அநேந விதிநா யஸ்து ப்ரு'திவீம் பர்யடிஷ்யதி । அஶ்வமேதஶதம் ஸாக்ரம் பலம் ப்ரேத்யைஷ போக்ஷ்யதே
இந்த முறையில் யார் பூமியில் சுற்றிப்பார்வை செய்கிறாரோ, அவர் இறந்தபின் நூற்றொரு அஸ்வமேத யாகத்தின் பலனை அனுபவிப்பார்.
ததஶ்சாஷ்டகுணம் பார்த ப்ராப்ஸ்யஸே தர்மமுத்தமம் । திலீபஃ பார்த ந்ரு'பதிர்யதாபூர்வமவாப்தவாந்
பார்த்தா, அதன்பின் நீ எட்டுமடங்கு உயர்ந்த தர்மத்தைப் பெறுவாய்; பழைய காலத்தில் திலீபன் மன்னர் பெற்றதுபோல் நீயும் பெறுவாய்.
நேதா ச த்வம்ரு'ஷீந்யஸ்மாத்தஸ்மாத்தேஷ்டகுணம் பலம் । ரக்ஷோகணவிகீர்ணாநி தீர்தாந்யேதாநி பாரத
நீ முனிவர்களுக்குத் தலைவராக இருப்பதால், எட்டுமடங்கு பலனைப் பெறுவாய்; பாரதா, இந்தத் தீர்த்தங்கள் ராட்சசர்களால் சூழப்பட்டுள்ளன.
ந கதிர்வித்யதேऽந்யஸ்ய த்வாம்ரு'தே குருநம்தந । இதம் தேவர்ஷிசரிதம் ஸர்வதீர்தாநுஸம்ஶ்ரிதம்
குருநந்தனா, உன்னைத் தவிர வேறு யாருக்கும் இதை அடைய முடியாது; இது தேவர்கள் மற்றும் முனிவர்கள் செய்த செயல்கள், எல்லா தீர்த்தங்களோடும் தொடர்புடையது.
யஃ படேத்கல்யமுத்தாய ஸர்வபாபைஃ ப்ரமுச்யதே । ரு'ஷிமுக்யாஃ ஸதா யத்ர வால்மீகிஸ்த்வத கஶ்யபஃ
யார் காலையில் எழுந்து இதை ஓதுகிறார்களோ, அவர்கள் எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுவார்கள்; அங்கு வால்மீகியும், கஶ்யபரும் எப்போதும் இருக்கின்றனர்.
ஆத்ரேயஸ்த்வத கௌம்டிந்யோ விஶ்வாமித்ரோऽத கௌதமஃ । அஸிதோ தேவலஶ்சைவ மார்கம்டேயோऽத காலவஃ
அத்ரி, கௌண்டின்யன், விசுவாமித்திரன், கவுதமன், அசிதன், தேவலன், மார்க்கண்டேயன், காலவன் ஆகியோர் அங்கே இருக்கின்றனர்.
பரத்வாஜஸ்ய ஶிஷ்யஶ்ச முநிருத்தாலகஸ்ததா । ஶௌநகஃ ஸஹ புத்ரேண வ்யாஸஶ்ச தபதாம் வரஃ
பரத்வாஜரின் சீடனான உத்தாலக முனிவரும், தனது மகனுடன் சௌணகரும், தவசில் சிறந்த வியாசனும் அங்கே இருக்கின்றனர்.
துர்வாஸாஶ்ச முநிஶ்ரேஷ்டோ ஜாபாலிஶ்ச மஹாதபாஃ । ஏதே ரு'ஷிவராஃ ஸர்வே த்வத்ப்ரதீக்ஷ்யாஸ்தபோதநாஃ
முனிவர்களில் சிறந்த துர்வாசா, பெரிய தவம் செய்த ஜாபாலி ஆகியோர், இந்த எல்லா பெரிய முனிவர்களும் தவசம்பத்துடன் உன்னை எதிர்பார்த்து இருக்கின்றனர்.
ஏபிஃ ஸஹ மஹாபாக தீர்தாந்யேதாந்யநுவ்ரஜ । ப்ராப்ஸ்யஸே மஹதீம் கீர்திம் யதா ராஜா மஹாபிஷஃ
இந்த மகாபாக்யர்களுடன் சேர்ந்து இந்தத் தீர்த்தங்களைச் சுற்றிப் பார்; நீ மஹாபிஷன் மன்னர் பெற்றபடி பெரும் புகழைப் பெறுவாய்.
யதா யயாதிர்தர்மாத்மா யதா ராஜா புரூரவாஃ । ததா த்வம் குருஶார்தூல ஸ்வேந தர்மேண ஶோபஸே
யயாதி மன்னரும், புரூரவசும் எப்படி தர்மத்தில் பிரகாசித்தார்களோ, அதுபோல் நீயும் குருவில் சிறந்தவனாக உன் தர்மத்தால் ஒளிர்வாய்.
யதா பகீரதோ ராஜா யதா ராமஶ்ச விஶ்ருதஃ । யதா வை வ்ரு'த்ரஹா ஸர்வாந்ஸபத்நாநதஹத் புரா
பகீரதன் மன்னர், புகழ்பெற்ற இராமன், வ்ருத்ரனை அழித்த இந்திரன் ஆகியோர் எப்படி எதிரிகளை வென்று புகழடைந்தார்களோ,
த்ரைலோக்யம் பாலயாமாஸ தேவராட்விகதஜ்வரஃ । ததா ஶத்ருக்ஷயம் க்ரு'த்வா த்வம் ப்ரஜாஃ பாலயிஷ்யஸி
அதேபோல் தேவர்களின் அரசன் கவலை இல்லாமல் மூன்று உலகையும் ஆட்சி செய்தான்; நீயும் எதிரிகளை அழித்தபின் உன்Prajaகளை பாதுகாப்பாய்.
ஸ்வதர்மேணார்ஜிதாமுர்வீம் ப்ராப்ய ராஜீவலோசந । க்யாதிம் யாஸ்யஸி வீர்யேண கார்த்தவீர்யார்ஜுநோ யதா
உன் தர்மத்தால் இந்த பூமியை அடைந்து, தாமரைக் கண்களையுடையவனே, நீ வீரத்தால் கார்த்தவீர்யார்ஜுனன் போல் புகழ் பெறுவாய்.
ஸூத உவாச- ஏவமாபாஷ்ய ராஜாநம் நாரதோ பகவாந்ரு'ஷிஃ । அநுஜ்ஞாப்ய மஹாராஜம் தத்ரைவாம்தரதீயத
சூதர் சொன்னார்: இப்படிச் சொல்லி, அந்த மன்னரை நோக்கி பகவான் நாரத முனிவர் அனுமதி பெற்றபின் அங்கேயே மறைந்தார்.
யுதிஷ்டிரோऽபி தர்மாத்மா ரு'ஷிபிஃ ஸஹ ஸுவ்ரதஃ । ஜகாமாகிலதீர்தாநி ஸாதரஃ ப்ரு'திவீபதிஃ
தர்மத்தில் நிலை கொண்ட யுதிஷ்டிரன், முனிவர்களுடன் சேர்ந்து, மனமார்ந்த பக்தியுடன் எல்லா தீர்த்தங்களையும் சுற்றினார்.
மயோக்தாம்ரு'ஷயஃ ஸர்வே தீர்தயாத்ராஶ்ரயாம் கதாம் । யஃ படேச்ச்ரு'ணுயாத்வாபி ஸ முக்தஃ ஸர்வபாதகைஃ
நான் மற்றும் முனிவர்கள் கூறிய தீர்த்தயாத்திரை கதையை யார் ஓதினாலும், கேட்கினாலும், அவர்கள் எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுவார்கள்.
மயோக்தமகிலம் தத்த்வம் கிம் பூயஃ ஶ்ரோதுமிச்சத । ரு'ஷீணாம் புண்யகீர்தீநாம் நாவக்தவ்யம் மமாஸ்தி வை
நான் சொன்ன உண்மையை முழுவதும் கூறிவிட்டேன்; இனி மேலும் என்ன கேட்க விரும்புகிறீர்கள்? புண்ணியமான முனிவர்களைப் பற்றி சொல்லாமல் என்னிடம் எதுவும் இல்லை.
ஸூத உவாச- ஏவமுக்தாநி தீர்தாநி விஷ்ணுதேஹாநி ஸுவ்ரதாஃ । ஏஷாமந்யதமா ஸம்காந்முக்தோ பவதி மாநவஃ
சூதர் சொன்னார்: இந்த தீர்த்தங்கள் எல்லாம் விஷ்ணுவின் ரூபங்கள் என்று கூறப்பட்டுள்ளன; இவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றுடன் தொடர்பு கொண்டால் மனிதன் விடுதலை பெறுவான்.
தீர்தாநுஶ்ரவணம் தந்யம் தந்யம் தீர்தநிஷேவணம் । பாபராஶிநிபாதாய நாந்யோபாயஃ கலௌயுகே
புனிதத் தலங்களைப் பற்றி கேட்பதும், அவற்றைச் சென்று தரிசிப்பதும் மிகப் பாக்கியமானது; கலியுகத்தில், பெரும் பாவங்களை அழிப்பதற்கு வேறு வழி இல்லை.
வாஸம் குர்யாமஹம் தீர்தே தீர்தஸ்பர்ஶமஹம் ததா । ஏவம் யோऽநுதிநம் ப்ரூதே ஸ யாதி பரமம் மஹத்
நான் புனிதத் தலங்களில் தங்கி வாழ வேண்டும், அவற்றைத் தொட வேண்டும் என்று தினமும் சொல்வோன், உயர்ந்த பெருமையை அடைவான்.
பாபாநி தஸ்ய நஶ்யம்தி தீர்தாலாபநமாத்ரதஃ । தீர்தாநி கலு தந்யாநி தந்யஸேவ்யாநி ஸுவ்ரதாஃ
புனிதத் தலங்களைப் பெயரிட்டுக் கூறினாலே பாவங்கள் அழிகின்றன; உண்மையில், புனிதத் தலங்கள் பாக்கியமானவை, நல்லவர்கள் அவற்றை சேவிக்கத் தக்கவை.
தீர்தாநாம் ஸேவநாதேவ ஸேவிதோ பவதி ப்ரபுஃ । நாராயணோ ஜகத்கர்தா நாஸ்தி தீர்தாத்பரம் பதம்
புனிதத் தலங்களை சேவிப்பதினால், உலகை உருவாக்கிய நாராயணன் தானே சேவிக்கப்படுகிறான்; புனிதத் தலத்தைவிட உயர்ந்த இடம் இல்லை.
ப்ராஹ்மணஸ்துலஸீ சைவ அஶ்வத்தஸ்தீர்தஸம்சயஃ । விஷ்ணுஶ்ச பரமேஶாநஃ ஸேவ்ய ஏவ ஸதா ந்ரு'பிஃ
பிராமணர், துளசி செடி, அசுவத்த மரம், புனிதத் தலங்களின் தொகுப்பு, மேலும் பரம ஈசனாகிய விஷ்ணு—இவை எல்லாம் மனிதர்கள் எப்போதும் சேவிக்க வேண்டியவை.
ப்ராஹ்மணாநாம் விஶேஷேண ஸேவநம் முநிபும்கவாஃ । ஸர்வதீர்தாவகாஹாதேரதிகம் விதுரக்ரஜாஃ
முனிவர்களே, பிராமணர்களை சேவிப்பது, எல்லா புனிதத் தலங்களிலும் நீராடுவதைக் காட்டிலும் பெரியதாக மூத்தோர் அறிவார்கள்.
தஸ்மாத்த்விஜபதம் ஸாக்ஷாத்ஸர்வதீர்தமயம் ஶுபம் । பஜேதாநுதிநம் வித்வாம்ஸ்தத்ர தீர்தாதிகம் பவேத்
ஆகையால், அறிவுள்ளோர் தினமும் பிராமணரின் பாதங்களை நேரடியாக எல்லா புனிதத் தலங்களும் உள்ளதுபோல் மதிக்க வேண்டும்; அங்கு புனிதத் தலங்களின் பலன் மீறப்படுகிறது.
அஶ்வத்தஸ்ய துலஸ்யாஶ்ச கவாம் குர்யாத்ப்ரதக்ஷிணம் । ஸர்வதீர்தபலம்ப்ராப்ய விஷ்ணுலோகே மஹீயதே
அசுவத்த மரம், துளசி செடி, மற்றும் பசுக்களைச் சுற்றி வணங்க வேண்டும்; அப்பொழுது எல்லா புனிதத் தலங்களின் பலனும் பெற்று, விஷ்ணு உலகில் மதிக்கப்படுவான்.
தஸ்மாத்துஷ்க்ரு'தகர்மாணி நாஶயேத்தீர்தஸேவநாத் । அந்யதா நரகம் யாதி கர்ம்மபோகாத்தி ஶாம்யதி
ஆகையால், புனிதத் தலங்களை சேவிப்பதினால் தீய கிரியைகளை அழிக்க வேண்டும்; இல்லையெனில், நரகத்திற்கு போக நேரிடும், ஏனெனில் செய்கையின் பலனை அனுபவித்தால்தான் துன்பம் நீங்கும்.
பாபிநாம் நரகே வாஸஃ ஸுக்ரு'தீ ஸ்வர்கமஶ்நுதே । தஸ்மாத்புண்யம் நிஷேவேத தீர்தம் கலு விசக்ஷணஃ
பாவிகள் நரகத்தில் வாழ்கிறார்கள், புண்ணியவான்கள் சுவர்க்கத்தில் மகிழ்கிறார்கள்; ஆகவே, அறிவுள்ளோர் கண்டிப்பாக புனிதத் தலங்களை சேவிக்க வேண்டும்.
ரு'ஷய ஊசுஃ- ஶ்ருதாநி கில தீர்தாநி ஸமாஹாத்ம்யாநி ஸுவ்ரத । இதாநீம் ஶ்ரோதுமிச்சாமஃ ப்ரயாகஸ்ய விஶேஷகம்
முனிவர்கள் கூறினர்: புனிதத் தலங்களும் அவற்றின் மகிமையும் நாங்கள் கேட்டோம், நல்லவரே; இப்போது பிரயாகத்தின் சிறப்பை விரிவாகக் கேட்க விரும்புகிறோம்.
ப்ரயாகம் து புரா ப்ரோக்தம் ஸம்க்ஷேபாத்ஸூத யத்த்வயா । விஶேஷாச்ச்ரோதுமிச்சாமஃ ஸூத நஃ கத்யதாமிதி
பிரயாகம் குறித்து நீ முன்பு சுருக்கமாகச் சொன்னாய், சூதா; இப்போது அதன் சிறப்பை விரிவாகக் கேட்க விரும்புகிறோம்—தயவு செய்து எங்களுக்கு கூறு, சூதா.