாஹம் தத்ப்ரவக்ஷ்யாமி ப்ரயாகஸ்யோபவர்ணநம்
சூதர் கூறினார்: பெரும் பாக்கியசாலிகளே, பிரயாகம் பற்றி நீங்கள் கேட்டது நன்றாக உள்ளது; இப்போது அந்த பிரயாகத்தின் வரலாற்றை நான் விளக்குகிறேன்.
மார்கம்டேயேந கதிதம் யத்புரா பாம்டுஸூநவே । பாரதே து யதா வ்ரு'த்தே ப்ராப்தராஜ்யே ப்ரு'தாஸுதே
பாண்டுவின் மகன் ராஜ்யத்தைப் பெற்றபோது, பாரதத்தில் நடந்த நிகழ்வுகளுக்குப் பிறகு மார்க்கண்டேயர் முன்பு கூறியது—
ஏதஸ்மிந்நம்தரே ராஜா கும்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ । ப்ராத்ரு'ஶோகேந ஸம்தப்தஃ சிம்தயம்ஸ்து புநஃ புநஃ
அந்த நேரத்தில், குந்தி மகன் யுதிஷ்டிரன், சகோதரர்களுக்காக வருந்தி, மீண்டும் மீண்டும் சிந்தித்துக் கொண்டிருந்தான்.
ஆஸீத்துர்யோதநோ ராஜா ஏகாதஶசமூபதிஃ । அஸ்மாந்ஸம்தப்ய பஹுஶஃ ஸர்வே தே நிதநம் கதாஃ
துரியோதனன் ராஜாவாகவும், பதினொன்று படைகளை நடத்துபவனாகவும் இருந்தான்; அவன் எங்களை மிகவும் வருத்தினான், அவர்கள் எல்லோரும் இறந்துவிட்டார்கள்.
வாஸுதேவம் ஸமாஶ்ரித்ய பம்சஶேஷாஸ்து பாம்டவாஃ । கதம் த்ரோணம் ச பீஷ்மம் ச கர்ணம் சைவ மஹாபலம்
வாசுதேவனை நம்பியதால், ஐந்து பாண்டவர்கள் மட்டுமே மீதமிருந்தனர்; நாங்கள் எப்படி த்ரோணர், பீஷ்மர், பெரும் பலம் கொண்ட கர்ணனை கொன்றோம்?
துர்யோதநம் ச ராஜாநம் ப்ராத்ரு'புத்ரஸமந்விதம் । ராஜாநோ நிஹதாஃ ஸர்வே யே சாந்யே ஶூரமாநிநஃ
மற்றும் துரியோதனன், அவன் சகோதரர்கள், மகன்கள்—இவர்கள் அனைவரும்; மற்ற ராஜாக்கள், தங்களை வீரராக கருதினோரும், எல்லோரும் சாகப்பட்டார்கள்.
விநா ராஜ்யேந கர்தவ்யம் கிம் போகைர்ஜீவிதேநவா । திக்கஷ்டமிதி ஸம்சிம்த்ய ராஜா விஹ்வலதாம் கதஃ
அரசு இல்லாமல் இன்பங்களும், உயிரும் என்ன பயன்? இப்படிச் சிந்தித்து, 'ஐயோ, எவ்வளவு துயரம்!' என்று மனம் கலங்கினார் அந்த அரசர்.
நிஶ்சேஷ்டோऽத நிருத்ஸாஹஃ கிம் சித்திஷ்டத்யதோமுகஃ । லப்தஸம்ஜ்ஞோ யதா ராஜா சிம்தயாநஃ புநஃ புநஃ
பின்னர் அவர் அசைவில்லாமல், மனம் தளர்ந்து, தலை குனிந்து அமர்ந்தார்; பின்னர் புத்தி திரும்பியதும், மீண்டும் மீண்டும் சிந்தித்தார்.
கம் சரே விதிநா யோகம் நியமம் தீர்தமேவ வா । யேநாஹம் ஶீக்ரமாமுச்யே மஹாபாதககில்பிஷாத்
எந்த வழியில்—ஒழுக்கம், யோகம், தீர்த்தயாத்திரை—நான் விரைவில் இந்த பெரிய பாவத்திலிருந்து விடுபட முடியும்?
யத்ர ஸ்நாத்வா நரோ யாதி விஷ்ணுலோகமநுத்தமம் । கதம் ப்ரு'ச்சாமி வை க்ரு'ஷ்ணம் யேநேதம் காரிதம் மஹத்
எங்கு स्नானம் செய்து மனிதன் விஷ்ணுவின் உயர்ந்த உலகை அடைகிறான்? இந்த பெரிய செயலை செய்த கிருஷ்ணனை எப்படி நான் கேட்கலாம்?
த்ரு'தராஷ்ட்ரம் கதம் ப்ரு'ச்சே யஸ்ய புத்ரஶதம் ஹதம் । வ்யாஸம் கதமஹம் ப்ரு'ச்சே யஸ்ய கோத்ரக்ஷயஃ க்ரு'தஃ
நூறு மகன்கள் உயிரிழந்த த்ருதராஷ்டிரனை நான் எப்படி கேட்க முடியும்? குலம் அழிந்த வியாசரிடம் நான் எப்படிக் கேட்க முடியும்?
ஏவம் வைக்லவ்யமாபந்நோ தர்மபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ । ருதம்தஃ பாம்டவாஃ ஸர்வே ப்ராத்ரு'ஶோகபரிப்லுதாஃ
இவ்வாறு மனம் தளர்ந்து துக்கத்தில் மூழ்கிய யுதிஷ்டிரரும், சகோதரர் துயரத்தில் அழுத பாண்டவர்கள் எல்லாரும் அழுதார்கள்.
யே ச தத்ர மஹாத்மாநஃ ஸமேதாஃ பாம்டவாஶ்ரிதாஃ । கும்தீ ச த்ரௌபதீ சைவ யே ச தத்ர ஸமாகதாஃ
அங்கே கூடியிருந்த பெரியோர், பாண்டவர்களை நம்பியவர்கள், குந்தியும் திரௌபதியும் மற்ற அனைவரும் அங்கே சேர்ந்திருந்தார்கள்.
பூமௌ நிபதிதாஃ ஸர்வே ரோதமாநாஃ ஸமம்ததஃ । வாராணஸ்யாம் து மார்கம்டஸ்தேந ஜ்ஞாதோ யுதிஷ்டரஃ
அவர்கள் எல்லோரும் தரையில் விழுந்து, எல்லா பக்கமும் அழுதார்கள்; வாரணாசியில் இருந்த மார்கண்டேயர் யுதிஷ்டிரரின் நிலையை அறிந்தார்.
யதாவிக்லவமாபந்நோ ரோதமாநஃ ஸுதுஃகிதஃ । அசிரேணைவ காலேந மார்கம்டஸ்து மஹாதபாஃ
அவர் எவ்வாறு துக்கத்தில் மூழ்கி, அழுது, மிகுந்த துயரத்தில் இருந்தாரோ, அதை அறிந்து, பெரிய தவசு மார்கண்டேயர் விரைவில் புறப்பட்டார்.
ஹஸ்திநாபுர ஸம்ப்ராப்தோ ராஜத்வாரே ஸ திஷ்டதி । த்வாரபாலோऽபி தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராஜ்ஞஃ கதிதவாந்த்ருதம்
அவர் ஹஸ்தினாபுரம் வந்து, அரண்மனை வாசலில் நின்றார்; காவலர் அவரை பார்த்து, உடனே அரசரிடம் செய்தியை சொன்னார்.
த்வாம் த்ரஷ்டுகாமோ மார்கம்டோ த்வாரே திஷ்டத்யஸௌ முநிஃ । த்வரிதோ தர்மபுத்ரஸ்து த்வாரமேத்யாஹ தத்பரஃ
"மார்கண்டேய முனிவர் உம்மை பார்க்க விரும்பி வாசலில் நிற்கிறார்" என்றார். தர்மபுத்திரர் விரைவாக வாசலுக்கு சென்று அவரை எதிர்கொண்டார்.
யுதிஷ்டிர உவாச- ஸ்வாகதம் தே மஹாப்ராஜ்ஞ ஸ்வாகதம் தே மஹாமுநே । அத்ய மே ஸபலம் ஜந்ம அத்ய மே பாவிதம் குலம்
யுதிஷ்டிரர் கூறினார்: "மஹாமுனிவரே, உங்களை வரவேற்கிறேன்! இன்று என் பிறவி பயனடைந்தது, இன்று என் குலம் தூய்மையடைந்தது."
அத்ய மே பிதரஸ்த்ரு'ப்தாஸ்த்வயி த்ரு'ஷ்டே மஹாமுநே । ஸிம்ஹாஸந உபஸ்தாப்ய பாதஶௌசார்சநாதிபிஃ
"இன்று என் முன்னோர்கள் திருப்தி அடைந்தார்கள், உங்களைப் பார்த்ததால்." அவர் சிம்மாசனத்தில் அமர வைத்தார்; பாதம் கழுவி, வழிபாடு செய்தார்.
யுதிஷ்டிரோ மஹாத்மா வை பூஜயாமாஸ தம் முநிம் । ததஸ்தமூசே மார்கண்டஃ பூஜிதோऽஹம் த்வயா விபோ
மகாத்மா யுதிஷ்டிரர் அந்த முனிவரை மரியாதையுடன் போற்றினார்; பின்னர் மார்கண்டேயர், வழிபாடு பெற்றவாறு, அவரிடம் பேசினார்: