தேந பாலத்வமாரப்ய கர்தவ்யோ தர்மஸம்க்ரஹஃ । இதி தே கதிதம் ஸர்வம் கிமந்யச்ச்ரோதுமிச்சஸி
அதனால், சிறு வயதிலிருந்தே தர்மத்தைச் சேகரிக்க வேண்டும்; இவ்வாறு எல்லாம் உனக்கு கூறப்பட்டது—இன்னும் என்ன கேட்க விரும்புகிறாய்?
விகும்டல உவாச- ஶ்ருத்வா த்வத்வசநம் ஸௌம்ய ப்ரஸந்நம் சித்தமேவ மே । கம்கோதம் பாபஹம் ஸத்யஃ பாபஹாரி ஸதாம் வசஃ
விகுண்டலன் சொன்னான்: உன் சொற்களை கேட்டபோது, என் மனம் தெளிவாயிற்று; நல்லவர்களின் சொற்கள் கங்கைநதிபோல் உடனே பாவங்களை நீக்குகின்றன.
உபகர்தும் ப்ரியம் வக்தும் குணோ நைஸர்கிகஃ ஸதாம் । ஶீதாம்ஶுஃ க்ரியதே கேந ஶீதலோऽம்ரு'தமம்டலஃ
நல்லவர்களுக்கு பிறவியிலேயே உதவவும் இனிய வார்த்தைகள் பேசவும் இயல்பு; சந்திரனை யார் குளிர்ச்சியாக்குகிறார்கள்? அவன் அமுதம் போன்ற ஒளி இயற்கையாகவே குளிர்ச்சியானது.
தேவதூத ததோ ப்ரூஹி காருண்யாந்மம ப்ரு'ச்சதஃ । நரகாந்நிஷ்க்ரு'திஃ ஸத்யோ ப்ராதுர்மே ஜாயதே கதம்
தெய்வ தூதரே, எனது கேள்விக்கு தயவுடன் பதில் கூறுங்கள்: என் சகோதரன் உடனே நரகத்திலிருந்து எப்படி விடுதலை பெற முடியும்?
இதி தஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா தேவதூதோ ஜகாத ஹ । த்யாநம் த்ரு'ஷ்ட்வா க்ஷணம் த்யாத்வா தந்மைத்ரீ ரஜ்ஜுபந்தநஃ
அவன் சொற்களை கேட்டதும், தெய்வ தூதன் பேசினான்; ஒரு கணம் தியானித்து பார்த்து, நட்பின் கட்டை கட்டினான்.
யத்தே வைஶ்யாஷ்டமே புண்யம் த்வயா ஜந்மநி ஸம்சிதம் । தத்ப்ராத்ரே தீயதாம் ஸர்வம் ஸ்வர்கம் தஸ்ய யதீச்சஸி
நீ வைசியராக எட்டாவது பிறவியில் சேர்த்த புண்ணியம் எல்லாம், உன் சகோதரனுக்கு கொடு; அவன் சுவர்க்கம் அடைய வேண்டும் என விரும்பினால்.
விகும்டல உவாச- கிம் தத்புண்யம் கதம் ஜாதம் கிம் ஜந்ம ச புராதநம் । தத்ஸர்வம் கத்யதாம் தூத ததோ தாஸ்யாமி ஸத்வரம்
விகுண்டலன் சொன்னான்: அந்த புண்ணியம் என்ன? அது எப்படி ஏற்பட்டது? பழைய பிறவி என்ன? இதையெல்லாம் எனக்கு சொல்லு தூதரே, பிறகு உடனே நான் விருதை அளிப்பேன்.
தேவதூத உவாச- ஶ்ரு'ணு வைஶ்ய ப்ரவக்ஷ்யாமி தத்புண்யம் ச ஸஹேதுகம் । புரா மதுவநே புண்யே ரு'ஷிராஸீச்ச ஶாகுநிஃ
தேவதூதன் சொன்னான்: வணிகனே, அந்த புண்ணியமும் அதன் காரணமும் நான் சொல்கிறேன், கேள். பழைய காலத்தில் மதுவனம் என்ற புனிதமான காட்டில் ஶாகுனி என்ற ஒரு முனிவர் இருந்தார்.
தபோऽத்யயந ஸம்பந்நஸ்தேஜஸாம் ப்ரஹ்மணா ஸமஃ । ஜஜ்ஞிரே தஸ்ய ரேவத்யாம் நவ புத்ரா க்ரஹா இவ
அவர் தவமும் வேதபாடமும் செய்து, பிரம்மாவுக்கு சமமான ஒளியுடன் வாழ்ந்தார். அவருடைய மனைவி ரேவதி மூலம், அவருக்கு ஒன்பது மகன்கள் பிறந்தார்கள்; அவர்கள் கிரகங்களைப் போல இருந்தார்கள்.
த்ருவஃ ஶீலோ புதஸ்தாரோ ஜ்யோதிஷ்மாநுத பம்சமஃ । அக்நிஹோத்ரரதா ஹ்யேதே க்ரு'ஹதர்மேஷு ரேமிரே
த்ருவன், ஶீலன், புதன், தாரன், ஐந்தாவது ஜ்யோதிர்மான்—இவர்கள் அக்னிஹோத்ர வழிபாட்டிலும், குடும்ப கடமைகளிலும் மகிழ்ச்சியுடன் ஈடுபட்டிருந்தார்கள்.
நிர்மோஹோ ஜிதகாமஶ்ச த்யாநகோஶோ குணாதிகஃ । ஏதே க்ரு'ஹவிரக்தாஶ்ச சத்வாரோ த்விஜஸூநவஃ
நிர்மோஹன், ஜிதகாமன், தியானகோஷன், குணாதிகன்—இந்த நான்கு இருமுறை பிறந்தவர்களின் மகன்கள், குடும்ப வாழ்க்கையில் பற்றில்லாமல் இருந்தார்கள்.
சதுர்தாஶ்ரமமாபந்நாஃ ஸர்வகாமவிநிஸ்ப்ரு'ஹாஃ । க்ராமைகவாஸிநஃ ஸர்வே நிஃஸம்கா நிஷ்பரிக்ரஹாஃ
நான்கு பேரும் வாழ்க்கையின் நான்காவது நிலையிலும், எல்லா ஆசைகளும் இல்லாமல், ஒரே கிராமத்தில் வசித்து, எந்தப் பற்றும், சொத்தும் இல்லாமல் வாழ்ந்தார்கள்.
நிராஶா நிஷ்ப்ரயத்நாஶ்ச ஸம லோஷ்டாஶ்மகாம்சநாஃ । யேநகேநசிதாச்சந்நா யேநகேநசிதாஶிதாஃ
எந்த எதிர்பார்ப்பும் இல்லாமல், முயற்சியும் இல்லாமல், மண், கல், பொன் அனைத்தையும் ஒரே மாதிரியாகக் கருதி, எது கிடைக்கிறதோ அதில் போர்த்துக்கொண்டு, எது கிடைக்கிறதோ அதையே உண்டு வாழ்ந்தார்கள்.
ஸாயம்க்ரஹாஸ்ததா நித்யம் விஷ்ணுத்யாநபராயணாஃ । ஜிதநித்ரா ஜிதாஹாரா வாதஶீதஸஹிஷ்ணவஃ
எல்லா நாட்களிலும் மாலை வழிபாட்டைச் செய்து, விஷ்ணுவைத் தியானிக்க முழுமையாக மனதை செலுத்தி, தூக்கத்தையும், உணவையும் வென்று, காற்றும் சளிக்கும் தாங்கி வாழ்ந்தார்கள்.
பஶ்யம்தோ விஷ்ணுரூபேண ஜகத்ஸர்வம் சராசரம் । சரம்தி லீலயா ப்ரு'த்வத்யம்தேऽந்யோந்யம் மௌநமாஸ்திதாஃ
இவர்கள் உலகம் முழுவதையும்—இயங்குவதும் நிலைத்திருப்பதும்—விஷ்ணுவின் உருவமாகக் கண்டு, பூமியில் சுதந்திரமாகச் சுற்றி, ஒருவருடன் ஒருவர் அமைதியாக இருந்தார்கள்.
ந குர்வம்தி க்ரியாம் காம்சிதர்தமாத்ரம் ஹி யோகிநஃ । த்ரு'ஷ்டஜ்ஞாநா அஸம்தேஹாஶ்சித்விகார விஶாரதாஃ
இந்த யோகிகள் எந்த செயலும் லாபத்திற்காகச் செய்யவில்லை; நேரடி அறிவும், சந்தேகமில்லாத நிலையும், மனம் மாற்றங்களை நன்கு அறிந்தவர்களாக இருந்தார்கள்.
ஏவம் தே தவ விப்ரஸ்ய பூர்வமஷ்டமஜந்மநி । திஷ்டதோ மத்யதேஶேஷு புத்ரதாரகுடும்பிநஃ
இப்படியாக, உனது எட்டாவது பிறவியில் பிராமணராக, நடுநிலப்பகுதியில் மகன்கள், மனைவி, குடும்பத்துடன் வாழ்ந்தபோது—
கேஹம் தாவகமாஜக்முர்மத்யாஹ்நே க்ஷுத்பிபாஸிதாஃ । வைஶ்வதேவாம்தரே காலே த்வயா த்ரு'ஷ்டா க்ரு'ஹாம்கணே
அந்த முனிவர்கள் மதிய நேரத்தில், பசிப்பும் தாகமும் கொண்டு, வைஶ்வதேவ ஹோம இடைவேளையில், உன் வீட்டுக்கு வந்தார்கள்; நீ அவர்களை உன் வீட்டுத் தோட்டத்தில் பார்த்தாய்.
ஸகத்கதம் ஸாஶ்ருநேத்ரம் ஸஹர்ஷம் ச ஸஸம்ப்ரமம் । தம்டவத்ப்ரணிபாதேந பஹுமாநபுரஃஸரம்
உன் குரலில் நடுக்கம், கண்களில் கண்ணீர், மனதில் மகிழ்ச்சியும் கலக்கமும் கொண்டு, அவர்களை மிகுந்த மரியாதையுடன், முழங்கால் விழுந்து வணங்கினாய்.
ப்ரணம்ய சரணௌ மூர்த்நா க்ரு'த்வா பாணியுகாஞ்ஜலிம் । ததாபிநந்திதாஃ ஸர்வே தயா ஸூந்ரு'தயா கிரா
அவர்களின் பாதங்களைத் தலையில் தொட வைத்து, இரு கைகளை கூப்பி, இனிய வார்த்தைகளால் அவர்களை வரவேற்றாய்.
அத்ய மே ஸபலம் ஜந்ம ஜீவிதம் ஸபலம் ததா । அத்ய விஷ்ணுஃ ப்ரஸந்நோ மே ஸநாதோऽத்யாஸ்மி பாவநஃ
"இன்று என் பிறவி பயனடைந்தது, என் வாழ்க்கையும் நிறைவேறியது; இன்று விஷ்ணு என்மீது திருப்தி அடைந்தார், இன்று நான் பாதுகாக்கப்பட்டு தூய்மையாகினேன்."
தந்யோऽஸ்ம்யத்ய க்ரு'ஹம் தந்யம் தந்யா அத்ய குடும்பிநஃ । மமாத்ய பிதரோ தந்யா தந்யா காவஃ ஶ்ருதம் தநம்
"இன்று நான் மகிழ்ச்சி பெற்றவன், என் வீடும் மகிழ்ச்சி பெற்றது, என் குடும்பத்தினரும் மகிழ்ச்சி பெற்றவர்கள்; இன்று என் முன்னோர்களும், என் பசுக்கள், கல்வி, செல்வம்—all மகிழ்ச்சி பெற்றவை."
யத்த்ரு'ஷ்டௌ பவதாம் பாதௌ தாபத்ரயஹரௌ மயா । பவதாம் தர்ஶநம் யஸ்மாத்தந்யஸ்யைவ ஹரேரிவ
"உங்கள் பாதங்களை நான் பார்த்ததால், எனது மூவகை துயரங்களும் நீங்கும்; உங்களைப் பார்ப்பது, ஹரியைப் பார்ப்பதைப்போல் பாக்கியம் எனக்கு கிடைத்தது."
ஏவம் ஸம்பூஜ்ய க்ரு'த்வா து பாதப்ரக்ஷாலநம் ததா । த்ரு'தம் மூர்த்நி விஶாம்ஶ்ரேஷ்ட ஶ்ரத்தயா பரயா ததா
இவ்வாறு அவர்களை மரியாதையுடன் வரவேற்று, பாதங்களை கழுவி, அந்த நீரை மிகுந்த பக்தியுடன் தலையில் வைத்தாய், மக்களுக்குள் சிறந்தவரே.
யத்ர பாதோதகம் வைஶ்ய ஶ்ரத்தயா ஶிரஸா த்ரு'தம் । கம்தபுஷ்பாக்ஷதைர்தூபைர்தீபைர்பாவபுரஃஸரம்
அங்கே, ஒரு வைசியன், முழு நம்பிக்கையுடன், திருவடிகளை கழுவும் நீரை தன் தலையில் வைத்து, மணமுள்ள பூக்கள், அரிசி, தூபம், விளக்கு ஆகியவற்றை உண்மையான பக்தியுடன் அர்ப்பணிக்கிறான்.
ஸம்பூஜ்ய ஸும்தராந்நேந போஜிதா யதயஸ்ததா । த்ரு'ப்தாஃ பரமஹம்ஸாஸ்தே விஶ்ராம்தா மம்திரே நிஶி
அங்கே, யதிகளுக்கு அழகான உணவை வழங்கி, அவர்களை போஜித்து, அந்த பரமஹம்சர்கள் திருப்தியுடன் அந்தக் கோவிலில் இரவில் ஓய்வெடுக்கிறார்கள்.
த்யாயம்தஶ்ச பரம் ப்ரஹ்ம யஜ்ஜ்யோதிர்ஜ்யோதிஷாம் மதம் । தேஷாமாதித்யஜம் புண்யம் ஜாதம் யத்தே விஶாம்வர
அவர்கள் எல்லோரும் பரம்பொருளாகிய பிரம்மத்தை, எல்லா ஒளிகளுக்கும் ஆதியாய் விளங்கும் அந்த ஒளியை தியானிக்கிறார்கள்; அவர்களுக்கு வழங்கிய அதிதி சேவையால் உண்டான புண்ணியம் உன்னிடம் வந்துள்ளது, மக்களுக்கெல்லாம் சிறந்தவரே.
ந தத்வக்த்ரஸஹஸ்ரேண வக்தும் ஶக்நோம்யஹம் கலு । பூதாநாம் ப்ராணிநஃ ஶ்ரேஷ்டாஃ ப்ராணிநாம் மதிஜீவிநஃ
அந்த புண்ணியத்தை ஆயிரம் வாய் இருந்தாலும் நான் முழுமையாக சொல்ல முடியாது; உயிர்களுக்குள் அறிவால் வாழ்பவர்கள் எல்லாரிலும் உயர்ந்தவர்கள்.
மதிமத்ஸு ஸுராஃ ஶ்ரேஷ்டா நரேஷு ப்ரஹ்மஜாதயஃ । ப்ராஹ்மணேஷு ச வித்வாம்ஸோ வித்வத்ஸு க்ரு'தபுத்தயஃ
அறிவுள்ளவர்களில் தேவர்கள் சிறந்தவர்கள்; மனிதர்களில் பிரம்மாவிலிருந்து பிறந்தவர்கள் மேலானவர்கள்; அந்த பிராமணர்களில் கல்வி பெற்றவர்கள் உயர்ந்தவர்கள்; கல்வியுள்ளவர்களில் தெளிவான அறிவு கொண்டவர்கள் சிறந்தவர்கள்.
க்ரு'தபுத்திஷு கர்தாரஃ கர்த்ரு'ஷு ப்ரஹ்மவேதிநஃ । அதஏவ ஸுபூஜ்யாஸ்தே தஸ்மாச்ச்ரேஷ்டா ஜகத்த்ரயே
அந்த தெளிவான அறிவு உள்ளவர்களில் படைப்பாளிகள் மேலானவர்கள்; படைப்பாளிகளில் பிரம்மத்தை அறிந்தவர்கள் சிறந்தவர்கள்; அதனால் அவர்கள் மிகவும் மதிக்கப்பட வேண்டியவர்கள், மூன்று உலகிலும் உயர்ந்தவர்கள்.