கம்யாந்யபி ச தீர்தாநி கீர்திதாந்யகமாந்யபி । மநஸாப்யபிகச்சேத ஸர்வதீர்தமநீஷயா
சென்று காண முடியாத புனிதத் தலங்களையும் மனதிலே நினைத்தால் போதும்; எல்லா புனிதத் தலங்களும் எண்ணத்தால் அடையலாம்.
ஏதாநி வஸுபிஃ ஸாத்யைராதித்யைர்மருதஶ்விபிஃ । ரு'ஷிபிர்தேவகல்பைஶ்ச க்ரு'தாநி ஸுக்ரு'தைஷிபிஃ
இவை வசுக்கள், ஆதித்யர்கள், மருத்துகள், அஶ்வினிகள், தேவதுல்யமான முனிவர்கள் ஆகியோர் தங்கள் நல்ல செயலால் பெற்றவை.
ஏவம் த்வமபி கௌரவ்ய விதிநாநேந ஸுவ்ரத । வ்ரஜ தீர்தாநி நியதஃ புண்யம் புண்யேந வர்த்ததே
அதனால், கௌரவனே, நீயும் இந்த முறையைப் பின்பற்றி, நல்லொழுக்கத்துடன் புனிதத் தலங்களுக்கு செல்; புண்ணியம் புண்ணியத்தால் அதிகரிக்கும்.
பாவிதைஃ கரணைஃ பூர்வமாஸ்திக்யாச்ருதிதர்ஶநாத் । ப்ராப்யம்தே தாநி தீர்தாநி ஸத்பிஃ ஶிஷ்டாநுதர்ஶிபிஃ
தூய செயல்கள், நம்பிக்கை, கேட்டு அறியும் ஞானம் கொண்ட நல்லவர்கள், ஞானிகளைப் பின்பற்றுபவர்கள், அந்த புனிதத் தலங்களை அடைவார்கள்.
நாக்ரு'தோ நாக்ரு'தாத்மா ச நாஶுசிர்ந ச தஸ்கரஃ । ஸ்நாதி தீர்தேஷு கௌரவ்ய ந ச வக்ரமதிர்நரஃ
தயாராகாதவர், தூய்மையில்லாதவர், அசுத்தமானவர், திருடன், கௌரவனே, புனிதத் தலங்களில் நீராட முடியாது; தவறான எண்ணம் கொண்டவரும் முடியாது.
த்வயா து ஸம்யக்வ்ரு'த்தேந நித்யம் தர்மார்ததர்ஶிநா । பிதரஸ்தர்பிதாஸ்தாத ஸர்வே ச ப்ரபிதாமஹாஃ । பிதாமஹபுரோகாஶ்ச தேவாஃ ஸர்ஷிகணாஸ்ததா
நீ எப்போதும் நேர்மையாக நடந்து, தர்மத்தையும் செல்வத்தையும் பாராட்டுவதால், உன் முன்னோர்கள், பிதாமஹர்களும், பிதாமஹன் தலைமையிலான தேவர்கள், முனிவர்கள் எல்லோரும் திருப்தி அடைவார்கள்.
வஸிஷ்ட உவாச- த்வம் ச தர்மேண தர்மஜ்ஞ நித்யமேவாபிதோஷிதாஃ । திலீபகீர்திம் மஹதீம் ப்ராப்ஸ்யஸே புவி ஶாஶ்வதீம்
வசிஷ்டர் கூறினார்: தர்மத்தை அறிந்தவனே, நீயும் எப்போதும் தர்மத்தால் மகிழ்கிறாய்; நிலத்தில் நீ திலீபனின் பேரும் நிலையான புகழும் பெறுவாய்.
நாரத உவாச- ஏவமுக்த்வாப்யநுஜ்ஞாப்ய வஸிஷ்டோ பகவாந்ரு'ஷிஃ । ப்ரீதஃ ப்ரீதேநமநஸா தத்ரைவாம்தரதீயத
நாரதர் கூறினார்: இவ்வாறு கூறி அனுமதி அளித்த புனித முனிவர் வசிஷ்டர், மகிழ்ச்சியுடன் அங்கேயே மறைந்தார்.
திலீபஃ குருஶார்தூல ஶாஸ்த்ரதத்த்வார்ததர்ஶநாத் । வஸிஷ்டவசநாச்சைவ ப்ரு'திவீமநுசக்ரமே
குருவில் சிறந்த Dilīpa, சாஸ்திரத்தின் உண்மையும் பொருளும் அறிந்து, வசிஷ்டரின் வார்த்தையைக் கேட்டு, பூமியைக் கடந்து சென்றார்.
ஏவமேஷா மஹாபாக ப்ரதிஷ்டாநே ப்ரதிஷ்டிதா । தீர்தயாத்ரா மஹாபுண்யா ஸர்வபாபப்ரமோசநீ
இவ்வாறு, பெரும் பாக்கியசாலியே, பிரதிஷ்டானத்தில் புனித யாத்திரை நிறுவப்பட்டது; புனிதத் தலங்களுக்கு செல்லும் பயணம் பெரும் புண்ணியமும், எல்லா பாவங்களையும் நீக்கும்.
அநேந விதிநா யஸ்து ப்ரு'திவீம் பர்யடிஷ்யதி । அஶ்வமேதஶதம் ஸாக்ரம் பலம் ப்ரேத்யைஷ போக்ஷ்யதே
இந்த முறையில் யார் பூமியில் சுற்றிப்பார்வை செய்கிறாரோ, அவர் இறந்தபின் நூற்றொரு அஸ்வமேத யாகத்தின் பலனை அனுபவிப்பார்.
ததஶ்சாஷ்டகுணம் பார்த ப்ராப்ஸ்யஸே தர்மமுத்தமம் । திலீபஃ பார்த ந்ரு'பதிர்யதாபூர்வமவாப்தவாந்
பார்த்தா, அதன்பின் நீ எட்டுமடங்கு உயர்ந்த தர்மத்தைப் பெறுவாய்; பழைய காலத்தில் திலீபன் மன்னர் பெற்றதுபோல் நீயும் பெறுவாய்.
நேதா ச த்வம்ரு'ஷீந்யஸ்மாத்தஸ்மாத்தேஷ்டகுணம் பலம் । ரக்ஷோகணவிகீர்ணாநி தீர்தாந்யேதாநி பாரத
நீ முனிவர்களுக்குத் தலைவராக இருப்பதால், எட்டுமடங்கு பலனைப் பெறுவாய்; பாரதா, இந்தத் தீர்த்தங்கள் ராட்சசர்களால் சூழப்பட்டுள்ளன.
ந கதிர்வித்யதேऽந்யஸ்ய த்வாம்ரு'தே குருநம்தந । இதம் தேவர்ஷிசரிதம் ஸர்வதீர்தாநுஸம்ஶ்ரிதம்
குருநந்தனா, உன்னைத் தவிர வேறு யாருக்கும் இதை அடைய முடியாது; இது தேவர்கள் மற்றும் முனிவர்கள் செய்த செயல்கள், எல்லா தீர்த்தங்களோடும் தொடர்புடையது.
யஃ படேத்கல்யமுத்தாய ஸர்வபாபைஃ ப்ரமுச்யதே । ரு'ஷிமுக்யாஃ ஸதா யத்ர வால்மீகிஸ்த்வத கஶ்யபஃ
யார் காலையில் எழுந்து இதை ஓதுகிறார்களோ, அவர்கள் எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுவார்கள்; அங்கு வால்மீகியும், கஶ்யபரும் எப்போதும் இருக்கின்றனர்.
ஆத்ரேயஸ்த்வத கௌம்டிந்யோ விஶ்வாமித்ரோऽத கௌதமஃ । அஸிதோ தேவலஶ்சைவ மார்கம்டேயோऽத காலவஃ
அத்ரி, கௌண்டின்யன், விசுவாமித்திரன், கவுதமன், அசிதன், தேவலன், மார்க்கண்டேயன், காலவன் ஆகியோர் அங்கே இருக்கின்றனர்.
பரத்வாஜஸ்ய ஶிஷ்யஶ்ச முநிருத்தாலகஸ்ததா । ஶௌநகஃ ஸஹ புத்ரேண வ்யாஸஶ்ச தபதாம் வரஃ
பரத்வாஜரின் சீடனான உத்தாலக முனிவரும், தனது மகனுடன் சௌணகரும், தவசில் சிறந்த வியாசனும் அங்கே இருக்கின்றனர்.
துர்வாஸாஶ்ச முநிஶ்ரேஷ்டோ ஜாபாலிஶ்ச மஹாதபாஃ । ஏதே ரு'ஷிவராஃ ஸர்வே த்வத்ப்ரதீக்ஷ்யாஸ்தபோதநாஃ
முனிவர்களில் சிறந்த துர்வாசா, பெரிய தவம் செய்த ஜாபாலி ஆகியோர், இந்த எல்லா பெரிய முனிவர்களும் தவசம்பத்துடன் உன்னை எதிர்பார்த்து இருக்கின்றனர்.
ஏபிஃ ஸஹ மஹாபாக தீர்தாந்யேதாந்யநுவ்ரஜ । ப்ராப்ஸ்யஸே மஹதீம் கீர்திம் யதா ராஜா மஹாபிஷஃ
இந்த மகாபாக்யர்களுடன் சேர்ந்து இந்தத் தீர்த்தங்களைச் சுற்றிப் பார்; நீ மஹாபிஷன் மன்னர் பெற்றபடி பெரும் புகழைப் பெறுவாய்.
யதா யயாதிர்தர்மாத்மா யதா ராஜா புரூரவாஃ । ததா த்வம் குருஶார்தூல ஸ்வேந தர்மேண ஶோபஸே
யயாதி மன்னரும், புரூரவசும் எப்படி தர்மத்தில் பிரகாசித்தார்களோ, அதுபோல் நீயும் குருவில் சிறந்தவனாக உன் தர்மத்தால் ஒளிர்வாய்.
யதா பகீரதோ ராஜா யதா ராமஶ்ச விஶ்ருதஃ । யதா வை வ்ரு'த்ரஹா ஸர்வாந்ஸபத்நாநதஹத் புரா
பகீரதன் மன்னர், புகழ்பெற்ற இராமன், வ்ருத்ரனை அழித்த இந்திரன் ஆகியோர் எப்படி எதிரிகளை வென்று புகழடைந்தார்களோ,
த்ரைலோக்யம் பாலயாமாஸ தேவராட்விகதஜ்வரஃ । ததா ஶத்ருக்ஷயம் க்ரு'த்வா த்வம் ப்ரஜாஃ பாலயிஷ்யஸி
அதேபோல் தேவர்களின் அரசன் கவலை இல்லாமல் மூன்று உலகையும் ஆட்சி செய்தான்; நீயும் எதிரிகளை அழித்தபின் உன்Prajaகளை பாதுகாப்பாய்.
ஸ்வதர்மேணார்ஜிதாமுர்வீம் ப்ராப்ய ராஜீவலோசந । க்யாதிம் யாஸ்யஸி வீர்யேண கார்த்தவீர்யார்ஜுநோ யதா
உன் தர்மத்தால் இந்த பூமியை அடைந்து, தாமரைக் கண்களையுடையவனே, நீ வீரத்தால் கார்த்தவீர்யார்ஜுனன் போல் புகழ் பெறுவாய்.
ஸூத உவாச- ஏவமாபாஷ்ய ராஜாநம் நாரதோ பகவாந்ரு'ஷிஃ । அநுஜ்ஞாப்ய மஹாராஜம் தத்ரைவாம்தரதீயத
சூதர் சொன்னார்: இப்படிச் சொல்லி, அந்த மன்னரை நோக்கி பகவான் நாரத முனிவர் அனுமதி பெற்றபின் அங்கேயே மறைந்தார்.
யுதிஷ்டிரோऽபி தர்மாத்மா ரு'ஷிபிஃ ஸஹ ஸுவ்ரதஃ । ஜகாமாகிலதீர்தாநி ஸாதரஃ ப்ரு'திவீபதிஃ
தர்மத்தில் நிலை கொண்ட யுதிஷ்டிரன், முனிவர்களுடன் சேர்ந்து, மனமார்ந்த பக்தியுடன் எல்லா தீர்த்தங்களையும் சுற்றினார்.
மயோக்தாம்ரு'ஷயஃ ஸர்வே தீர்தயாத்ராஶ்ரயாம் கதாம் । யஃ படேச்ச்ரு'ணுயாத்வாபி ஸ முக்தஃ ஸர்வபாதகைஃ
நான் மற்றும் முனிவர்கள் கூறிய தீர்த்தயாத்திரை கதையை யார் ஓதினாலும், கேட்கினாலும், அவர்கள் எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுவார்கள்.
மயோக்தமகிலம் தத்த்வம் கிம் பூயஃ ஶ்ரோதுமிச்சத । ரு'ஷீணாம் புண்யகீர்தீநாம் நாவக்தவ்யம் மமாஸ்தி வை
நான் சொன்ன உண்மையை முழுவதும் கூறிவிட்டேன்; இனி மேலும் என்ன கேட்க விரும்புகிறீர்கள்? புண்ணியமான முனிவர்களைப் பற்றி சொல்லாமல் என்னிடம் எதுவும் இல்லை.
ஸூத உவாச- ஏவமுக்தாநி தீர்தாநி விஷ்ணுதேஹாநி ஸுவ்ரதாஃ । ஏஷாமந்யதமா ஸம்காந்முக்தோ பவதி மாநவஃ
சூதர் சொன்னார்: இந்த தீர்த்தங்கள் எல்லாம் விஷ்ணுவின் ரூபங்கள் என்று கூறப்பட்டுள்ளன; இவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றுடன் தொடர்பு கொண்டால் மனிதன் விடுதலை பெறுவான்.
தீர்தாநுஶ்ரவணம் தந்யம் தந்யம் தீர்தநிஷேவணம் । பாபராஶிநிபாதாய நாந்யோபாயஃ கலௌயுகே
புனிதத் தலங்களைப் பற்றி கேட்பதும், அவற்றைச் சென்று தரிசிப்பதும் மிகப் பாக்கியமானது; கலியுகத்தில், பெரும் பாவங்களை அழிப்பதற்கு வேறு வழி இல்லை.
வாஸம் குர்யாமஹம் தீர்தே தீர்தஸ்பர்ஶமஹம் ததா । ஏவம் யோऽநுதிநம் ப்ரூதே ஸ யாதி பரமம் மஹத்
நான் புனிதத் தலங்களில் தங்கி வாழ வேண்டும், அவற்றைத் தொட வேண்டும் என்று தினமும் சொல்வோன், உயர்ந்த பெருமையை அடைவான்.